Я старый человек Çeviri Portekizce

Я старый человек.

Sou um velho.

Поверь мне, я старый человек...

Acredite em mim, sou um homem velho...

Я старый человек, у меня нет семьи.

Eu homem velho, não familia.

Я старый человек, разве не видно.

Sou um velho, raios!

Я старый человек и ненавижу все, кроме сериала "Мэтлок".

Eu sou velho. Odeio tudo, excepto o Matlock.

Я старый человек. Наверное, уже выдумал всё, что только мог.

Sou um velho, talvez já tenha pensado em tudo o que tinha para pensar.

Я старый человек.. с ущербной глубиной восприятия.

Sou um velho, sem visão de profundidade.

Я старый человек.

- Latif, eu sou um homem velho.

Я старый человек. Мне недолго осталось.

Sou um velhote, não durarei muito neste mundo.

Я старый человек, Мерф.

Sou um velho, Murph.

Я старый человек!

- Sou um homem velho!

Джеймс, скажи мне, что это милосердие. Я старый человек, я этого не переживу.

James, diz-me que também isso é misericórdia.

Я - старый человек, многие меня ненавидят, но и я их не жалую, а значит, мы квиты.

George, sou um homem velho, e a maioria das pessoas odeia-me. Mas também não gosto delas, por isso vai dar tudo ao mesmo.

И вот я, старый человек, собираюсь умереть от болезни молодых.

Aqui estou eu a ficar velho... e vou morrer com uma doença de jovens.

Я просто бедный старый человек. У меня нет времени возиться с правонарушителями.

Não passo de um pobre coitado, sem tempo para violadores da lei.

Я просто бедный старый человек. Мой нос кастрирован.

Sou só um pobre coitado, vejo mal, tenho o nariz num desastre.

На самом деле Этот маленький старый сигары мой единственный порок Потому что я нуждался в тиски в суставе, чтобы напомнить мне, что я человек.

O charuto é o meu único vício. Precisava lá de um vício para me sentir humano.

— лушай, дай мне уладить это, я слишком старый друг и старый человек, чтобы убить их!

Deixe isto comigo. Sou um velho amigo e ninguém me vai matar.

Я просто старый человек.

Sou apenas um velho.

Но человек я старый, а список длинный.

Mas eu sou um velho, e é uma longa lista.

Этот старый... человек, который просто сидел там большую часть собеседования, вдруг спросил, не родственник ли я Биллу Раджу, который работал на седьмом этаже в 50-х.

O velhote, que esteve calado a maior parte da entrevista, de repente perguntou se estava relacionado com o Bill Rudge, que era ajudante na escadaria 7 em 1950.

Я старый больной человек.

Sou idosa e não estou bem!

Я просто старый человек, у которого много друзей.

Sou apenas um velho.

Я старый человек, для которого приоритет - его страна.

Que tem muitos velhos amigos. Sou um velho e ponho sempre o meu país em primeiro lugar.

И когда я увидел, что ты умерла я понял Я просто старый человек.

E quando te vi morrer percebi que sou apenas um velhote.

Я все-таки старый человек.

Sou um velhote.

Я старый человек с множеством врагов.

Sou um velho com muitos inimigos.

Я больной, старый человек, который должен искать любви у равных.

Sou um velho doente que devia procurar amor entre os seus iguais.

Я говорю с тобой, не как с тем, кем ты станешь, а как старый человек, который знает тебя лучше всех.

Falo contigo não como, a quem te vais tornar, mas como um velho que sabe o melhor.

Человек, который украл все, это был старый я.

A pessoa que roubava foi o meu antigo eu.

Я хоть и старый человек, но нет причины позволить затащить меня в могилу.

Posso ser um homem velho, mas não vejo razão para permitir que a ilha me arraste para a sepultura.

Я старый человек!

Sou um homem velho!

Ты самый старый молодой человек из всех, кого я когда-либо встречал.

És a pessoa velha mais jovem que alguma vez conheci!