Я стар Çeviri Portekizce

Я стар для тебя.

Pelos teus padrões sou um velho.

Может, я стар стал, из ума выжил?

Será que estou velho? Gagá? Perdi o juízo?

я респектабелен. Я стар.

Claro que sou respeitável.

Да, я стар.

Sim, eu sou velho.

Возможно, я стар и мне уже пора, но ты - ещё в игре, и появляются нигеры помладше, граффити живёт и будет развиваться и будет жить.

Poquer posso já estar velho e a "reformar-me", mas vocês aparecem manos mais novos aparecem, E vão continuar e continuar,'tás a ver?

Я стар для этого дерьма.

Estou a ficar velho demais para isto.

Я стар для всего этого.

Já estou demasiado velho para estas coisas.

Я стар. В стариках не нуждаются.

- Que se passa, Papá?

Мой юный друг, сейчас я стар.

Meu amigo, estou a ficar velho.

- Я стар для этого дерьма. - Я стар для этого дерьма.

Estou velho demais para isto.

Слишком поздно. Я слишком стар.

É demasiado tarde, já sou velho.

Нет, я боюсь, что слишком стар для таких развлечений.

Não, essas coisas deixaram de me divertir há anos.

Я не настолько стар.

Não sou assim tão velho.

Я совсем не стар!

Não estou.

Пока я недостаточно стар для социального обеспечения...

Até que me jubile pela idade...

Я сам не настолько стар.

Não sou assim tão velho.

Я слишком стар и болен для сумасбродных затей. Поехали, Мэйхью.

Estou muito velho e muito doente para sair à caça de gansos selvagens.

Но мой отец стар. А я... тоскую по утраченным садам Кордовы.

Mas o meu pai está velho e eu anseio por ver florir os jardins desaparecidos de Córdova.

Я слишком стар для этого.

Já disse que estou velho demais.

Каждый раз, когда я чего-то хочу, он слишком стар.

Sempre que quero fazer alguma coisa, ele está muito velho!

Я ответил,.. что слишком стар, чтобьi дискутировать часами.

Repliquei que sou demasiado velho para discutir.

Вода смывает защитный слой мужчины, и навлекает на него бедствия. А я слишком стар, чтобы испытывать судьбу.

A água lava as defesas de um homem, deixa entrar coisas más, e sou muito velho para arriscar.

Я слишком стар, чтоб искать другую работу.

Estou velho para procurar outro emprego.

Я так стар.

Estou tão velho.

Я стал стар. Я больше не могу быть перевозчиком.

Não poderei continuar mais.

Я слишком стар для тебя.

- Sou velho demais para você.

Я уже слишком стар для этих афер.

- Estou a ficar velho para isto.

Я уже слишком стар для таких вещей.

Estou a ficar velho para estas coisas.

Я слишком стар и болен, я не могу поехать.

Estou velho e doente. Não posso ir.

- Я уже стар.

- Estou velho.

Я уже стар. Я видел, как ты превращался в чудовище.

- Vi-te transformares-te em monstro.

Я еще не настолько стар, чтобы увлекаться маленькими девочками.

Não sou velho suficiente para ir atrás de miúdas.

Я слышал, что он стар и что он правит бесплодной страной у моря.

Ouvi dizer que é um velho que reina uma terra árida perto do mar.

Я слишком стар для этого.

Já não tenho idade para isto.

Я ещё не так стар, знаете ли.

Já não sou tão velho como era, sabem.

Они говорят, я слишком стар.

Estão a dizer que estou velho de mais.

Я уже стар, для игр в казаков-разбойников с оборотнем.

"Rapazes duros encontram Reverendo Lobisomem."

Я слишком стар.

Já sou muito velho.

Я слишком стар для этого дерьма.

Já estou velho demais para isto.

Да я и сам слишком стар для себя.

- Estou com frio.

И вот сегодня, когда я уже стар, олень пришел в последний раз.

E hoje, que estou velho. O macho da rena veio pela última vez.

Я слишком стар, чтобы искать другую работу.

Já estou muito velho para ir procurar outro emprego.

Может, я слишком стар для школьной скамьи.

Talvez já esteja velho demais para estudar.

- Я слишком стар для тебя, Лора.

Sou velho demais para ti, Laura.

Я забыл. Ты слишком стар для этого.

Esqueci-me que na tua idade, já não precisas.

Я слишком стар. - Нет, ты иди.

- Não, vai tu.

Я думал, что я слишком стар, что мое время прошло.

E pensava que era velho. Que o meu tempo tinha passado.

Да. Иногда мне кажется, что я слишком стар для этой игры.

Às vezes acho que estou a ficar velho para este jogo.

Я слишком стар, чтобы что-нибудь знать об этих новых людях.

Sou velho de mais para conhecer essas pessoas.

Я уже стар, я прожил жизнь.

Eu sou velho, já vivi a minha vida.

Конечно, я уже слишком стар и рыбак из меня плохой,..

É claro que estou demasiado velho para ser um bom pescador.