Я живу одна Çeviri Portekizce

Я живу одна и перед вами в долгу.

Estou sozinha e eu dívida para convosco.

Я живу одна.

Eu moro sozinha.

- Я живу одна.

- Está a mentir-me?

Сейчас я живу одна, сама по себе.

Agora estou sozinha e ando por aí às voltas.

Я живу одна.

- Não. Vivo sozinha.

Я живу одна.

Vivo sozinha...

- Я живу одна. - Счастливая.

- Moro sozinha agora.

Я живу одна.

Eu vivo sozinha.

Я живу одна, и у меня желудок не больше наперстка.

Vivo sozinha e tenho um estômago do tamanho de uma noz.

И я беру телефон, хотя живу одна

Vou ficar calada.

У меня такое бывает, а я живу одна.

Faço isso com o meu telemóvel e vivo sozinha.

Не бойся, я живу одна.

Não, não é nada disso. Está bem.

Вообще-то, нет. Я живу одна.

Não.

Всю жизнь я живу одна

Passei a vida sozinha

Я живу одна, так что мне было приятно готовить для кого-то.

Eu vivo sozinha, então gosto de fazer para as outras pessoas.

Все-таки я живу одна.

Vivo sozinha.

— Знаешь, почему я живу одна?

- Sabem porque vivo sozinha?

Я живу одна, а по соседству произошло несколько взломов.

Vivo sozinha e houve alguns assaltos no meu bairro.

Я живу одна. Это не так уж и плохо.

- Eu vivo sozinha, não é mau.

- О, я живу одна.

Bem, eu vivo sozinha.

За то что я живу одна в большом доме, а ты у своего отца.

Que eu continue naquela casa grande - e tu estares... na dos teus pais. - Espera aí.

Я живу одна.

Eu tenho casa própria.

Я сказала, что живу не одна.

Eu disse-lhe, não moro sozinha. Tenho um filho pequeno.

Да, есть одна семья, с которой я живу.

Sim, há uma família com quem costumo andar.

Я живу здесь одна, милая моя!

Moro sozinha.

И я тут живу одна.

Eu moro sozinha...

"Я живу одна..."

- Escreveste com o coração.

Одна ли я живу?

se vivo sozinha?

Ведь я живу совершенно одна в огромном особняке.

Afinal de contas, tenho aquele casarão só para mim.

Не могу. Я живу не одна.

Não posso, não moro sozinha.

Деревня, в которой я живу – это одна из множества подобных в дюжине других миров.

A aldeia onde vivo é uma entre muitas num mundo de dezenas como este.

С тех пор как мы расторгли помолвку, я вообще живу одна в огромном пустом доме.

Desde que rompi o noivado, vivo sozinha naquele casarão vazio.

Одно могу сказать, если меня спросят - почему я в этой стране живу? потому что, я думаю, это одна из самых семейных, дружественных стран которых я знаю. И если говорить о семейных ценностях, в смысле заботы о детях, здравоохранении...

Quando me perguntam o que faço neste país, digo que é um dos países que conheço que mais promove a família, os valores familiares, o apoio às crianças, aos doentes...

- Я здесь живу не одна.

- Não vivo aqui sózinha.

Теперь я одна, и живу счастливой жизнью.

Agora sou solteira, Tenho uma vida feliz.

Я ведь все равно живу здесь одна.

Afinal consegui o meu herói.

Я живу одна.

Normalmente eu vivo sozinha.

Но живу в ней одна... Слава Богу, я там одна... И кошек нет...

Mas não tenho companheiros de casa, graças a Deus.

Я одна. Но я справилась. Я живу дальше.

Estou completamente só, mas viva ao mesmo tempo.

Я живу одна... но миссис Хармон мнила себя гурманом.

Vejam o mirante nas traseiras.

Теперь я живу здесь одна.

Vivo aqui sozinha agora.

Ты знаешь, одна из главных причин почему я живу в 110 милях от цивилизации в том, что у меня что-то вроде аллергии на человеческие драмы.

Sabes, uma das principais razões para eu viver a 110 milhas da civilização é eu ser como que alérgico aos dramas das outras pessoas.

Мне 25, я не замужем, живу одна, они хотят, чтобы я вернулась домой.

Tenho 25 anos, sou solteira, vivo sozinha, e eles querem-me em casa.

- Ты одна из тех людей, которые думают, что знают меня, потому что знают где я живу.

És uma dos que acham que me conheces pois sabes onde moro.

Понимаете, я... живу одна, но у меня есть отец.

sem querer especificar, mas a morte dele deixou-me a pensar, que estou solteira mas tenho o meu pai.

Я живу одна.

Moro sozinha.

А сейчас я живу в этой уродливой комнате с ужасными аппаратами, одна.

Agora moro neste quarto feio, com estas máquinas feias, sozinha.

Я живу здесь, бро. Это всего лишь одна ночь в неделю.

Moro aqui, meu, é apenas uma noite por semana.

Ну, я здесь живу одна, полагаю, что меня можно назвать хозяйкой.

Bem, sou a única aqui. Acho que isso me torna a dona.

Я здесь не одна живу и - у нас был секс, а ты интерн...

- Há pessoas nesta casa, fizemos sexo, e tu és um interno...