Я этого хочу Çeviri Portekizce

Я этого хочу.

Eu quero-o.

А что, если я этого хочу?

E se eu quiser fazê-lo?

- Я этого и хочу.

- É tudo o que quero.

Да ладно вам, ребята. Я сам этого не хочу.

Enfim... vá lá, pessoal, até parece que eu quero fazer isto.

Я хочу всего этого.

Quero, quero todas essas coisas.

Я тоже этого хочу.

Quero sair daqui contigo também.

Я не хочу этого.

Não é isso que eu quero.

Прочитав, ты меня разлюбишь. А я не хочу этого видеть.

Porque já não me vais amar, quando terminares, e não quero assistir a isso.

Наверное, ты прав, ниггер, но я не хочу этого делать.

Acho que tens razão, negro, mas não quero fazer isto.

Я не хочу чтобы до этого дошло

Não te quis colocar nesta situação

Эй, я этого урода знать не хочу, мужик.

Não quero nada com aquele maluco.

Я не хочу этого слышать.

Não quero saber disso.

Я прошу. Я прошу. Я хочу этого.

Eu quero.

Я хочу этого.

Eu quero.

Я хочу этого. Я прошу. Я прошу.

Estou a pedir.

Я больше этого не хочу!

Não quero mais isto.

- Я хочу этого.

- Quero um.

Этого я и хочу. Я хочу знать, где он был.

Quero saber onde, ele trabalhava.

Макс, я тебе этого не говорила, хочу чтобы ты знала как сильно я сожалею.

Max, eu sei que não voltámos a falar, mas quero que saibas o quanto estou arrependida...

Я всего этого хочу.

Quero isso.

Я хочу, чтобы с этого момента, моя работа отмечалась словами ведущих, а на видео стояла ватермарка.

Daqui em diante, a partir de agora, quero que o meu trabalho seja referido pelos apresentadores e nos créditos.

Так, когда я говорю, что хочу всего этого, я подразумеваю, что _ хочу _ истинно.

Quando digo que quero tudo isto, significa que quero mesmo tudo. E não quero ter de voltar a pedir.

Я этого не хочу.

Eu não quero isso.

Я понимаю, о чём ты. И я согласен. Но для этого у меня есть ты, Чарли, общаться на темы, на которые я не хочу общаться.

Eu entendo o que estás a dizer, e concordo, mas é para isso que te tenho a ti, Charlie, para ter as conversas que eu não quero ter.

Хочу сказать, что готов признать то, что тебе дают приказы сверху, но я этого не понимаю

Confesso que tenho de admitir que de alguma maneira estás ligado a caminhos, que não consigo perceber.

Я и не хочу этого, да, но я думаю, что рок-звезда должна быть видна издалека.

Eu não... Eu não quero, também, mas eu acho que a estrela de rock, tem que ser capaz de se notar à distância.

Я хочу, чтобы они уже поскорее нашли этого парня, Иисусе.

Eu gostava que eles pudessem encontrar logo esse tipo. Jesus.

Я не хочу этого.

Não quero isso.

Возможно, я не хочу этого.

Talvez eu não queira que seja assim.

Я хочу сделать предложение о покупке этого ресторана.

Quero fazer uma oferta, para comprar este restaurante.

Что касается всего этого, на счет ребенка, я только.... я только хотел сказать тебе... единственный раз, совершенно серьезно, хочу чтоб ты знала...

Em relação a toda essa conversa de bebés, só queria dizer que... Sabes, a sério, gostava que tu...

Не могу передать, насколько я этого не хочу.

Nem te digo como não estou para aqui virado.

Не думаешь ли ты, что я хочу перевернуть все вверх дном, делая все, что только могу, чтобы вернуть этого мальчика?

Não achas que quero revirar isto tudo? Fazer os possíveis para reaver aquele menino?

Я очень благодарна тебе за роль, но если это идёт вкупе с какими-то условиями, то я не хочу и не буду делать этого.

Agradeço imenso ter-me dado um trabalho como atriz, mas se o trabalho vem com segundas intenções, então, não posso, nem quero aceitar.

Я хочу этого.

Quero ir com isto para a frente.

И что случилось с нашей идеей закрыть Рэдли? Я всё ещё хочу этого.

Mas não íamos tentar encerrar a instituição?

Как же я хочу этого, Мисс. Больше всего на свете.

Eu quero isso, enfermeira, mais do que tudo.

Просто твоя жизнь наполнена волненьем и опасностью, а я этого всего не хочу.

É que a tua vida está cheia de emoção e perigo, e é tudo o que eu não quero.

Э-э, я не хочу, чтобы кто-нибудь попал в беду из-за этого.

Não quero que ninguém tenha problemas com isto.

Если Атриансы тоже идут, То я не хочу этого пропустить..

Se os Atrianos estão a caminho, não quero perder nada.

Нет, я хочу этого.

Não, eu quero isto.

- Тогда я поеду с тобой. Этого я тоже не хочу.

- Também não quero que venhas.

Я не хочу этого делать.

Eu... não o farei.

Я не хочу этого делать, черт возьми, ясно?

Não quero fazer isto, está bem?

- Именно этого я и хочу!

- É tudo o que quero fazer!

Я не хочу быть частью этого, Пол.

Não quero participar, Paul.

Я не хочу этого. Хорошо.

- Não vou deixar.

И я по-прежнему этого очень хочу.

E, ainda quero muito isso.

Я хочу, чтобы она уехала из этого дома.

Quero-a fora desta casa.

Я не хочу этого.

Não o quero.

- И я этого не хочу.

- Não, nem eu.