Давайте я Çeviri Türkçe

Давайте я угадаю - а я буду водить и пытаться сам себя удовлетворить.

Durun tahmin edeyim... Ben de kendimle oynarken kullanırım.

Сэр, вы опорочили доброе имя "Чистой воды", и если вы думаете, что мы здесь для подписания соглашения, давайте я доступно вам всё объясню.

Bayım siz Liquid Su şirketinin adını lekelediniz buraya anlaşma için geldiğinizi sanıyorsanız bunu sizin için düzelteyim.

Давайте я приду на неделе.

İstersen hafta içi yine gelebilirim.

Так, теперь давайте я...

Başlıyorum.

Тогда давайте я приду к вам в дом и насру вам на подушку?

Evine gelip yastığının üstüne sıçmama ne dersin?

Давайте я вам помогу.

Yardım edeyim.

Давайте я взгляну на этот номер еще раз.

- Rakamlara bir kez daha göz atacağım.

Давайте я покажу вам наш дом.

Sana evimizi gezdireyim.

Давайте я объясню, здесь не все так просто.

Açıklamama izin verin çünkü biraz karışık.

Давайте я скажу это Джаксу, который смотрит сейчас телевизор и каждый день вдохновляет меня.

Bunu şu anda TV izleyen ve... hayatımın her gününde bana ilham kaynağı olan Jax'e söyleyelim.

Ну, дайте им трубку. Давайте я все объясню.

Onları verin telefona, durumu anlatayım.

Давайте я.

Ben yaparım.

Давайте я вам покажу.

Nedenini göstereyim.

Вам нужна... Давайте я вызову скорую, хорошо?

Sana ambulans çağırayım tamam mı?

Давайте... давайте я вызову скорую?

Ambulans çağırıyorum tamam mı?

Давайте я позову моего начальника.

Ben gidip yöneticimi çağırayım. Siz burada beklerken- -

Давайте я вам обеим куплю выпить.

İkinize de birer içki ısmarlayayım.

- Эй, давайте я помогу вас, ребята.

- Geri çekilin efendim.

- Давайте я попробую еще раз.

- Bir daha deneyeyim.

Давайте я вышлю вам фотографию.

Size bir resmini gönderdim.

Я говорил вам, что это плохая идея. Хорошо. Давайте закажем операционную и сошьем все опять.

Pekâlâ, ameliyathaneyi hazırlatıp konnektörü yerine takalım.

Давайте проясним : я могу делать вашу работу быстрее и лучше любого из вас, не обливаясь слезами и не истекая пОтом, но я этого не делаю, потому что написание резюме и подбор аргументов - это часть вашего обучения.

Görüldüğü gibi işinizi hepinizden hızlı ağlamadan ve terlemeden yapabiliyorum. Ama yapmıyorum çünkü dava özeti yazarak ve savunma hazırlayarak bu işi öğreneceksiniz.

И я сомневаюсь, что кто-нибудь хочет, так что давайте жить сейчас, Иллинойс.

Ve ben geçmişte yaşamak isteyen biri değilim. Sizin de öyle olmadığınızdan şüphem yok,... o zaman bugünü yaşayalım, Illinois.

Подожди. - Давайте, я Вам помогу.

Bitirmene yardım edeyim.

Давайте я перезвоню.

Ben sizi sonra arayayım.

Сейчас.. Дайте ка я снова посмотрю на ваше I.D. и давайте проверим, что вы являетесь тем, кем вы представляетесь.

Şimdi şu kimliğinizi bir daha göreyim de bakalım gerçekten dediğiniz kişi miymişsiniz?

В-третьих, у меня болит башка. и я жутко хочу в туалет, так что давайте закончим поскорее.

Üçüncüsü, başım çatlıyor ve içtiğim ateşli sıvıları işemem gerek o yüzden bir an önce bu işi bitirip gidelim.

И давайте не забывать, что я вернул вам ваш чёртов беспилотник "Хищник".

Ayrıca unutmayın sakın. Kör olasıca insansız hava aracınızı da geri getirdim.

Давайте, я попробую ещё раз прояснить свою позицию, потому что вы можете сейчас принять неправильное решение.

Ve söylemek zorundayım ki : Bunun yanlış bir karar olduğunu düşünüyorum.

Давайте по кругу : я хочу знать все ваши планы на следующий год.

Masayı çevreleyin, gelecek yıl için isteklerinizi öğrenmek istiyorum.

Давайте, я помогу.

- Dur sana yardım edeyim.

Давайте скажем, я испытал облегчение, когда он ушел.

- Sadece gittiğine sevindik diyelim.

Давайте сохранять спокойствие, и вытаскивать твоего друга, как я и обещала.

Hadi zihinlerimizi birleştireli ve arkadaşını bulalım. Söz verdiğim gibi.

Если уедет так много хирургов, то я должен уже сейчас начать нанимать новых, так что давайте узнаем о решении наших ординаторов как можно раньше.

Bu kadar cerrah açığımız varsa hemen birilerini işe almam gerek. O yüzden bizimkilerden en kısa zamanda cevap almaya bakalım.

Давайте немного прокатимся и я вам все расскажу.

Bir gezintiye çıkalım. Yolda detayları anlatırım.

Давайте, уходите. Я вас прикрою.

Siz gidin, ben sizi koruyacağım.

Но вместо того, чтобы быть своекорыстным, давайте осудим, как я могу послужить вам.

Ama bencillik yerine sana nasıl yardım edeceğimi konuşalım.

Давайте, я попробую объяснить, как я всё вижу с моей позиции окружного прокурора.

Size bir savcı olarak bakış açımızı açıklayayım.

Давайте-ка, Грег, я обрисую вам перспективы, поскольку никто из нас не доволен сложившейся ситуацией, но только вы можете выбирать, и варианты очень просты для понимания.

Müsaade et sana biraz fikir vereyim Greg. Hiçbirimiz bu durumdan hoşnut değiliz ama burada seçme şansı olan tek kişi sensin. Ve o seçenekleri anlamak gayet basit.

Давайте-ка я взгляну на эти фото, а?

Şu resimlere bakayım.

Так что и ещё, давайте говорить буду я.

- Evet, evet, evet. - Kesinlikle. Ayrıca bırakın konuşmayı ben yapayım.

Тогда давайте начну я.

Ama ben başlayayım, tamam mı?

Эй... Давайте, ребята, я говорил вам, не играть больше в футбол в коридоре...

Yapmayın çocuklar, size koridorda futbol oynamayın diye kaç kere söyledim...

Вообще-то, я не доверяю тому, что слово "хорошо" означает для каждого из вас, поэтому давайте скажем просто "нормально"?

Sizin için "sorun olmaz" ne anlama gelir bilmiyorum o yüzden "normal olun" diyeyim ben.

Я имею ввиду, я знаю что говорю это каждый год, но... давайте будем честными, в 2012 мне будет 34.

Bunu her sene söylediğimin farkındayım ama açık olalım yani ; 2012'de 34 yaşında olacağım.

Давайте, я помогу.

Dur da sana yardım edeyim.

Давайте. Я помогу.

Hadi, sana yardım edeceğim.

- Я хочу есть, давайте закажем.

Hadi sipariş verelim.

Давайте, я скажу свои условия.

Tamam o zaman, şöyle yapalım.

Так давайте обсудим историю с медведями и то, что нельзя быть козлом, а потом я вам покажу несколько приемов.

Şimdi biraz ayılar hakkında konuşup götlük etmeyelim sonra da ben size birkaç hareket öğreteyim.

Давайте разберемся, правильно ли я понял.

Anlamış mıyım bir bakalım.