Я делаю так Çeviri Portekizce

Я твой Хозяин, и я делаю так, как мне хочется.

Porque sou o teu Senhor. Farei o que me apetecer.

Ну, понимаешь я делаю так и вот так и даже так, потому что мне не нравятся такие мрази, как ты!

Pois bem faço-te isto e isto e isto porque não suporto esse teu ar horrível.

Потому что я делаю так, как меня учил дедушка.

Faço sempre o que o meu avô me disse.

Смотри, я делаю так запястьем из стороны в сторону, и бум :

Faço o pulso ir de um lado para o outro, assim e pumba!

Каждый раз, когда я так делаю, горжусь, что это не джин.

Sempre que faço isto..... sinto-me orgulhosa por não ser'gin'.

Я... я думала, что беременность — это что-то такое волшебное, но я только психую, а вдруг я что-то делаю не так или, там, делаю малышу плохо.

Pensei que estar grávida seria um momento mágico, mas estou sempre tão nervosa por poder fazer algo errado e de magoar o bebé de alguma maneira.

Видишь ли, это было весной в Венеции, я был так молод я не понимал, что делаю.

Era Primavera em Veneza, eu era jovem... e não sabia o que fazia.

Я ничего не делаю просто так.

Não dou nada sem esperar algo em troca.

Иногда я так увлекаюсь, что забываю о том, что делаю.

As vezes, nem me importa o que vou fazer. Não acha bem?

Я часто так делаю.

- É costume.

Так как я, ну, делаю ее несчастной, м-р Шафер?

Então, pelo que me diz, eu faço-a infeliz?

Вы имеете в виду, я так делаю?

Quer dizer... como o que eu faço!

Так делаю всегда я, зная дело ;

Assim procedo eu sempre. Bem avisado como sou.

Ведь надо было сразу догадаться... так как что я ни делаю, постоянно сажусь в лужу.

Porque eu devia conhecê-lo melhor... porque sempre que o faço, ponho o pé na poça.

- Я всегда так делаю.

- Como sempre.

Я так делаю в своем номере.

Eu faço isso no meu número.

Ты тоже можешь так слышать, если делать, как я делаю.

Podes ouvir, se fizeres como eu faço. Ouça...

Нет, нет, я все делаю не так, как надо.

Estamos ou não estamos fazendo o suficiente para outras pessoas? E o seu trabalho no estado?

Если это вообще возможно, ее мозг должен быть так занят, что ни одна мысль о том, что я делаю, не должна вмешаться.

Tem de estar ocupada, para não captar a ideia do que eu faça.

Хотя его мозг и генерирует недостаточно энергии, чтобы говорить так, как это делаю я.

Embora a mente dele gere energia insuficiente para ele falar de lá, como eu falo.

- Засунь его внутрь! - Я так и делаю.

- Mesmo aqui.

Я никогда так не делаю.

Nunca faria isso.

Скажем так : я подвожу итоги месяца. Я делаю это для одного агентства.

Faço-o para uma agência.

Так что он знает, что я делаю.

Ele sabe o que eu faço.

И, Лейтенант, что касается Вас, у Вас есть дурная манера, благодаря которой некоторые люди находят Ваше расположение. - Я так не делаю.

Quanto a si, tenente, tem um ar de bronco que certas pessoas consideram agradável.

- Время от времени я так и делаю.

- Eu faço isso de vez em quando.

Нет, я не составляю меню, дорогая. Я делаю счёт для этих очаровательных людей, которые так торопятся.

Não, estou a fazer a conta destas pessoas adoráveis que têm pressa.

Какой смысл в том, чтобы напоминать мне о том, что я и так уже делаю? Какой в этом, чёрт возьми, смысл?

De que adianta lembrares-me para fazer o que já estou a fazer?

Я же делаю это, так?

Estou a pendurá-la, não estou?

Когда я делаю вот так, это означает "вперед, двигайтесь".

Quando faço isto, significa : "Vai em frente"

- Ну да. А когда я делаю вот так, это означает : "Пригнись, пригнись".

Quando faço assim, significa : "Abaixa-te"

- Я и так делаю все, что могу. И называйте меня "док".

Estou a fazer tudo o que posso... e pare de me chamar Né.

Вдруг я вспомнила, что папа ждет свою речь, и я бегу домой, чтобы допечатать ее до конца, но так тороплюсь закончить работу, что делаю кучу опечаток.

De repente lembrei-me que o meu pai estava à espera daquele discurso... e apressei-me a regressar para o terminar de escrever. Mas com a minha pressa... e capricho para terminá-lo... cometi muitos erros nas sentenças.

Чтож, тогда я наверное что-то не так делаю. Нет, нет.

- Então devo estar a fazer algo errado.

Я делаю вот так.

- É assim como eu faço.

Я всегда так делаю?

Faço-o sempre assim?

- Если это не так важно, зачем я делаю это?

Se não é importante, porque o faço?

Я что, говорю тут сам с собой? Я что, правда так делаю?

- Estou falando sozinho?

И я делаю все в моих силах, чтобы так оно и было.

Faço tudo ao meu alcance para ver aquilo que fazem.

Я, конечно не слышал, но подумал вдруг я что-то делаю не так?

Eu, claro, não oiço, por isso estava a pensar se estaria a fazer algo errado.

Я не всегда делаю так пышно, но я сейчас волнуюсь.

Está um pouco mais volumoso do que costumo fazer, mas estou nervosa.

Я все время так делаю в своих романах.

Isso era sempre aldrabado, esses... episódios.

Скажи, что не так я делаю?

Achas que o que faço é errado?

Знаешь, что я тебе услугу делаю, что ты еще сдесь, работая так безобразно.

Sabe, faço-lhe um favor em mantê-lhe aqui, a trabalhar assim.

- Полагаю, мне всё-таки надо жить по правилам, но я так не делаю

Está bem. Pode Ievar-me ao apartamento.

Почему ты всегда рядом, когда я делаю что-то не так?

Por que é que me segue sempre que eu faço alguma coisa de errado?

Так я делаю свою работу.

Foi assim que conseguiu o seu.

Когда я делаю вот так рукой - больно?

Se fizer assim ao seu braço, dói-lhe?

Я всегда так делаю.

Adoro ajudar as pessoas. É o que eu faço.

Я всегда так и делаю.

Como sempre.

Ну, никто не выпрыгнул в окно, так что, возможно, я делаю успехи.

Ninguém saltou da janela. Estou a progredir.