Я поняла это Çeviri Portekizce

- Да, я поняла это.

- Já percebi.

Я поняла это, когда мы приехали сюда.

Soube disso quando cá chegámos.

Когда я поняла это, мне стало легче.

Eu sei agora, e lido melhor isso.

На свою беду я поняла это в день окончания медового месяца.

Eu, coitadinha, percebi isso no fim da lua-de-mel.

Я поняла это сразу, как только увидела тебя.

Soube logo que olhei para si.

Я поняла это. Слишком поздно.

Já entendi, apesar de ser um pouco tarde.

Хорошо что я поняла это вовремя.

Que bom que saquei esse a tempo.

Я поняла это когда пришла сюда...

Sabia-o antes mesmo de vir aqui.

- Я это поняла. 3а вами гонятся?

Andam atrás de vocês

Тогда я поняла, что Англия, это не только норманны и саксы, враждующие друг с другом.

Mostrastes que Inglaterra é maior que a luta... ... entre normandos e saxöes.

Но когда я поняла, что Флойда этим не напугаешь, я не могу говорить тебе это, глядя в глаза.

Mas quando descobri que o Floyd não podia estar assustado... Não posso olhar para ti enquanto te conto isto!

Я была права насчет этой женщины. Я поняла ее сразу, когда он появилась

Tenho razão sobre aquela mulher desde que ela cá chegou.

Сказали - у него болезнь почек. А я поняла - это нервы.

Ele diziam que eram problemas renais e eu dizia que eram nervos.

Но когда я поняла, что ты делаешь это ради меня... Ты мне очень понравился.

Mas quando percebi que o fazia por mim... senti-me atraída por si.

- Это я поняла сама.

Isso, eu mesma já percebi.

Это я поняла.

- Isso percebi eu.

Я так и не поняла, почему я должна носить это штопанное старое платье.

Não percebo por que é que tenho de usar este vestido.

И следующая вещь, что я поняла, что папа был в комнате... стоит надо мной, вопит, " Кто сделал это?

Quando dei por mim, o meu pai estava ao pé de mim... debruçado sobre mim... " Quem te fez isso?

Я поняла, что это не мой, потому что не смогла его открыть.

Quando não a consegui abrir, percebi que não era a minha.

И я поняла из ее писем, что это было очень тяжело для нее.

E deduzo pelas cartas que estavas a "pedir-lhe emprestado" a torto e a direito.

- Я не всё поняла, но это вульгарно.

Não percebi, mas pareceu-me ordinário.

С тех пор как мы обсуждаем это, я поняла что имею право на свои собственные чувства.

Mas acontece que desde que comecei as nossas sessões, acho que tenho direito aos meus sentimentos.

Потом я поняла, что это что-то вроде местной традиции.

Até que descobri que é um hábito encantador por aqui.

Это я поняла, когда сидела вчера вечером, когда сидела рядом с тобой.

Eu pensei nisto ontem à noite, enquanto estava aqui contigo.

- Кажется, я поняла, что это были за круги.

- Acho que sei o que aqueles círculos significam.

Но теперь я поняла и это на всю жизнь :

Mas agora, posso dizê-lo.

Я это поняла.. .. когда читала ваши рассказы.

Depois de ler as suas histórias, tive que investigar.

В тот вечер, когда появились всадники, я поняла, что это случится.

Na noite em que chegaram com os cavalos, eu soube que seria assim.

Это я поняла.

Já percebi isso.

... я поняла, что это не для меня.

Percebi que era o fim.

Сегодня утром я поняла, что это произошло здесь, в джунглях.

aqui mesmo no coração da selva.

Позднее я поняла роль Тана во всей этой истории.

Mais tarde, soube do papel de Tanh, e a sua importância.

Да, я это поняла.

Entende?

Я в первый же миг поняла, что добром это не кончится, но ничего не могла поделать.

Soube desde o primeiro momento. Numa sala cheia de gente. Um relvado, aliás.

Да... я это поняла, а также многое другое!

Sim, agora compreendo isso e outras coisas.

Вот, кажется, я поняла, как это делать

Acho que já percebi como se faz isto.

Я поняла, это возможно, Джерри.

A sério. Senti que havia uma hipótese, Jerry.

Она умерла вместо меня, я хотела попросить у нее прощения, но она наврядли поняла это

Ela morreu por mim. Eu tentei pedir-lhe desculpa, mas não sei se ela chegou a saber.

Я собиралась работать с ипотечными облигациями, но поняла, что это сильно ограничивает.

Comecei trabalhando em hipotecas, mas achei isso tão limitado

Когда я это поняла... я испугалась.

Quando compreendi isso, fiquei com medo.

Теперь я это поняла. Я вижу твой яркий свет в небе.

Imagina o teu próprio emblema brilhando no céu.

Я стараюсь придумать, как это сказать, как объяснить, чтобы ты поняла.

Estou a tentar pensar o que dizer... para te explicar o que se passou, de forma a que percebas.

Это был первый раз, когда я поняла, что круче своего старшего брата.

Foi quando percebi que tinha mais estilo que o meu irmão mais velho.

Я имею в виду, что он должен был смотреть, куда он идет, но я поняла, что он толкнул меня не нарочно, поэтому я выбросила это из головы и ушла.

Quero dizer, ele deveria olhar por onde andava, mas percebi que não havia sido de propósito então me levantei e saí. Por que?

Когда я дошла до вершины, я устала, но потом поняла, что я правда сделала это... и я почуствовала себя счастливой.

Uma vez lá em cima, estava exausta. Mas depois apercebi-me que tinha mesmo conseguido. E comecei a sentir-me feliz.

Ну да ладно, смысл в том, что в конце-концов я поняла... Это судьба.

Mas de qualquer forma, o que quero dizer, é que finalmente me apercebi que é... tu sabes, destino!

Как я поняла, это значит "хорошо".

Vou interpretar isso como bem.

Я поняла, что это может быть последний раз, когда мы собрались все вместе.

Acabo de perceber que talvez seja a última vez que estamos todos juntos.

Я поняла, что быть красивым... это все равно что иметь квартиру с видом на парк :

Comecei a perceber que ser bonito é como ter um apartamento de renda controlada com vista para o parque.

- Ты так долго внушала это дерьмо... что не стоит сразу спать с мужчинами, что я поняла... если я пересплю с Джеймсом, то я его потеряю.

Todas aquelas tretas que disseste... sobre não dormir com homens logo no início, funcionaram. Se eu já tivesse fodido com o James, só Deus sabe onde estaríamos.

Я так и не поняла, что это было - ограниченность или откровенность... но вопрос мучил меня долгое время.

Não conseguia decidir se o Mike estava a ser superficial ou honesto. Mas a questão incomodou-me durante dias.