Зачем я здесь Çeviri Türkçe

Небось, думаете, зачем я здесь.

Size göre burada bir işim yok.

Полагаю, вы знаете зачем я здесь.

Sanırım hepiniz, neden burada olduğumu biliyor.

Ты прекрасно знаешь, зачем я здесь

Neden burada olduğumu gayet iyi biliyorsun.

У уже объяснил вашему мужу, зачем я здесь.

Kocana neden burada olduğunu açıkladım.

Отец мой, я знаю, зачем я здесь.

Sevgili Tanrım, şimdi beni buraya niçin yolladığını biliyorum.

- И зачем я здесь распинаюсь?

Niye bunu burada konuşuyorum ki?

Ты не понимаешь, зачем я здесь?

Neden buradayım, anlamıyor musun?

Ты наверняка хочешь узнать, зачем я здесь.

Şimdi neden burada olduğumu... bilmek istersin sanırım

Оливер, скажи мне - зачем я здесь?

Oliver, burada ne işe yaradığımı söylesene.

Вы не поняли, зачем я здесь!

Burda ne yapmaya çalıştığımı anlamadın sen!

Зачем я здесь?

Burada ne işim var?

Я думаю, Вы знаете, зачем я здесь.

Neden burada olduğumu az çok tahmin ediyorsunuzdur.

Ты знаешь, зачем я здесь.

Ne yapmak için buradayım biliyor musun?

Чувак, нахуй мне это надо! Зачем я здесь?

Benim burada ne işim var dostum?

Так зачем я здесь?

O zaman neden beni buraya getirdin?

Зачем я здесь?

Ne işim var benim burada?

Иначе зачем я здесь?

Yoksa burada işim ne?

Лучше спроси, зачем я здесь.

Sorman gereken, benim niye burada olduğum.

Я знаю, зачем я здесь.

Neden burada olduğumu kesinlikle biliyorum.

"Раскрыть все." Вот, зачем я здесь.

Bu iş için geldim.

- Зачем я здесь?

Neden buradayım?

Пусть печатают обо мне, что угодно, но я настаиваю,.. ... чтобы мы сообщили им, что мы знаем, зачем они здесь.

Hakkımda istedikleri herşeyi yazabilirler, ama Connor'un ve o fotoğrafçı kadının neyin peşinde olduklarından haberdar olduğumuzu bilmelerini istiyorum.

Я хочу знать, зачем здесь этот торт.

Bu pastanın burada ne aradığını öğrenmek istiyorum.

Я не уйду, пока не узнаю, кто придумал весь этот маразм, что вы здесь делаете и зачем.

Buradan ayrılmadan önce bu deliliğin sorumlusunu ve burada ne yaptığınızı öğreneceğim.

Зачем я держу корабль здесь?

Gemiyi neden burada tutuyorum?

Я не знаю, зачем она здесь.

Kimi bekliyor bilmiyorum. Sen biliyor musun?

- Ты зачем здесь? - Я за овцами...

- Burada ne yapıyorsun?

Теперь я понимаю зачем ты здесь.

Neden buraya geldiğini şimdi anlıyorum.

Дyмаю, вам известно, зачем вы здесь Меня зовут Томми, я достиг просветления в этом годy

Benim adım Tommy ve daha bu sene uyandım.

Это я учил еще на уроках французского. - А это здесь зачем?

Fransızca dersinde öğrenmiştim.

Я не знаю зачем я оставил здесь эти вещи. "

Eşyalarımı neden orada bıraktığımı bilemiyorum. "

И подумала, все равно я здесь никого не знаю, так зачем его покупать?

Ayrıca düşündüm ki buralarda kimseyi tanımıyorum o yüzden bir telefon almadım.

От тебя мало помощи! Не знаю даже, зачем я позволила тебе здесь остаться!

Burada kalmana neden izin verdim?

А я знаю, зачем ты здесь.

Niye geldiğinizi biliyorum.

Я все думал : " Зачем мы здесь?

Neden buradayız?

Не знаю, зачем я это здесь оставил.

Bu yalanların havada uçuştuğu yerden niye ayrılıyorum bilmiyorum.

Я знаю, зачем вы здесь. Вы не уверены, что сможете помешать мне запустить мой зонд.

Aletimi düşürüp düşüremeyeceğinizden emin olamadığınız için buradasınız.

Кто я и зачем здесь...

# Ben kimim ve burada ne arıyorum #

Зачем я здесь?

Niçin buradayım?

Зачем я ещё по вашему здесь?

Neden buradayım sanıyorsunuz?

И до сих пор близки. Возможно, это делает меня менее объективным но я знаю ее лучше всех. И мне безразлично, зачем вы здесь собрались.

Bu beni daha az tarafsız yapar, ama aynı zamanda onu bu dünyadaki herkesten daha iyi tanıdığım anlamına da gelir.

Я вообще не знаю, зачем я сижу здесь каждый день.

Neden her gün gelip buraya oturuyorum ki.

Зачем? Я хочу все здесь изучить, прежде чем заберу тебя.

Seni almadan önce biraz ortalığa göz atmak istiyorum.

- А я зачем здесь?

Bir kilisedeyiz.

Это понятно, и не думай, что я не рада тебя видеть, но зачем ты здесь?

Aklıma bir soru geliyor. Seni gördüğüme sevindiğimi sanma ama, burada ne arıyorsun? Dur, tahmin edeyim.

И зачем же я здесь оказалась?

Burada ne aradığımı söyleyecek misin bana?

А ты здесь зачем? Я разговариваю во сне.

Uykumda konuşuyorum.

Не думайте, что я жалуюсь. А вы зачем здесь?

Şikayet ettiğimi sanmayın ama burada ne işiniz var?

Я знаю, зачем ты здесь, Нео.

Buraya neden geldiğini biliyorum, Neo.

Нет, зачем мне ехать в Лондон, если я могу все продать здесь?

Mantık bunun neresinde?

Я не знаю, зачем ты здесь.

Neden burada olduğunu bilmiyorum.