Я понятия не имею Çeviri Portekizce

Я понятия не имею о чем Вы говорите.

- Não sei do que está a falar.

Я понятия не имею как остановить это, но я подумал, знаешь, если бы добавил королевской важности, все может быть решено в течение часа.

Não faço ideia de como os impedir, mas pensei que se tu usasses o teu poder real, poderia ser cancelada numa hora.

Я понятия не имею кто он.

Não faço ideia de quem seja.

Я только что вернулся со встречи с Харви. Он хочет, чтобы я подал заявку на патент, а я понятия не имею, на что похожа эта бумажонка.

Acabei de voltar de uma reunião com o Harvey e quer que eu registe esta patente, mas não faço ideia da papelada para isso.

- И я понятия не имею за что.

- Não tinha ideia que.

Кристин считает, что это их вина, и я понятия не имею, правда ли это.

A Kristin acha que isto é culpa deles e não faço ideia se é verdade.

Я понятия не имею, кто эти парни, но они хорошие спортсмены.

Não faço ideia de quem eles são, mas são gajos porreiros!

- Так же как и я. Я понятия не имею почему у меня твои воспоминания.

- Mas não posso ter as suas memórias.

Я понятия не имею почему она солгала нам.

Não sei porque ela mentiu para nós.

Честно говоря, я понятия не имею.

- Não sei. Sinceramente, não faço ideia.

И я понятия не имею, как долго это продлится, так что давай к делу.

E não faço ideia do tempo que vai durar por isso vamos diretos ao assunto.

- Этот придурок Уэйд испарился 3 часа назад, а я понятия не имею, что делаю.

- Claro. O estúpido do Wade desapareceu há horas e não sei o que estou a fazer.

Я понятия не имею, о чём Вы говорите.

Não faço ideia do que está falando.

Я понятия не имею.

Não faço ideia.

Я понятия не имею, что тогда, ты мне скажи.

Não faço ideia. Diz-me tu.

Я понятия не имею, где он.

Não sei onde ele está.

Ага, но в последнее время она промахивается с пудингом, и... я понятия не имею, сколько это еще продлится.

Mas ela não tem mandado o pudim, e não sei como falar sobre isto com ela.

Я понятия не имею, где она. Значит, скажем ей потом.

Informamo-la mais tarde.

Я понятия не имею.

Então por que não fazes a coisa certa?

И я понятия не имею зачем я сделаю второе.

Não faço a mínima ideia para que é que o segundo serve.

Я понятия не имею, почему какая-то девица написала то, что она написала, но я о ней не слышал.

Olha, eu não tenho idéia do porquê uma garota escreveu o que ela escreveu, mas eu nunca ouvi falar dela.

Я понятия не имею, о чем ты.

Não sei nada disso.

Я понятия не имею, что она хочет.

Não tenho ideia do que é.

Он просто порвал со мной, совершенно неожиданно, и я понятия не имею почему.

Ele acabou comigo do nada e não sei porquê.

Я понятия не имею, кто вообще мог поднять такое огромное оружие.

Nem consigo pensar em alguém que conseguisse levantar uma arma tão grande.

Я понятия не имею, что происходило в Америке.

Não tenho ideia do que se passou na América.

Джим занимался нашими финансами. Я понятия не имею.

Ele lidava com as finanças, não faço ideia.

Я понятия не имею, где она была.

Não fazia ideia, acerca de onde ela estava.

Я понятия не имею, о чем ты говоришь.

Não faço a menor ideia do que estás a falar.

Я понятия не имею.

Nem imagino.

Я помню мой пляжный дом, но... я понятия не имею, кто вы.

Lembro-me da minha casa da praia, mas... não faço ideia quem és.

Я понятия не имею.... что делать.

Não tenho ideia do que fazer.

Я понятия не имею кто она.

Não tenho ideia de quem seja

Я понятия не имею, что ты испытываешь.

Não faço ideia do que estás a passar.

Я понятия не имею о такой операции.

Você atirou-a para o Arthur, ele descartou-a. Não sei dessa operação.

Я не имею понятия, что это значит, но я вслушиваюсь.

Não faço ideia do que significa, mas escuto.

Я, правда, не имею понятия.

Honestamente, não sei.

Я не имею и понятия что это, черт возьми, значит.

Não faço ideia do que isso significa.

Понятия не имею.Я думал, она прийдет с Меттом.

Não faço ideia. Pensei que ela viesse com o Matt.

Я сказал не имею понятия.

Já disse que não faço ideia.

И, Энни, я не имею понятия, в чем твоя проблема.

E Annie, não sei qual é o teu problema.

Господи, я даже понятия не имею, где, черт возьми, я смогу достать 50 штук.

Deus, nem sei onde irei conseguir 50.000 €.

Но я понятия не имею, что это такое.

Mas não faço ideia do que é.

Я не имею ни малейшего понятия, к какому ты относишься сорту, поэтому я решил охватить все сразу.

Não tenho ideia de onde você é, então decidi cobrir o básico.

Понятия не имею, дорогуша, но я же предупреждал.

Não faço ideia, querida, mas eu avisei-te.

И я, я не имею понятия где они жили, клянусь.

E não faço ideia de onde elas moram, juro.

Понятия не имею почему я сказал это.

Não sei porque disse isso.

= = перевод Dvergar = = Я понятия не имею, что мистер Ван делал в своем коттедже.

MIAMI " - S10E02 - Stiff -

Я понятия не имею что с ним произошло.

Não faço ideia do que aconteceu com ele.

Я не имею понятия что это такое

Não faço ideia do que seja.

Понятия не имею, о чем вы говорите, и я возмущена подобным предположением!

Não faço ideia do que está a falar e ofende-me a implinação.