Я делаю что могу Çeviri Portekizce

Я делаю что могу.

Faço o que posso.

- Эй, я делаю что могу.

Estou a fazer o melhor que posso.

Я делаю что могу.

- Faço o melhor que sei.

Я делаю все, что могу.

Estou a fazer tudo o que é possível.

Я делаю все, что могу.

Estou a fazer o que posso. Está perfeitamente saudável.

Они без сознания, но я делаю для них все, что могу.

Foram encontrados sem sentidos, mas estou a fazer o que posso.

- Я делаю, что могу.

- Mantive-me firme.

Я думала, что все делаю сама, чтобы сделать себе хуже... поэтому знай... что я могу сделать тебе больно.

Acho que fiz coisas a mim própria para me magoar, para que soubesses que podia magoar-te.

Я делаю всё, что могу, но тут я ничем не могу помочь.

Estou fazendo o que posso. Não posso fazer isso.

- Я и так делаю все, что могу. И называйте меня "док".

Estou a fazer tudo o que posso... e pare de me chamar Né.

Я делаю всё, что могу.

- Faço tudo que posso.

Не могу поверить, что я делаю это.

- Não acredito que estou a fazer isto.

- Я делаю все, что могу.

Continue.

Не могу поверить, что я это делаю.

Não acredito que esteja a fazer isto.

Поверить не могу, что я делаю это.

Não acredito que estou a fazer isto. Já viste esta merda?

Я не могу не думать о том, что сказала бы моя жена, - если бы она увидела, что я делаю.

Não posso deixar de pensar no que diria a minha mulher se me visse a fazer isto.

Я делаю всё что могу.

Estou fazendo o que posso.

Росс, я делаю все, что могу.

Estou a fazer tudo o que posso.

Не могу поверить, что я это делаю.

Nem acredito que o vou fazer.

Я делаю всё, что могу.

É o melhor que posso fazer.

Поверить не могу, что я делаю это для ференги.

Nem acredito no que estou a fazer por aquele ferengi.

Ты же знаешь, я делаю всё, что могу, чтобы всё шло по правилам. Конечно.

Sabes que estou a fazer tudo para deixar o meu processo impecável.

Неважно, что я делаю, я не могу отвертеться от этого ребёнка.

Faça eu o que fizer, não me consigo safar de cuidar do miúdo.

Я надеюсь, что делаю лучшее, что могу.

Eu não sei. Acho que estou fazendo o melhor que posso.

Я не могу объяснить, что я делаю, но вы должны позволить мне продолжать.

Não posso explicar o que estou fazendo, mas deve me permitir continuar.

Я делаю всё, что могу. - Я знаю. Я знаю.

Eu quero é proteger a minha família.

Не могу поверить, что он меня не ценит за то, что я для него делаю.

- E pensar que ele se atirou a mim.

Но я хотя бы могу управлять тем, что делаю сам.

Mas pelo menos posso controlar o que eu faço a mim mesmo.

Я делаю все, что могу.

Estou fazendo o melhor possível.

Я делаю все, что могу, но вы должны понять...

Estou a fazer o que posso, mas tens de perceber que...

Я делаю с ней всё то, что делал бы с Джерри но потому что она - женщина, то могу бы ещё и заниматься с ней сексом?

Que eu poderia ter tudo com o Jerry, mas porque ela é mulher também posso ter o sexo?

Я не могу поверить, что l'делаю это.

Não acredito que estou a fazer isto.

- Я делаю, что могу.

- Estou a fazer o meu melhor.

Я могу что-то делать, но через десять минут не могу вспомнить, зачем я это делаю. Как Сэмми.

Posso fazer tudo, que daí a 10 minutos, já estou a leste.

Иногда я что то делаю, а потом не могу вспомнить.

Ás vezes faço coisas que depois não me lembro de as fazer.

Я делаю всё, что могу, но без доктора...

Faço o melhor que posso, mas sem o Doutor...

Простите, Док, я делаю всё, что могу.

Sinto muito, Doc, faço o melhor que posso.

Не могу поверить, что я это делаю за пол-цены.

Não acredito que peguei este trabalho pela metade do preço.

Я делаю все, что могу. Но мне это кажется плохой затеей.

Estou a fazer o meu melhor, mas para dizer a verdade, não creio que seja boa ideia começar isto.

Мне очень жаль, капитан, Я делаю все что могу.

Acho que vi algo junto à proa, a estibordo.

Я делаю все, что я могу...

Estou fazendo tudo o que posso...

Как я могу делать то, что я делаю?

Como posso eu fazer o que faço?

Я знаю, как это выглядит, но я делаю все, что могу для Боба.

Eu sei o que isto parece, mas faço o que posso pelo Bob.

Я делаю всё, что могу, Рэнди

Estou a fazer o melhor que posso, Randy.

Так почему я не могу делать, что делаю и ты не можешь делать, что делаешь?

Então porque não posso fazer o meu trabalho, e tu fazes o teu?

- Послушай, я делаю все, что могу.

- Estou a fazer o melhor que posso.

Поверить не могу, что я это делаю.

Não acredito nisto.

Я хочу, чтобы ты знала, я делаю всё, что могу, чтобы найти женщину, сделавшую это.

Estou a fazer tudo o que posso para encontrar a mulher que fez isto.

Я делаю все, что могу.

Estou a fazer o melhor que posso.

И я могу изменить эти правила, если захочу. " - Я так и делаю. - Что?

"posso mudar as regras se quiser." E é o que estou a fazer.

Послушай, я тоже не в восторге от этой ситуации но я делаю все что могу, а не играюсь здесь с мячиком.

Olha, eu também não estou contente com a situação... mas estou ali a tentar resolver as coisas... não estou aqui a brincar com uma bola.