Я живу один Çeviri Portekizce

- Практически, я живу один.

É praticamente como viver sozinho.

Да, я живу один.

Sim, vivo sozinho.

Я живу один... Как хижина в лесу. в пустоте и скуке.

Vivo sózinho, dentro de mim, como uma cabana na floresta. Guardo o meu coração no alto duma prateleira vazia de tudo o mais.

Я живу один.

Também não tenho móveis.

Я живу один.

Eu vivo sozinho.

Я живу один.

Vivo sozinho.

Я живу один!

Eu vivo sozinho!

Аньес ушла, уже два дня я живу один.

A Agnès foi-se embora.

Здесь я сделаю отступление. Вот уже год, как я живу один.

Estou sozinho há um ano.

Боже, неудивительно, что я живу один.

Meu Deus, não admira que eu viva sozinha.

Она умерла, теперь я живу один.

Ela morreu e agora moro sozinho.

- В тоже время я живу один в твоей квартире.

E aqui estou eu, a viver em tua casa, sozinho.

Сейчас, впервые за... за все время, я живу один.

É a primeira vez desde... sempre... que vivo sozinho.

- Нет, я живу один. Моя девушка бросила меня, когда я потерял работу.

À conta da minha "ex" me ter deixado quando perdi o emprego.

Я знаю. Только я живу один.

Mas vivo sozinho.

Нет, я живу один.

- E a sua família? Talvez tenha... - Não.

- Ты живёшь совсем один? - Да, я живу один.

Moras aqui sozinho?

Я живу один после смерти жены.

Estou sozinho desde que a minha mulher morreu.

Я живу один.

Sou só eu.

Я живу один.

Eu vivo sozinho, portanto...

Мне 40, я живу один и управляю продуктовым магазином.

Tenho 40 anos, vivo sozinho e sou gerente de um supermercado.

Я живу один, но это не значит, что я что-то сделал.

Moro sozinho, mas não quer dizer que tenha feito alguma coisa.

Я... Я живу один Уже целый год и я волнуюсь...

Eu vivo sozinho há um ano... e preocupo-me com as meninas...

Да, я живу один.

Sim. Eu vivo sozinho.

Как вы знаете, я живу один, и раз в неделю приезжает моя сестра.

Como sabe, eu vivo sozinho. A minha irmã visita-me uma vez por semana.

Нет, сэр. Я живу один.

Não, senhor, vivo sozinho.

Я живу один и делаю собственное мыло.

Vivo sozinho e faço o meu próprio sabonete.

Я вышел из дома, где сейчас живу, и увидел именно такую машину, один в один.

Saí de onde moro, e vi o mesmo carro.

Да, сейчас я живу здесь один.

Sim, vivo completamente só, de momento.

А пока я живу здесь один. Поэтому я так люблю уик-энды.

Vivo sozinho, por isso adoro esses fins de semana.

Самый верхний полиция. Ну а дальше - мой служебный, домашний, пейджер. Я тоже живу один.

O de cima é da polícia local.

Я прекрасно живу один. Спасибо большое.

Estou muito bem sozinho, obrigado.

- Это неприятно. - Сейчас я живу один.

Isso é um problema.

В общем, я хотел сказать, что сейчас живу один.

E pronto. Queria só dizer que sou celibatário.

Я живу не один.

Não estou sozinho.

Я сейчас живу один.

Agora vivo sozinho.

Тогда, может, не я один живу в пузыре?

Então talvez não seja o único a viver numa bolha.

- Я живу один, но я не...

- Vivo sozinha mas eu não...

А потом в один день, я, 24-летняя, я живу в своей машине, и покупаю тест на беременность в той аптеке на Лорел.

De repente, eu tinha 24 anos, morava no meu carro e estava na drogaria de Laurel a comprar um teste de gravidez.

Я живу один.

Não, estou sozinho por agora.

Я живу один —

Eu acabei de chegar.

Я живу в Элизиуме не один десяток лет.

Estou no Elysium há quatro décadas.

Ты обратил меня в вампира, а теперь я живу в этом мире один и пью кровь людей.

- Porque estaria zangado, Stefan? Fizeste de mim um vampiro e agora vagueio sozinho pelo mundo a beber o sangue das pessoas.

А потому, что я живу здесь, и я один из вас.

Mas porque vivo aqui e sou um de vocês.

- Я живу здесь один с моими птицами.

Moro aqui sozinho, com os meus papagaios.

Знаешь, я здесь не один живу.

Não é parecido com o meu quarto nem nada.

Теперь я живу не один, и знаешь и поэтому мне не нужны преступники, которые прерывают наши минуты уединения.

Moro com alguém agora, não posso ter criminosos constantemente a interromper o nosso tempo.