Я понимаю ваше беспокойство Çeviri Portekizce

- М-р Скотт! Я понимаю ваше беспокойство о ней, но она пошла с ним добровольно.

Compreendo a preocupação, mas ela ofereceu-se para ir, para descobrir mais sobre ele.

Я понимаю ваше беспокойство за Одо.

Compreendo a sua preocupação com o Odo.

Я понимаю ваше беспокойство, но устройство не проявило себя враждебно.

Entendo sua preocupação, mas o dispositivo não mostrou ser hostil.

Я понимаю ваше беспокойство. Но доверьтесь.

Compreendo que sintas alguma ansiedade, mas confia em mim.

- Она поговорит с нами. - Я понимаю ваше беспокойство.

Percebo a vossa preocupação.

Я понимаю ваше беспокойство о благополучии своего народа,... но это не причина для уничтожения города предков.

Compreendo que tem receio pelo bem-estar do seu povo. Mas não é motivo para destruir a cidade dos ancestrais.

Я понимаю ваше беспокойство, но... у нас есть правила, которые строго запрещают клиентам смотреть, как работает доктор.

Compreendo a sua preocupação, mas temos uma política... que proíbe os clientes de me verem a fazer de médico.

Я понимаю ваше беспокойство, мистер Вестен.

Entendo as suas preocupações, Sr. Westen.

Да, сэр, конечно, я понимаю ваше беспокойство.

Sim, claro que percebo as suas preocupações.

Я понимаю ваше беспокойство.

Compreendo a sua preocupação.

Я понимаю ваше беспокойство, Мастер джедай.

Percebo as suas preocupações, Mestre Jedi.

Я понимаю ваше беспокойство, но, уверяю, с Оливией всё хорошо.

Entendo a sua preocupação, mas garanto-lhe que a Olivia está óptima.

Я понимаю ваше беспокойство.

- Percebo a sua preocupação.

Я понимаю ваше беспокойство. Мне просто не комфортно продолжать лечение в своём доме.

Compreendo a sua preocupação, mas não me sinto à vontade para continuar o tratamento em minha casa.

"Я понимаю ваше беспокойство".

"Eu entendo que estejam nervosos"...

Я понимаю ваше беспокойство.

Eu entendo que estejam nervosos...

Я понимаю ваше беспокойство, но история не повторяется.

Compreendo a sua preocupação, mas isto não é a história a repetir-se.

Я понимаю ваше беспокойство, но сейчас мы должны сконцентрироваться на вас.

Entendo a sua preocupação, mas, agora, precisamos de focar-nos em si.

Я понимаю ваше беспокойство, мистер Браунинг, но я провела с мистером Грейсоном немало времени, и, как глава охотников, могу вас заверить, что я бы заметила, будь он Носферату.

Eu compreendo as suas preocupações, Sr. Browning, a sério que sim, mas... mas já passei bastante tempo com o Sr. Grayson, e asseguro-lhe como a sua caçadora principal que teria percebido se ele fosse o Nosferatu.

Лорд Роткрофт, я понимаю ваше беспокойство.

Lorde Rothcroft, percebo as suas preocupações.

Я понимаю ваше беспокойство. У меня у самого два сына.

Entendo a sua preocupação, também tenho dois filhos.

Хорошо, я понимаю ваше беспокойство.

Compreendo a sua preocupação.

Я понимаю ваше беспокойство, но вы должны понимать, что дрожь в руке является результатом употребления алкоголя, и, чтобы исправить это, вы просто должны бросить пить.

Agradeço a sua preocupação mas, tem que entender que os tremores são devido ao álcool, e para os corrigir, precisa de parar de beber.

Знаете, что? Я понимаю ваше беспокойство.

Percebo a preocupação.

Я понимаю ваше беспокойство, коммандер.

Eu entendo a sua preocupação, comandante.

Я понимаю ваше беспокойство.

Percebo a sua preocupação, doutor.

- Я понимаю ваше беспокойство.

- Compreendo a sua perturbação.

- Мэри, я понимаю ваше беспокойство.

- Mary, percebo a sua frustração.

Я понимаю ваше беспокойство.

Entendo a sua preocupação.

Я понимаю ваше беспокойство за семью. Но не могу этого позволить.

Admiro a sua preocupação pela sua família, mas não posso permitir.

Доктор Бреннан, я понимаю ваше беспокойство за Бута, но сейчас не время для вашей критики.

Dra. Brennan, entendo a sua preocupação com o Booth, mas agora não é hora para as críticas que tenha.

Слушайте, я понимаю ваше беспокойство.

Olha, percebo totalmente as suas preocupações.

Конечно, я понимаю ваше беспокойство.

Claro, eu entendo, é normal que estejam preocupados.

Я понимаю ваше беспокойство, но, если даже профессионалы в этой комнате паникуют, то как я должна буду успокоить остальную часть страны?

Entendo as vossas preocupações, mas se os profissionais que estão presentes entrarem em pânico, como é suposto conseguir manter o resto do país calmo?

Я понимаю ваше беспокойство по поводу ваших питомцев, но может быть есть кто-то, кому вы можете позвонить?

Entendo as suas preocupações sobre os seus animais de estimação, mas há alguém a quem possam ligar?

Я понимаю ваше беспокойство, но я буду прямо здесь в деле.

Entendo a sua preocupação, mas... estarei lá com eles.

( Врач ) Я понимаю ваше беспокойство.

Eu entendo, também estamos frustrados.

Слушайте, я понимаю ваше беспокойство насчёт Фрэнсиса.

Ouçam, entendo a vossa preocupação quanto ao currículo do Francis. A sério.

Но я слышу вас и понимаю ваше беспокойство.

Mas ouvi-o... e percebo as suas preocupações.