Я делаю Çeviri Portekizce

Именно это я делаю.

Claro que estou.

Я делаю всю работу, но сам не притрагиваюсь.

Eu ponho-os todos juntos, mas não participo.

Я делаю всё, что в моих силах, с тем, что мне дали.

Faço o que posso com aquilo que tenho.

Я делаю то, что он прикажет.

Obedeço ao Seu comando.

Я делаю лишь то, что велит Владыка.

Só faço o que o meu Senhor ordena.

- Ты же понимаешь, что я делаю?

Curtes o que estou a fazer?

Я делаю то, что должна.

I do what I have to do.

Знаете, Полли, я делаю это по двум причинам.

Olhe, Polly, a minha motivação para fazer isto, é dupla.

Я делаю то, что делаю, чтобы это не пришлось делать моему сыну.

Faço as coisas que faço, para que o meu filho não tenha que as fazer.

Я делаю чай и чищу пепельницы, но к деньгам и счетам не притронусь.

Faço chá e limpo os cinzeiros, mas não mexo em dinheiro ou recibos.

О Полли... Какого хрена я делаю?

O que raio estou a fazer?

И ты должен спросить меня, почему я делаю это?

Tens mesmo de me perguntar por que estou a fazer isto?

Работа, которую я делаю здесь очень важна и слишком критичная, но, к счастью, решение напрашивается само.

O trabalho que faço aqui é demasiado importante e está num momento demasiado crítico, mas, felizmente, surgiu uma solução.

Понятия не имею, что я делаю.

Não faço ideia do que vou fazer.

Нет, я делаю то же, что и раньше, только без отца.

Não, faço a mesma coisa, só sem o pai.

Я делаю снимки всякого, что происходит за день.

Estou a tirar uma fotografia a tudo o que me acontecer num dia.

Всё, что я делаю - уделяю внимание своему дыханию.

Tudo o que estou a fazer é concentrar-me na respiração.

Каждый раз, когда хочется травки, я делаю 15 отжиманий.

Sempre que quero fumar erva, faço 15 flexões.

Я делаю это потому, что это приносит мне пользу от владения общинами, которые, как я надеюсь, будут действовать благожелательно моим интересам.

Faço-o porque me beneficia que as comunidades nas quais desejo operar sejam solidárias com os meus interesses.

Я делаю то что никто раньше не делал, и мне страшно до усрачки.

Estou a fazer algo que nunca ninguém fez e tenho muito medo.

Тоже самое я делаю и здесь.

Eu faço o mesmo aqui.

Я делаю фотографии.

Eu tiro fotografias.

Можете смеяться, но я делаю...

Pode achar piada, mas faço...

И я делаю это довольно неплохо.

E estava a sair-me bem, de forma respeitável.

Я делаю, что он хочет, он не давит на тебя.

Se eu lhe der o que ele quer, ele deixa-te em paz.

Я делаю это не каждую ночь.

Não o faço todas as noites.

Я делаю, что могу.

Farei o que puder.

Я делаю это ногой.

Estou a fazê-lo com os pés.

Я делаю каждый раз одинаково но я столько лет на это собиралась...

Estou sempre a fazê-lo...

Я делаю всё, что ты просишь, Тед.

Faço tudo o que pedes, Ted.

Я делаю, что хочу, и с кем я – никого не касается!

Faço o que quero e a minha intimidade é privada.

О, да, я посещала их лачуги, кормила их супом и удостоверялась, чтобы все видели, как я это делаю.

Sim, visitei as suas barracas e dei-lhes sopa e certifiquei-me de que era vista enquanto o fazia.

Я знаю, что делаю.

Eu sei o que estou a fazer.

Я тоже делаю то, что мне приятно.

Eu faço coisas porque me sabem bem.

Наоборот, я пытаюсь поднять его... и делаю это с тех пор, как тебе было 12.

Não, tento inspirá-la, tal como o faço desde que tinhas 12 verões.

Это именно то, что я сейчас делаю.

É o que eu faço agora.

Я постоянно делаю это со своими детьми.

É o que faço com as minhas filhas o dia todo.

Я же говорил, что знаю, что делаю.

- Eu disse que sabia o que fazia.

Есть одна. На самом деле я недостаточно сильный, чтобы поднять бутыль для кулера, поэтому я всегда делаю так, чтобы это делал Терри.

Na verdade, não tenho força para levantar o bidão da água, por isso, ponho sempre o Terry a fazê-lo.

Я постоянно их использую, когда делаю украшение.

- Eu uso imenso para fazer joias. - Quê?

Я делаю работу за 15 человек, я даже не знаю, какое сегодня число,

Faço o trabalho de 15 pessoas.

- Что я здесь делаю?

- O que faço aqui?

и я этого не делаю.

Algo terá que ser feito, e não o irei fazer.

Но я этого не делаю.

Mas não penso.

- Тренируюсь. Я что-то ем. Делаю ремонт.

Faço exercício, como alguma coisa, começo a trabalhar na casa.

- Я знаю, что делаю.

Sei o que faço.

И не притворяйся, будто ты веришь, что я это делаю ради них.

E não vamos sequer fingir que eu estou a fazer isto por eles.

Знаешь, обычно я так не делаю.

Não costumo fazer isto.

- Я всё правильно делаю?

- Vou fazer isto?

Я всегда делаю всё возможное.

Dou sempre o melhor.

- Я ничего не делаю, это бог.

Não estou a fazer nada.