Я делаю тебе одолжение Çeviri Portekizce

Поэтому ты не видишь, что я делаю тебе одолжение.

É por isso que não consegues ver que te estou a fazer um favor.

Я делаю тебе одолжение, потому что мне тебя жалко.

Estava a fazer-te um favor porque senti pena de ti.

Я делаю тебе одолжение.

Este é um grande favor que te faço.

Я делаю тебе одолжение.

- Estou-te a fazer um favor.

Эй, я делаю тебе одолжение.

Estou a fazer-te um favor.

Я делаю тебе одолжение.

Estou-te a fazer um favor.

- Сынок, я делаю тебе одолжение.

Estou a fazer-te um favor.

Нет-нет, Леонард, я делаю тебе одолжение только находясь в одной комнате с тобой!

"Não, não, Leonard, faço-te um favor só por estar na mesma sala que tu!"

Я делаю тебе одолжение, позволяя продавать эти телевизоры в твоем магазине!

Estou a fazer-lhe um favor a deixá-lo vender as TVs na loja!

- Я делаю тебе одолжение.

- Estou a fazer-lhe um favor.

Я делаю тебе одолжение.

Estou a fazer-lhe um favor. Acredite em mim.

Я делаю тебе одолжение, поверь мне.

Estou-te a fazer um favor...

Я делаю тебе одолжение.

Estou a fazer-te um favor.

Считай, что я делаю тебе одолжение.

Considera isto como um favor que te faço.

Я делаю тебе одолжение.

Queria fazer-te um favor.

Веришь или нет, но я делаю тебе одолжение.

Acredites ou não, estou a fazer-te um favor.

И, поверь, я делаю тебе одолжение.

E acredita. Estou a fazer-te um favor.

- Я делаю тебе одолжение, Гектор.

- Estou-te a fazer um favor, Hector.

А я делаю тебе одолжение, притворяясь, что это не так.

Vou fazer-te um favor e fingir que não estás.

Послушай, я делаю тебе одолжение, не записывая этот разговор поскольку ты и я, мы оба знаем что в прошлом ты помогал Эмили скрывать вещи.

Estou a fazer-te um favor ao manter tudo isto entre nós, pois ambos sabemos que ajudaste a Emily a encobrir coisas, no passado.

Я делаю тебе одолжение.

Estou fazendo um favor a você.

Брось. Я делаю тебе одолжение.

Estou a fazer-te um favor.

Я делаю тебе одолжение.

Estou a fazer-lhe um favor.

Посмотри с моей стороны. Я делаю тебе одолжение.

Da maneira que eu vejo isto, estou a fazer-te um favor.

Так, значит я делаю тебе одолжение?

Então, estaria a fazer-te um favor?

Поверь мне, я делаю тебе одолжение.

Acredita, estou a fazer-te um favor.

Я делаю тебе одолжение.

Estou a fazer-te um favor, sabes?

Я тебе делаю огромное одолжение.

Estou a fazer-te um grande favor.

Но я делаю тебе одолжение. Я уже очень сильно рискую.

- Ainda posso voltar a atrás.

Я тебе одолжение делаю.

Não esqueçamos quem é que está a fazer um favor a quem.

Я тебе одолжение делаю.

- Não te esqueças que isto é um favor.

Если ты на секунду забудешь о своем эго, ты поймешь что я тебе одолжение делаю.

Põe o orgulho de lado, e verás que estou a fazer-te um favor.

Слушай, девица, я тебе вообще делаю одолжение.

Estou a fazer-te um favor.

Я и так тут тебе одолжение делаю, забыл?

Estou cá a fazer-te um favor, lembras-te?

- Я тебе одолжение делаю.

- Estou a fazer-te um favor.

Я думала, что делаю тебе одолжение.

Pensei que te fazia um favor.

Но представь, какое одолжение я тебе делаю, если окажется, что я вовсе не так хорош.

Imagina o favor que te estou a fazer, se eu for um grande fracasso. Tu és um Grayson.

Спасибо, я думала, что делаю тебе одолжение

Obrigada. Achei que te faria um favor.

Все это время я думала, что делаю тебе одолжение, обучая магии. А ты сильнее, чем я когда-либо.

Este tempo todo pensava que te fazia um favor por te ensinar magia, e tu és mais poderosa do que alguma vez fui.

Я тебе одолжение делаю.

Estou a fazer-te um favor.

Я делаю одолжение тебе, ответишь тем же?

Agora vou fazer-te um favor, achas que consegues fazer-me um?

Но я знаю, что делаю тебе одолжение.

Mas sei que estou a fazer-te um favor.

Я делаю одолжение тебе. Ты - мне.

Eu faço um favor e você retribui.

Я не знаю, делаю ли я тебе одолжение Позволяя хранить их здесь.

Não sei se te estou a fazer algum favor ao deixar-te que os escondas aqui.