Я жива Çeviri Portekizce

Я никогда не обману ни сестру, ни тебя, ни кого-либо ещё на свете, пока я жива.

A verdade é a seguinte. Nunca enganei a minha irmã nem tu, nem ninguém em toda a minha vida!

Этот дом мой, покуда я жива.

Esta casa é minha, enquanto estiver viva.

Последний раз, несколько лет назад, кто-то стукнул меня, и ничего, я жива.

Há anos, a última vez que me levantei no sono, acordaram-me à bofetada. Mentiras. E, como vê, sobrevivi.

Что я ему скажу? Просто скажи, что я жива... Ты жива.

Que eu estou viva e nunca mais o quero ver... enquanto for viva!

Я жива и не имею ничего общего с твоей смертью.

Estou viva. Não quero envolver-me na tua morte.

Сказать им, что я жива.

... para dizer-lhe que estou viva.

А я жива?

Por acaso eu estou viva?

Вчера ты удивлялась, что я жива.

Ontem ficaste surpreendida por me encontrares viva.

Я жива?

Estou viva?

Я скажу вам... даже и не думайте об этом, пока я жива.

Vou-lhe dizer, nem sequer pense nisso, enquanto eu ainda tiver o meu último fôlego. - Vamos, Shan-Shan.

Я жива. Меня похоронили заживо.

Estou viva, enterram-me viva!

Ты сам сказал :... раз я жива - я с тобой.

Tu próprio o disseste. Se não morri, estou contigo.

я же мог убить тебя но я жива

Podia ter-nos morto. Mas estamos vivos.

Я жива?

Estarei viva? Isto está acontecer?

Пока я жива, никого больше.

Enquanto eu estiver viva não há mais ninguém.

Я-то осталась жива.

Afinal, eu ainda estou viva.

Нет! Дуреха, как же я могла забыть! Мне не взять башмачки, пока ты жива!

Como sou tola, deveria ter me lembrado... que esses sapatos nunca sairão dos teus pés enquanto estiveres viva.

Я рад, что ты тоже жива и здорова.

Estou contente que esteja fina e elgante, também.

Ты их получишь, если я найду её, если она ещё жива.

Recebê-lo-á, se eu a encontrar viva.

Я видел её, и она жива.

Eu vi-a... e ela está viva.

Нет, когда я ушел, она была жива.

- Quando a deixei ela estava viva!

Ќет. я нужнее жива €, чем мертва €. ј ты?

Não. Valho mais viva do que morta. E você?

Значит, я жива.

Falhei!

А я только что говорил с вашей медсестрой. У вас что-то с зубами? Нет, хотел предупредить, что Тони жива, чтобы вы не волновались из-за письма.

Liguei a dizer que a Toni está viva... e que não se preocupasse com a carta.

Я знаю одно, что она будет жива до 3-х часов утра.

Só sei que a carta diz que está viva até às 3 da manhã.

Я не хочу, чтобы с ним что-нибудь случилось, пока моя мать жива.

Não quero que Ihe aconteça nada enquanto a minha mãe for viva.

но я не такой. так как мадмуазель Шуль все еще жива.

Concordo, mas não sou desse gênero. Não posso dar uma resposta definitiva enquanto a Mile Choule estiver viva.I

Она жива. Я знаю ее имя.

Ela está viva.

Я верю тебе. Она жива.

Acredito em você.

Она моложе тебя. Я слышал, что её муж умер, а она жива.

Sei que seu marido morreu, mas ela penso que não.

Я еле жива. Ты ведь знаешь, как это бывает.

Estou estafada.

Я вот что подумал... Подумал, что, если бы она была жива, всё могло быть...

Aqui, na prisão, tenho estado a pensar... se ela estivesse viva, talvez tudo -

Я же не знала, жива ли ты...

Eu nem sabia que estavas viva.

Я с ней больше времени провожу, чем когда она была жива.

Passo mais tempo com ela agora.

Она не хотела говорить мне, когда ещё была жива, и я не вижу причин менять это сейчас.

Ela não queria que eu soubesse quando estava viva. Não vejo motivo para mudar isso agora.

Я не особенно вас жаловал, когда дочь была жива, сейчас я еще меньше хочу видеть вас.

Não era bem-vindo quando a minha filha estava viva. Agora ainda é menos.

Она была жива, когда я наливал кофе.

E estava viva quando lhe deitei o café.

Я уверен, что Синди жива и мы ее найдем.

Estou certo que a Cindy está viva e que vamos encontrá-la.

Нет, я видел свою бабушку, но это ведь не считается... к тому же она тогда была жива.

Vi a minha avó, claro, mas acho que isso não conta.

Сейчас я скучаю по ней и люблю ее так как когда она была жива.

Sinto a falta dela e amo-a tanto agora... como quando ela aqui estava.

Я не хочу никаких операций, пока жива.

Enquanto estiver viva, não quero ser operada.

Если она жива, я ее верну.

Se estiver viva, trago-a para aqui.

Если бы я не решилась выйти замуж за Ричарда если бы я согласилась идти с братом Освином сестра Хилария была бы сейчас жива

Se não estivesse tão ansiosa por casar com o Richard... Se tivesse consentido em vir com o Irmão Oswin... A Irmã Hilaria ainda estaria viva.

Я хочу, чтобы мама была жива и встретила его вместе со мной

Queria que a minha mãe estivesse viva e os desfrutasse comigo.

Я хочу, чтобы вы пошли к Джи-Кару и сказали, что На-Тот жива что ее схватили и держат в клетке под зданием, в котором раньше находились их правители Ха-ри.

Eu quero que vás ter com o G'Kar e lhe digas que a Na'Toth está viva que ela foi feita prisioneira e está numa cela por baixo do edifício que uma vez foi sede do seu corpo governamental, a Kha'ri.

Я хочу, чтобы вы пошли к Джи-Кару и сказали ему, что На-Тот жива.

Eu quero que vás ter com o G'Kar e lhe digas que a Na'Toth está viva...

Знать, что ты жива, и видеть красавицу, взрослую, такое счастье, о котором я мечтать не смела.

- Não? Sabendo que estás viva, na mulher que te tornaste, traz-me a alegria que pensei jamais vir a sentir outra vez.

Как я рад. Ты жива.

Ursinha babosa, estás sã e salva.

- Я думаю, она жива!

- Acho que está viva. - Achas?

Я не про твой настоящий день рождения говорю. Ты, ведь, была мертва, теперь ты жива.

Sei que não, mas estava morta e agora está viva.

Она была жива, когда я ушёл.

Ela estava viva quando a deixei.