Я пол Çeviri Portekizce

Сделаешь это, и я, б * * *, заставлю тебя пол лизать.

Grita, e eu faço-te comer a porra do chão.

Ты наверняка слышал, что я им сегодня пол вытирал.

Obviamente soubeste que lhe dei uma coça esta tarde.

Мне надоело торчать у машины. Вот я и вошел внутрь. Пол слишком увлекся.

Fartei-me de ficar no carro e decidi entrar.

Да я твоей задницей сейчас пол вытру.

Vou assentar esse traseiro no chão. Observa.

Я мистер Ноэ Клэйпол, а ты у меня под началом!

Sr. Noah Claypole... e tu és inferior a mim.

Знаете, Пол никогда не ел раньше лобстеров, поэтому я просто...

É que o Paul nunca comeu lagosta, e eu...

Вон там, за дорогой, за деревом, за горизонтом... я жду тебя, Пол.

Ali mesmo, para além da estrada, para além de uma árvore, para além do horizonte eu estarei à tua espera, Paul.

Я поднял все связи штата, чтобы тебя к нам определили, Пол!

Esforcei-me bastante, puxei cordéis, fiz alguns favores para o ter aqui, Paul.

- Пол, я убеждён! С тобой мы победим!

Porque estou convencido que nos pode levar pelo caminho certo.

- Эй, Пол! А я думал, я тебе друг?

Eu pensava que era teu amigo, Paul.

А потом наступает четверг, когда я вскакиваю с койки,.. ... взволнованный, как ребёнок на Рождество. Смотрю на пол этой чёртовой камеры и вижу, что письма от Нэнси нет.

Até chegar uma 5ª em que salto do meu catre excitado como um puto no Natal, e vejo-me a olhar o chão vazio da minha cela, procurando a carta da Nancy que não está lá.

Я знал одного агента, который так боялся спать в своей постели, что каждую ночь укладывался на пол в стенном шкафу.

Conheci um agente que tinha tanto medo de dormir na cama... que dormia as noites todas no chão do roupeiro.

Портман, я принимаю пол и стены с твоей камеры.

Portman, só vejo chão e parede pela tua câmara.

Вчера вечером, где-то с пол-шестого и часов до одиннадцати... я трахал твою женушку.

Das 5 : 30 da tarde até às 11 e tal da noite, estive a comer a tua mulherzinha, está bem? Aqui está o...

Если бы мне давали пятак каждый раз, когда ты угрожал меня уволить, Пол, я мог бы просто уйти на пенсию.

Se tivesse uma moeda por todas as vezes que tentou despedir-me reformava-me.

Я сразу иду к тебе, потому что мне плевать, чего хочет Пол Льюистон.

Venho a ti directamente, porque não quero saber do que o Paul quer.

- Я вылила на пол бензин.

Eu deitei gasolina no chão.

Этот Колльер разработал антипиратскую программу, которую его босс, доктор Харлан Браун, четвёртый богатейший человек в США, кстати... я просто упомянул это мимоходом... антипиратскую компьютерную программу, которую он оценил приблизительно в пол-миллиарда долларов.

O Collier desenvolveu um programa anti-pirataria, que o patrão dele, Dr. Harlan Brown, quarto homem mais rico da América, digo isto como curiosidade, um programa anti-pirataria que vale meio trilião de dólares.

Я удвоил где только можно количество балок и укрепил пол этажа опорами, вбитыми на три фута под землю.

"Onde as partições se dobram, " dupliquei as vigas e suportei o chão... " com barrotes enterrados em locais certos no chão.

Я так же хочу, чтобы Пол Янг исчез. Так оно и будет.

Eu quero que ele seja preso tanto quanto tu.

Я думаю, когда Зак узнает, что Пол здесь, он вернётся.

E se ele descobrir que o Paul está cá, acho que ele volta.

- Через пол-года ее тело найдут на пороге, и что я скажу детям? "Я позволила миссис МакКласки умереть"

Daqui a seis meses, quando a encontrarem mumificada, No chão da escada do porão, O que direi às crianças?

Я нашел подтверждения тому, что Пол убил Дайдру.

Encontrei umas provas que sugeriam que o Paul tinha matado a Deirdre.

Я чувствую, что Пол Янг здесь замешан.

Mas despacha-te. Tenho a impressão que o Paul Young está envolvido.

Пол, я не моя сестра.

Eu não sou como a minha irmã.

Я знаю, что ваша жена умерла, но прошло пол года. Очнитесь

Sei que ficaste viúvo, mas já lá vão seis meses.

- Чушь Кто тебе сказал? Он сказал, несчастный случай, но я думаю, Мэри Элис шантажировали из-за этого. Пол.

- Mas quem te contou isso?

Я не сказала, что натерла пол?

Não tinha mencionado que tinha encerado o chão?

Оба ужасные. Я имела в виду положить на пол, чтоб никто не поскользнулся и не упал.

Não, para pôr no chão para os hóspedes não escorregarem.

Я пил пол ночи, у меня раскалывалась голова и я просто хотел поскорее убраться оттуда.

Passei metade da noite bebendo, tive dor de cabeça, e só queria ir embora daqui.

Пол, я думаю, она их и не распаковывала.

Paul, acho que ela nunca as desfez.

Я сказал, на пол!

Eu disse deitados!

Все начнут плевать... на пол, на тот пол, на котором я стою?

Todos eles... a cuspir aqui na varanda... comigo na varanda?

Я подписываю это и получаю пол миллиона через 2 недели?

Assino isto, e recebo meio milhão daqui a duas semanas?

Ну, я снялась в порнушке в 80-ых со своим бывшим который угрожает показать пленку, если я не заплачу ему пол лимона.

Fiz um filme para adultos nos anos 80 com um ex-namorado que agora ameaça pô-lo na Internet a menos que eu lhe pague meio milhão de dólares.

Я продаю фотокопировальное устройство на И-бэй... и торги закрываются через пол часа, так что лучше поторопиться.

Estou a licitar numa fotocopiadora no eBay... que acaba em meia hora, por isso é melhor eu me mexer.

Я видел, что Джеф коснулся того парня, и он осел на пол, словно от электрошока.

Vi-o tocar um tipo e fê-lo cair por terra...

Я поменял вам пол.

Tornei-o numa. Foi?

И всё же я не понимаю, что мы тут делаем в пол-шестого утра.

Ainda não sei o que fazemos aqui, às cinco e meia da manhã.

Пол бетонный, а по тренировочным тревогам я помню, что разбрызгиватели прямо над огнём, а брандспойт буквально в полуметре.

O chão era de betão e sabia que os aspersores estavam por cima e que a mangueira estava ali ao lado.

Я однажды видел профессионального борца из Кастилии который после первого же бокала свалился на пол.

Uma vez, vi um pugilista castelhano desatar a chorar depois de beber um único copo.

А ну упал! На пол живо на хуй! Лежать я сказал!

Baixem-se já!

Как они лягут на пол, я же сказала не двигаться?

Como hão-de ir para o chão? Disse-lhes para não se mexerem!

Педаль в пол, я не хочу его больше тут видеть!

Continuem a acelerar. Não quero ver esse bebé feio de novo.

Я имею в виду, что это за воин такой, который сидит и оттирает пол в туалете?

Que tipo de guerreiro treina a esfregar retretes?

Мордой в пол, я сказал!

Encosta a merda da cara ao chão!

- Я знаю, что смогу, Пол.

Tu sabes que consigo, Paul.

Я говорю, что когда Марии-Антуанетте отрубили голову она чувствовала, как её голова ударилась об пол.

Quando a Maria Antoinette viu a sua cabeça ser cortada Sentiu-a a bater no cesto.

Я бы за это время уже пол-Сохо закадрил. Да.

Por esta altura eu já tinha engatado metade de SoHo.

Тебя валят на пол, но ты все равно поднимаешься. Я

- Matam-te e continuas a levantar-te.

Думаю, что дома я всё привел в порядок жаль только, что перед уходом я не сделал пол на кухне.

Creio ter deixado tudo organizado aí em casa, mas lamento não ter podido arranjar o chão da cozinha antes de partir.