Я понятия не имела Çeviri Portekizce

Я понятия не имела, что вы делали за вашими жалюзи.

Não faço ideia do que fez depois de fechar os estores.

Я знала, что кто-то есть, но я понятия не имела, кто бы это мог быть.

Eu sabia que havia alguém, mas não fazia idéia que fosse ela.

Я понятия не имела, когда покупала это свадебное платье... что его будет так трудно снимать.

Sabia lá que este vestido custava tanto a tirar!

Я понятия не имела, что вы прилетаете на станцию.

Não fazia ideia que vinha à estação espacial.

Я понятия не имела.

Não sabia que...

Я понятия не имела, что на Вулкане живут люди.

Não fazia ideia de que havia pessoas em Vulcano.

Я понятия не имела. О чем?

- Não fazia ideia.

Я понятия не имела...

Não fazia ideia. Estava tudo...

Я понятия не имела, чем бы я хотела заниматься, когда вырасту.

Eu não fazia ideia do que queria fazer no futuro.

Я понятия не имела, что нельзя летать в третьем триместре.

Não sabia que não se podia voar no terceiro trimestre.

Я понятия не имела, что он собирается с ним делать.

Não sabia o que ele faria com ele.

Я понятия не имела, что у меня всё это есть!

Nem sequer sabia que tinha algo assim.

- Я понятия не имела что ты так среагиуешь.

Não sabia que você reagiria desta forma. Me escute.

- За этот вечер. Я понятия не имела, что она заставит тебя играть пять часов подряд.

Não sabia que ela te ia obrigar a tocar 5 horas seguidas.

Я понятия не имела, что тут так много вещей.

Não fazia ideia que tinha tanta coisa aqui guardada.

Хайд, я понятия не имела, что ты склонен к таким церемониям?

Hyde, não fazia ideia que conseguias ser tão formal.

- Я понятия не имела, что ты такой гордый.

- Não sabia que eras tão orgulhoso.

- Я понятия не имела, как всё это дорого.

- Não fazia ideia de como era caro.

Интересно, что все несколько дней назад я понятия не имела об этой стороне его жизни.

"Curiosa sobre esta parte da vida dele que eu tinha descoberto."

Я понятия не имела, что у тебя свидание.

Não fazia ideia de que tinhas num encontro.

Хуанита, я понятия не имела.

Juanita, eu não fazia ideia...

Когда Кларк сначала нашел эти пещеры я понятия не имела, почему он был настолько поглощен ими.

Quando o Clark encontrou estas cavernas... não fazia ideia porque ficou tão obcecado por elas.

"маминых начальников накажут", я понятия не имела, что она имеет в виду.

"Os chefes da mamã serão serão castigados," Eu não tinha ideia que ela se referia até ao topo da cadeia de comando

Я слышала, что она умела вызвать... короткое замыкание мониторов всякий раз, когда она входила в компьютерную лабораторию... но я понятия не имела, что сверхбыстрая беременность была частью этого уравнения.

O meu radar activou-se quando ouvi dizer que os monitores faziam curto-circuito, com ela na sala dos computadores. Mas não fazia ideia que isso seriam poderes de gravidez.

Я понятия не имела, что ты пригласила друзей.

Não sabia que tinhas convidado amigos.

Я слышал, что Вы на сносях, но я понятия не имела на какой стадии.

- Soube que estava grávida, mas não tinha ideia de quantos meses estava.

Лили. Я понятия не имела, что ты придешь не одна.

Lily, não fazia ideia de que trazias um acompanhate.

И я понятия не имела что делать.

E não sabia o que fazer.

Я понятия не имела.

Não fazia ideia.

Я знаю, что индейцы Пита из Верхней Ориноко сделали что-то подобное но я понятия не имела, что Койя сделали также.

Eu sabia que os Índios Pita faziam isso, no Orinoco Superior. Não sabia que os Coya também o faziam.

Я понятия не имела, что ты так... сентиментален.

É que nunca pensei que pudesse ser tão... sentimental.

Сначала я понятия не имела, что это значит.

No início, não fazia a mínima ideia.

И во-вторых, я понятия не имела что здесь стоит нечто подобное.

- E sabes que mais? Sinceramente, não fazia ideia que uma coisa destas estivesse aqui.

О, я и понятия не имела, как вы шикарно жили.

Oh, não tinha noção que vivia com tanta elegância.

Я и понятия не имела.

Ele queria visitar as cidades favoritas.

Понятия не имела что ты такое снимаешь. Я бы давно тебе сказала что это не выпустят.

Não sabia que editaria o filme assim... senão avisá-lo-ia há meses que seria recusado.

Конечно, я не понятия не имела, о чем она!

Claro, que eu não fazia ideia do que se passava. Hey, estás ocupado esta noite?

Я понятия не имела.

- Não fazia ideia.

Я даже понятия не имела- -

Eu não compreendi...

"Я понятия не имела, что ты ко мне чувствуешь."

"Eu não fazia ideia dos teus sentimentos por mim."

Я даже понятия не имела об этом.

Nunca percebi nada.

- Понятия не имела. Я думала, он мягкий, как ты.

- Pensava que ele era mole como tu.

Я никогда у неё не гостила и понятия не имела, туда ли я попала.

Eu nunca a tinha visitado, e não fazia ideia se este era o sítio certo.

В смысле, ведь мы еще были вместе, мы были парой, ты забеременела, а я и понятия об этом не имела.

Nós éramos um casal. Tu estavas grávida e eu não sabia.

Еще я понятия не имею, кого конкретно ты имела в виду, говоря о Джеймсе Бонде.

Não sei a quem te referias quando falaste em James Bond.

Я понятия не имел. Она понятия не имела.

Eu nunca soube e ela também não.

Я не имела понятия, что именно я выпущу всех этих ребят на улицу. Я думала, что спасаю жизнь невиновному человеку, и...

EU não tinha ideia que estava a colocar estes homens em liberdade.

Поверь, Кларк, я и понятия не имела, что наша милосердная Флоренс Найтингейл была еще и НикитОй.

Confia em mim, Clark, não fazia ideia de que havia uma La Femme Nikita escondida por detrás da nossa pequena Florence Nightingale.

Я и понятия не имела, что ты можешь передвигаться так быстро.

Não fazia ideia de que fosses tão rápido.

Я же минуту назад тут стояла, и ты понятия не имела, кто я.

Há alguns minutos, você não me reconheceu.

Я и понятия не имела что рыбы могут быть такими красивыми.

Não sabia que os peixes podiam ser tão bonitos.