Я стара Çeviri Portekizce

Я должна найти время жить, а не играть роли, для которых я стара... только потому, что мне нечем заняться вечерами.

- Tenho finalmente uma vida para viver. Não quero fazer papéis para os quais não tenho idade, só porque não tenho nada que fazer à noite.

Я стара, но я еще не выжила из ума.

Posso ser velha, mas não estou tonta.

Я стара.

Estou velha...

И я стара, чтобы не понимать этого.

E eu velha para ignorar isso.

- Сегодня старайтесь не двигаться, а завтра я вас навещу.

Não gosto de mexer a quente. Descanse, volto amanhã de manhã.

Я стара, старше всех грехов.

Sou antiga, criança...

А "слишком много классики" означает, что я стара.

E muito clássica, significa muito velha.

Старайся их не провоцировать, пока я не вернусь!

Tenta não os provocar até eu voltar!

Я вам объясню, в чём дело. Не старайся.

Quer ouvir uma engraçada?

Я не так стара, как я думала.

Não sou tão velha como pensava que era.

Сейчас? Я слишком стара.

Agora?

Я слишком стара, чтобы трахаться в машине.

Estou velha de mais para dar "quecas" no carro.

Он сам не захотел, сказал, что я слишком стара.

Foi decisão dele. Diz que eu já sou demasiado velha.

Если я в чем-то был виноват перед тобой, то Бог меня чже наказал, так что не старайся.

Se fui injusto contigo, Deus já me castigou. Por isso, não te esforces.

Ну, а теперь, когда я наконец-то нашел тебе применение, не старайся отделаться от всего этого.

Por isso, agora que finalmente encontrei uma utilidade para ti, - não te tentes esquivar.

Я слишком стара для этого.

Sou muito velha para esse tipo de coisas.

Я слишком стара для вас.

- Está a tremer.

Я - лейтенант Фрэнк Дрэбин из Полицейского Отряда и старайтесь не попадаться ко мне в руки - в Америке.

Sou o tenente Frank Drebin, do Esquadrão da Polícia. E que eu nunca vos apanhe na América!

Ты старайся из за всех сил, но я буду также стараться тебе жизнь испортить.

Faz o que puderes, mas eu vou esforçar-me por acabar contigo.

Я уже стара и ничего не хочу Но я боюсь когда в соседней комнате никого нет.

Sou uma velha mulher, e não peço por muito, mas fico com medo sem ninguém no apartamento.

Но я стара, моя жизнь устоялась.

Ele quer mais e eu estou a lidar com isso, mas sou velha e de hábitos feitos.

Я не слишком стара, чтобы стать твоей женой?

Não me achas velha demais para ser tua mulher?

-... "Я слишком молода, я слишком стара..." - Я не была слишком молода, и я не стара!

- não sou jovem nem velha demais.

Я достаточно стара чтобы быть вам бабушкой.

Tenho idade para ser sua avó.

Я слишком стара для тебя. Найди себе девушку в университете.

Sou velha de mais, entusiasma-te por uma colega.

Я была очень, очень стара.

Eu era muito, muito velha.

- я не кака € - нибудь стара € дева.

- Não sou uma flor dum papel de parede.

Всё, что я могу сказать : будьте спокойны, помните о тренировках и старайтесь по возможности сделать всё лучшим образом.

Só posso dizer que mantenham a calma, lembrem-se do vosso treino e façam o melhor que puderem.

Стара я для этого.

Minha cara, estou velha.

Я уже слишком стара. И моя спина - слишком легкая мишень.

Estou muito velha e as minhas nádegas são um belo alvo.

Я не могу встречаться с женщиной, которая настолько стара, что может быть моей женой. ГОЛЛИВУД. В ДВУХ КВАРТАЛАХ ОТ БУЛЬВАРА ГОЛЛИВУД И ВЕСТЕРНА.

A Dois Quarteirões do Hollywood Blvd. com a Western

Я ещё юн, а ты стара,

Enquanto pensas na eternidade, sinto-me eu como recém-nascido.

Я слишком стара, чтобы быть вашей секретаршей.

Já sou muito velha para ser sua assistente.

Извини, Лили, я слишком стара для таких шуток.

Sinto muito, Lilly. Sou muito velha pra essa piada.

- Я достаточно стара, чтобы быть его матерью.

Tenho idade para ser mãe dele.

Шансы на выживание довольно неплохие - процентов 30, я бы сказал, так что старайтесь не волноваться.

Há uma boa hipótese de você sobreviver, eu diria 30 %, assim, tente não se preocupar.

Что? Что я подслушиваю? Может, я и стара, но слух по-прежнему отличный, благодаря образцовому медицинскому обслуживанию.

Eu posso ser velha, mas a minha audição ainda é excelente, graças ao seu exemplar cuidado, ao longo dos anos.

я слишком устала, чтобы слушать я слишком стара, чтобы верить

Agora estou cansada de mais Para ouvir Estou crescida de mais Para acreditar

Это только кажется. А я слишком стара для таких глупостей.

Parece que sim, estou muito velha para essas doidices.

Я хочу сказать, знаешь, я чувствую, что дерьмо во мне никуда не денется... понимаешь, о чем я, то есть, сколько не старайся... все равно никуда не денешься, понимаешь о чем я?

Sabes, eu sinto que há merdas que ficam contigo... Tás a ver, tipo, por mais que tentes... Tu não consegues ir a lado nenhum, percebes?

Я слишком стара для этого. Дело не в возрасте.

- Estou a ficar velha demais para isto.

- Я для него стара, так и скажи.

- Sou demasiado velha. Diz lá.

Старайся, Триббиани, потому что я подняла планку.

Aceita o desafio, Tribbiani! Estou em outro nível.

Я слишком стара для таких украшений.

Não.

Как, по-твоему, Джек, я не слишком стара, чтобы попробовать снова?

O que acha Jack? Você é o especialista nisto. Sou muito velha para ter um filho?

Если я для этого слишком стара, моя жизнь теряет всякий смысл.

Se sou velha de mais para isto, então não me resta mais nada.

Я очень стара. И, к сожалению, умираю. Я хочу попросить вас об услуге.

eu estou muito velha e estou morrendo gostaria de te pedir um favor se for a respeito de trata-los como escravo me desculpa, eu direi não

Я думаю, она не выживет, она слишком стара.

ela já passou por isso todos estes anos

Я абсолютно уверен, что, как ни старайся, мы не потянем дом в этих местах.

Estou positivo de que as casas aqui estão fora da nossa faixa de preço.

- Я знаю. - Старайтесь угодить моему брату, дорогая.

- Serves ao gosto do meu irmão.

я признаю, что в основном она привела хороших людей, но как говорит стара € пословица, никто не идеален!

Eu admito que na maior parte, ela trouxe boas pessoas a bordo, mas como os velhos dizem, ninguém é perfeito!