Я понимаю ваши чувства Çeviri Portekizce

Я понимаю ваши чувства.

Compreendo o que sente.

Я понимаю ваши чувства, капитан.

Entendo o sentimento, Capitão.

Я понимаю ваши чувства, но вы должны понять и мои.

Mas tem de entender os meus.

Я знаю, что ваш отец посол, я понимаю ваши чувства

Sei que o seu pai é o embaixador de Vulcan, mas sabe o que penso.

Я понимаю ваши чувства, но они еще дети.

Sei como se deve sentir, mas eles são miúdos.

И я понимаю ваши чувства, но не отравляйте ими девочку.

Simpatizo com os seus sentimentos, mas não a envenene com eles.

Послушайте, капитан, я понимаю ваши чувства.

Ouça, Capitão, sei o que sente.

Я понимаю ваши чувства.

- Sei como se deve sentir.

Я понимаю ваши чувства.

Sei o que sente...

Миссис Кент, я понимаю ваши чувства.

Mrs. Kent, entendo a sua preocupação.

Лейтенант... я понимаю ваши чувства.

- Tenente. Sei como se sente.

Господин посол, я понимаю ваши чувства Со всем уважением, генерал, я так не думаю.

Sr. Embaixador, sei como se sente... Com todo o respeito, General, nao me parece que saiba.

Я понимаю ваши чувства, господин посол, поверьте мне.

Entendo o que sente, Sr. Embaixador, acredite.

- Я понимаю ваши чувства.

- Compreendo o que sente.

Я понимаю ваши чувства.

Eu entendo como deve se sentir.

Я видел там, вас и вашего мужа и хочу чтобы вы знали, я понимаю ваши чувства.

Observei-os, a si e ao seu marido e quero que saiba, que entendo o que sente neste momento.

И я понимаю ваши чувства.

Eu entendo os seus sentimentos.

Слушайте, я понимаю ваши чувства.

Olhe, eu compreendo a sua sensibilidade.

Я понимаю ваши чувства.

Eu compreendo aquilo por que está a passar.

Я понимаю ваши чувства.

Compreendo como se está a sentir.

Я понимаю ваши чувства.

Eu entendo como se sente.

Митиан, я понимаю ваши чувства.

Mithian, entendo com se deve estar a sentir.

Я понимаю ваши чувства, но это наше дело.

Entendo que se sinta assim, mas este caso é nosso.

Я понимаю ваши чувства.

Percebo como vos sentis.

На самом деле, я понимаю ваши чувства, я был на вашем месте.

Na verdade, eu sei exactamente como isso é sem graça desde que eu estive no seu lugar.

Эрик, я понимаю ваши чувства.

Eric ‎, sei exactamente o que sente ‎.

Я понимаю Ваши чувства, миссис Смит.

- Compreendo como se sente.

Детектив, я понимаю ваши чувства.

Detective, entendo como se sente.

Я понимаю ваши чувства англосакса.

Percebo como um anglo-saxónico pensa.

Я отлично понимаю ваши чувства и мне остается только устыдиться своих собственных.

Compreendo os seus sentimentos. Resta-me sentir vergonha dos que tive.

Понимаю ваши чувства, мистер Перез я был бы рад продать вам более дорогой гроб но закон обязывает нас исполнить её волю.

Compreendo a sua posição, e teria todo o gosto em mudar de caixão, mas legalmente somos obrigados a cumprir a vontade dela.

Я понимаю, ваши чувства. Я только прошу, - если мы решим, что другого выхода нет,... чтобы всё прошло как можно более мирно. Отлично.

Compreendo os sentimentos de alguns de vocês. saibamos causar o mínimo possível de dor.

Я прекрасно понимаю ваши чувства.

Consigo entender isso.

Я понимаю вашу сдержанность, доктор Купер, и разделяю ваши чувства, но жестокая правда в том, что иногда нужно пожать пару рук и поцеловать пару задниц, чтобы добыть денег на наши исследования.

Compreendo as suas reservas, Dr. Cooper e simpatizo com elas, mas a realidade é que, ocasionalmente, temos de apertar umas mãos e lamber botas para angariar dinheiro para a investigação.

Послушайте, я понимаю ваши чувства, сэр.

Vamos tratar do Fitz, primeiro.

И, кажется, я и ваши чувства понимаю.

E acho que sei quais são os teus.

Я понимаю, ребята, что ваши отношения полны любви и ненависти, но большинство людей чередует эмоции. Они не испытывают все чувства одновременно.

Compreendo que têm uma relação de amor / ódio, mas a maioria das pessoas alterna as emoções, não as sente em simultâneo.