Я старый Çeviri Portekizce

Я старый, но не настолько.

Sou velho, mas não me falha muito.

Я старый, можно и помереть.

Tens a vida toda pela frente.

Я старый дворецкий.

Fräulein.

"Я и не знал, что у вас все еще есть мой старый мишка"

"Não sabia que ainda tinha o meu velho ursinho!"

Я отец Коннолли, старый друг Рокки.

Sou o Padre Connelly, um velho amigo do Rocky.

Я получила письмо от Марка. Он пишет, что Дэвид его старый друг. Он много и тяжело работал в городе... и с ним едва не случился нервный срыв.

O Mark escreveu-me do Brasil e disse-me que ele era seu amigo que trabalhava na cidade, e estava à beira de um esgotamento.

Я думаю, этот старый город успокоится и станет очень мирным.

Acho que esta cidade vai ficar muito pacífica.

Я всего лишь старый призрак на погосте.

E eu, não passo dum fantasma de cemitério.

Хотел бы я чтобы молодая невеста ждала меня дома, но я всего лишь старый холостяк.

Queria ter uma jovem e recente esposa à minha espera em casa. Mas sou apenas um velho solteirão solitário.

Я друг, старый друг.

Sou um velho amigo.

Я уже настолько старый и дряхлый, что совсем забыл, какого это, испытывать к кому-то глубокие чувства.

Sou tão velho que já nem me lembro como é desejar alguém... com todas as nossas forças.

Я же сказала тебе, Клифф Скалли мой старый друг.

Já te disse que o Cliff é um velho amigo.

- Я же сказала тебе. Он просто старый друг.

- Já te disse que é um velho amigo.

Я - старый человек, многие меня ненавидят, но и я их не жалую, а значит, мы квиты.

George, sou um homem velho, e a maioria das pessoas odeia-me. Mas também não gosto delas, por isso vai dar tudo ao mesmo.

- Я просто проезжал мимо а тут, оказывается, мой старый приятель, заливает бензин...

Um dia vinha pela estrada e vejo-te a meter gasolina.

Я подумал, как глупо поступил этот старый осел.

Qual é a piada? Estava a pensar na estupidez que fez o velhote...

Это я - старый тромбон с бриллиантами.

Sou eu. Um trapo velho com brilho.

Сэр Айвенго, я слышал, как рычали молодой и старый медведи.

Sir Ivanhoe, ouvi um velho urso e um jovem urso a grunhir.

Сегодня утром я открыл старый журнал и увидел вас.

Não percebi quem era, até pegar numa revista antiga.

У меня есть старый ром "Мелфорд", я принесу вам выпить.

Há rum na despensa. Vou buscar-lhe uma bebida.

Я слушаю её с самого Нью-Йорка, старый добрый Гарри Джеймс.

- Ouçam a música... de Nova lorque. - O bom do velho Harry James.

Ах, как я рад, что я старый пират, могилы мне не видать, погибнув, признаться, отправлюсь обратно в пучине морской пребывать, в пучине морской пребывать ".

A vida de um pirata É uma vida maravilhosa Nunca nos enterram os ossos Porque quando tudo acaba

Старый жернов. Я пытаюсь превратить его в стол.

Estou tratando de converter a pedra em uma mesa.

Бэйл, я скажу тебе, что думает старый Пинки. Что?

Fizemos melhorias por aqui, com ou sem petróleo.

Я как раз собиралась вас спросить, вы для этого не слишком стары?

- laperguntar algo parecido.

Я, чтобы не солгать ей, ответила : "Не то чтобы совсем молодой, но и не старый, бабушка".

Eu, para não mentir, disse... não é exactamente jovem... mas também não é velho, avó.

В саду есть старый шифоньер, и я говорю,

Tinha aquele velho roupeiro no pátio... e eu disse...

Я спорю, это просто старый Сесил Джэкобс пытается напугать меня.

Aposto que é o Cecil Jacobs a tentar assustar-me.

Это же я, твой старый друг - Макс.

Sou seu velho amigo, Max!

- Не хочу уверять Вас,..... что я старый ветеран. - Прошу.

Por favor.

Я уже старый, меня этот поход доконает!

- Sem fazer nada. - É.

Прости меня, мой старый друг, но я должен использовать все, чтобы вернуться домой.

Perdoe-me, velho amigo. Mas tenho de usar toda a minha experiência para voltar para casa.

Я не маг, Спок, только старый деревенский врач.

Eu não sou mágico, Spock, apenas um velho médico do interior.

Но я не старый, Джен.

Eu não sou velho... Jan.

Я не старый.

Não sou.

- Чертов старый дурак, как я, не стоит этого!

Um velho pateta como eu não merece ir com ninguém!

Ла-ла-ла-ла И я снова в деле О, Эдгар, ты коварный старый лис.

E eu vou vibrar Edgar, sua raposa velha.

Я везу золото в банк в старый город.

Estou a trabalhar, não?

Я должна сказать тебе правду, Хонес. Это был очень старый засранец.

Para dizer-te a verdade, Honus, estava duro para o cacete.

Вот уж чего я не мог стерпеть так это вида мразотного, грязного, старого алкаша завывающего мразотные песни своих предков и умудряющегося посреди оных икать как будто у него в грязных, поганых, прогнивших кишках засел мразотный старый оркестр.

Se há coisas com que não posso é ver um bêbado nojento a ladrar aos ventos velhas canções entrecortadas de soluços... Nunca pude.

Но я постарался забыть всё это, сосредоточившись на следующем фильме который с самого начала показывал, как юной devotchka устроили старый-добрый входит-и-выходит, входит-и-выходит сперва один malchick затем второй. Затем третий.

Mas tentei alhear-me disso e concentrei-me no filme seguinte que mostrava uma miúda a ser montada primeiro por um tipo depois por outro e outro.

Она подошла ко мне освещённая будто сиянием Благодати Господней. И в котёл мне забрела мыслишка что я бы я с радостью устроил с ней на полу, прямо здесь, старый-добрый входит-и-выходит, как подлинный дикарь.

Ela aproximou-se de mim e a primeira ideia que me veio à cabeça foi lançá-la ao chão ali mesmo e possui-la como um selvagem.

О, я всегда вспоминаю время... когда у нас был старый телевизор без запчастей.

Eu nunca esquecerei a época nós tínhamos aquele velho aparelho de televisão sem peças dentro.

Я строю новый дом. Мой старый дом уже продан.

Estou a fazer uma casa cá, e já vendi a outra.

У меня есть старый друг в Чикаго, по имени Генри Гондорф. Я хочу, чтобы ты на него взглянул.

Tenho um amigo em Chicago chamado Henry Gondorff.

Ты - молодой. А я - старый и больной.

É novo, eu sou velho e doente.

Думаешь, я слишком старый?

Achas que sou muito velho?

Я глядел тебя по телеку, старый!

Eu estava assistindo. Vi você, cara!

- Старый телефон, я его подключил.

Pus-lhe uma nova linha. Se o tivesse feito antes, teríamos podido pedir auxílio.

Смотри! Это мой старый дом. Здесь я жил.

Olha, é a minha casa, foi aqui que eu vivi!

И я припомнил старый анекдот. Парень пришел к психиатру и говорит :

E lembrei-me da velha anedota, do tipo que vai ao psiquiatra e diz. " "