Я получу Çeviri Portekizce

Знаешь, если я получу работу Кларенса, то в следующем году не смогу путешествовать.

Sabes, se me derem o cargo do Clarence, Esta será a minha última temporada de viagens.

Когда мы со Стефаносом разведёмся, я получу полную опеку.

Quando eu e o Stefanos nos separarmos vou pedir a custódia total.

Я получу последние два голоса, которые за, сегодня.

Devo ter os dois últimos votos garantidos hoje.

Слушай, я получу пятьсот фунтов к вечеру сегодня, ок?

Eu levo-lhe 500 libras esta noite, está bem?

Дайте мне неделю, и я получу разрешение на строительство отеля.

Dá-me outra semana, e estaremos prontos para começar a construção do hotel.

Что, по-твоему, произойдёт, если я получу мячом в голову?

O que achas que aconteceria ao atirares uma bola à minha cabeça?

- Так я получу клуб или нет?

- Tenho o clube ou não?

То есть вы говорите что, если я отсосу вам, я получу работу?

Está a dizer que se lhe fizer um bobó, o emprego é meu?

- Я получу предложение?

- Vou receber uma oferta?

Какая бы ни была необходима поддержка, Я получу её для вас.

O que for preciso, conseguirei isso para ti.

Да, я получу месяцев восемь, не больше.

Talvez 8 meses numa quinta, ou algo do género.

Я слышала, я получу вооруженную охрану, пока Гидеон не будет задержан.

Soube que tenho direito a escolta policial até o Gideon ser detido.

Сколько я получу, если вы напишете обо мне книгу?

Quanto é que lucraria se escrevesse um livro sobre mim?

Сколько именно я получу, если Вы напишите обо мне книгу?

Quanto é que poderia ganhar se você escrevesse um livro sobre mim?

И когда мне исполнится 18, я получу контроль над всем трастом.

E, quando fizer 18 anos, passarei a controlar os fundos.

Поворачивай ключ и веди к берегу. Я получу Кейлу и мы уберемся отсюда.

Vais ligar a chave, guiar até à costa, eu vou buscar a Kayla e vamos embora daqui.

И что я получу взамен?

Mas fiquei com o quê?

- Я получу прибавку?

- Vou ser aumentado?

Да. Когда я получу оплату?

Quando vou ser pago?

Это займет какое-то время, но я получу сообщение.

Pode levar algum tempo, mas receberei a mensagem.

Я получу изображение ландшафта.

Vou arranjar uma imagem da paisagem exterior.

надеюсь, я получу свой изюм из Фресно.

Espero que meu Raisins, de Fresno, tenha chegado.

Если я получу медаль, я выгравирую ваши инициалы на обратной стороне.

Se ganhar uma, vou gravar as suas iniciais na parte de trás.

Да, я получу вам анализ во второй половине дня, готовый к анонсу.

Sim, levo a análise da aquisição para ti esta tarde, pronta para o anúncio.

Нет, но если я получу вознаграждение, я поделюсь с тобой.

Não, mas se eu ganhar uma recompensa divido contigo.

И что я получу взамен?

- E o que recebo em troca?

Где же еще я получу информацию?

Mas podias ser o meu agente infiltrado.

Я получу их сегодня днем.

Vou arranjar-te isso esta tarde.

Я действительно получу удовольствие от его убийства.

Vou mesmo gostar de o matar.

Я буду победителем, если получу его.

Só serei vencedora se conseguir.

Я надеюсь, что получу свой пасспорт.

Então, suponho que deveria ter o meu passaporte actualizado.

Я не думал, что получу эту работу.

Não pensei que o conseguiria.

Я думал, что я никогда не получу снова эрекцию.

Acho que posso nunca mais ter uma erecção.

Думал получу его и всё - перестану жульничать, но я ошибся.

Assim que o tenha, acabaram-se as vigarices. Já estaria fora, mas avaliei mal.

Что я за это получу?

O que vou conseguir com isto?

Итак, если я не получу своего золота до последней унции, я заберу своих людей и оставлю тебя в том же положении, в котором я тебя нашел.

Portanto, se eu não receber cada onça do meu ouro, pego nos meus homens e deixo-te na situação em que te encontrei.

И, если я опоздаю, получу выговор.

Se me atrasar, recebo um aviso.

Я думал, что получу работу назад. Думал, что поговорю с Эми...

Pensava que ia conseguir recuperar o meu emprego...

Еще одно появление полиции, и награду за поимку получу я.

Mais uma visita da Polícia e fico com a recompensa.

Или я получу часы сегодня же, или она умрет... сегодня.

Hoje.

Я боялась, что получу отравление свинца.

Pensei que fosse ter um envenenamento por chumbo.

Если я не справлюсь с этим вебсайтом, я не получу работу.

Se não puser este site a funcionar, não terei emprego.

Я уверена, что получу назад свою машину

Estou certa de que eventualmente terei o meu carro de volta.

Я прикажу провести полную проверку и получу список всех заключенных, Соберу всех в этом "курятнике".

Ordenarei uma varredura e nova contagem de todos os prisioneiros, fazendo-os ver como é essa coisa do "galinheiro".

Я получу ордер. Я позвоню немедленно.

Peço um mandado.

Я с места не сойду, пока не получу ответа.

Não vou sair daqui enquanto não tiver uma resposta verdadeira.

- Получу ли я повышение?

- Vou ter um aumento?

Я позвоню тебе, как что-то получу.

Ligo-te quando tiver algo.

А я что получу?

- E em compensação?

Я в очереди на пересадку лёгких, но везде есть свои демоны. И одному Богу известно, получу ли я хоть одно вовремя.

Estou na lista dos transplantes de pulmão, mas... isso tem os próprios riscos, e... só Deus sabe se conseguirei um a tempo.

Как думаешь, может в этот раз я могу забрать кольцо сегодня, а заплатить тебе в пятницу, когда получу зарплату.

Então, achas que podia, só desta vez, pedir-te o anel emprestado hoje e pagar-te na sexta, quando receber o meu cheque?