Я делаю всё возможное Çeviri Portekizce

Я делаю всё возможное.

- Estou a fazer tudo o que é possível.

Я делаю всё возможное, Цезарь, клянусь тебе!

- Estou fazendo o que posso. Eu juro.

Я делаю всё возможное, чтобы остановить это.

Farei o possível para impedir.

Поверьте мне. Я делаю всё возможное.

Estou de corpo e alma, nisto.

Ты обобрал меня до нитки, и я делаю всё возможное.

Tiraste-me cada tostão que eu já tive e estou a aproveitar ao máximo.

Я делаю всё возможное, чтобы вернуть сюда тебя и Пита.

Estou a fazer tudo ao meu alcance para vos fazer regressar.

Я делаю всё возможное, чтобы нагонять на них страх.

Faço o que posso para os desencorajar.

Я делаю всё возможное.

Estou a tentar o meu melhor.

Я вам уже говорил, я делаю всё возможное чтобы наскрести всю оплату. Я- -

Já lhes disse que estou a fazer o que posso para arranjar o que devo.

Я делаю всё возможное, Вивьен.

Estou a dar o meu melhor, Vivien.

И я делаю всё возможное, чтобы выполнять эту работу.

Faço o que for preciso para que o serviço seja feito.

Я делаю всё возможное, но мне нужна помощь.

Vou fazer o melhor que conseguir, mas preciso de ajuda.

Слушайте, я делаю всё возможное, чтобы убедить Картер, что ваш парень не проблема.

- Estou a tentar convencer a Carter que ele não é o problema.

я делаю всё возможное, но ты должен быть здесь.

Eu estou a dar o meu melhor, mas tu tens de estar aqui.

Я делаю всё возможное, сэр.

Estou a fazer o melhor que posso, senhor.

Так что, извини, что я делаю всё возможное...

Desculpe lá se estou a fazer de tudo...

Почему она не влюбилась в кого-то другого? Я делаю для этого всё возможное.

Faremos o nosso melhor.

Я делаю все возможное.

Estou a fazer o meu melhor.

Я делаю все возможное, чтобы не видеть его. А потом, все начинается снова.

Faço de tudo para não o voltar a ver, mas depois... caio.

Я делаю всё возможное, чтобы сохранить твою ногу.

Miúdo, vou fazer o que poder para o ajudar a não perder a perna.

Он знает, что я делаю все возможное, чтобы укрепить дружбу между Доминионом и баджорским народом?

Ele sabe que estou a fazer tudo o que posso para reforçar os laços entre o Dominion e o povo bajoriano?

Полковник, я делаю все возможное.

Estou a fazer tudo o que posso.

Я делаю все возможное.

Estou dando o melhor de mim.

И я сейчас делаю все возможное, чтобы найти ему хорошую сиделку.

Não é isso!

Ты должен знать, я делаю для тебя все возможное.

Quero que saibas que faço o que é melhor para ti.

- Я делаю все возможное.

Estou a fazer tudo o que posso.

Я делаю все возможное, людей и ресурсов не хватает. Если у вас с этим проблема - обращайтесь к шефу.

Faço o que posso com pessoal e recursos limitados e se vê nisso um problema, fale com o chefe.

я делаю все возможное, друг.

Estou a fazer o meu melhor.

Я сказал себе, что делаю всё возможное что бы потопить Компанию.

Disse a mim mesmo que ia fazer o que fosse preciso para deitar a Companhia por terra.

Я хочу поскорее забыть его, как страшный сон, и делаю для этого все возможное.

Estou a descrevê-lo como MIA e a agir em conformidade.

Я делаю все возможное.

Estou a fazer tudo o que posso.

Поэтому я делаю все возможное чтобы вернуть все на свои места.

E por isso estou a fazer de tudo para colocar tudo no lugar.

Я делаю все возможное.

Estou a fazer o melhor que posso.

Пойми, я делаю все возможное.

Estou a fazer tudo o que posso.

- Да чтоб ты знал, Я делаю почти всё возможное, чтобы избавится от этих "клубов гиков".

Para que saibas, quase comi umas quantas gajas naquelas "festas de cromos".

Я делаю все возможное.

Estou a fazer o que posso.

я хочу заверить вас, что я делаю все возможное, чтобы поймать убийцу * берегите себя * * берегите себя *

Quero garantir-vos que tudo será feito para encontrar os responsáveis por esta tragédia. Mas no entretanto precisamos que todos estejam atentos a qualquer actividade suspeita...

Но я делаю для этого все возможное.

Mas estou a fazer os possíveis para descobrir.

Я делаю все возможное и невозможное, чтобы наладить с ними хорошие отношения, а ты опаздываешь на 45 минут!

Esforcei-me para os reunir contigo e tu deixa-os 45 minutos à espera.

Я делаю все возможное, Артур.

Estou a dar-te o que posso, Arthur.

Я делаю все возможное, знаете.

Já estou a dar o meu melhor.

послушай, я делаю все возможное здесь чтобы убедиться, что вы счастливы что Марк счастлив, и что крошечное создание растущее внутри меня счастливо я не знаю что еще сделать чтобы быть честной пожалуйста, скажи мне и я сделаю это

Estou a dar o meu melhor para garantir que estejas feliz, que o Mark esteja feliz, e que a pequena pessoa que cresce dentro de mim, esteja feliz. Para ser honesta, não sei mais o que posso fazer. Por favor diz-me, que o farei.

Хороший вопрос. Потому что я схожу с ума, выставляю себя полным идиотом, делаю всё возможное, чтобы сохранить то, что между нами было.

Não sei, essa é uma óptima pergunta, porque estou a enlouquecer e a fazer figura de idiota e a fazer literalmente de tudo para tentar salvar o que temos.

Я делаю все возможное.

Faço o que posso.

Я делаю всё возможное, чтобы найти Бриджет.

Estou a fazer tudo para encontrar a Bridget.

До тех пор, пока я делаю все возможное для моего клиента, это все, что имеет значение.

Desde que eu faça a melhor coisa para o meu cliente, isto é tudo que importa.

Я делаю всё возможное, чтобы быть уверенной что не потеряю себя так снова.

Agora faço tudo para não me perder novamente.

Я делаю все возможное, мама.

Estou a dar o meu melhor, mãe.

Я делаю все возможное, но Скайлар очень хороша в запутывании следов.

Estou a fazer o meu melhor, mas a Skylar é muito boa para não ser encontrada.

Знаешь, что касается меня, я делаю все возможное, чтобы попасть на Небеса... уже сейчас.

Pessoalmente, estou a dar o máximo para ir direitinho para o céu.

Я делаю все возможное, чтобы убедить Департамент туризма в том, что ситуация под контролем.

Estou a fazer meu melhor para assegurar à Secretaria de Turismo que está tudo sob controle.