И нет Çeviri Türkçe

А вот и нет.

Hayır, bozmadım.

Нью-Йорк любит победителей, и нравится тебе это или нет, ты связалась с отвратительным человеком и выиграла.

New York kazananları sever. Gerçekten kötü birine karşı koydun ve kazandın.

Но, может, и нет.

Ama belki yürümezsin.

Может и нет, но тот парень сейчас сидит в тюрьме, а ты нет.

Yine de bu gece hücrede yatan o çocuk, sen değilsin.

- А вот и нет.

Hiç de bile.

А может и нет. Не уверен.

Sanırım bu bir kedi.

Может и нет...

Ya da değil.

Суть в том, что у Ди нет никаких прав на билет, и я это докажу.

İşin özü, Dee, o bilete bir hak iddia edemez. Kanıtım var.

А вот и нет.

- Etmiyorum.

А вот и нет.

Hayır, etmiyorum.

Целый остров женщин таких как она? И нет мужчин?

Onun gibi kadınlarla dolu koca bir ada var ve bir erkek bile yok mu?

Может и нет!

Etmiyor olabiliriz!

- А вот и нет.

- Hayır, değil.

Может, рыбы, а может и нет.

- Belki balıklardır belki de değildir.

У меня и сигарет нет.

Sigaram da yok.

Нет, и не отсюда.

Hayır, buradan da değil.

Между Бэтменом и Джокером ничего нет.

Batman ve Joker'in bir ilişkisi yok.

У меня их нет и не было.

Bende hiç his yok, hiç de görmedim.

Как и у всех супергероев, у Супермэна нет друзей, и он проводит почти все время, купаясь в милом сердцу одиночестве в этом уединенном месте.

Her süper kahraman gibi Superman'in de sıfır arkadaşı var ve vaktinin büyük kısmını bu yapayalnız sarayında izole hayatın tadını çıkararak geçiriyor.

- и это правда Дэнни. - Нет.

- var mı diye merak ediyorum.

Нет, мне пришлось умолять, чтобы об этом узнали Уорд и мой ассистент.

Ward ve yardımcım bilsin diye onlara yalvardım.

И... Я о том, что... У меня никого нет, кроме тебя.

Artık tek ailem sensin.

И насколько я могу судить, в этой компании его нет.

Gördüğüm kadarıyla şirkette izi bile kalmamış.

Путь к К'ун-Л'уну открыт, и тебя нет там, чтобы защитить его.

K'un-Lun yolu açıldı ama sen onu korumak için yoksun.

И от этого нет никакого лечения.

Bunun tedavisi de yok.

И хотя у вас двоих также занимательные истории. я напомнила полиции, - что у нас нет улик...

Her ne kadar ikinizin renkli geçmişleri olsa da elimizde sizi suçlu gösteren bir delil olmadığını...

Здесь никого нет. Только они и мы.

Başka kimse yok.

И напомню : выяснив, что я не тот, за кого себя выдавал и у меня вообще нет денег, она может позариться на бар.

Şimdi ne yapacağım yahu? Şunu da hatırlatayım söylediğim kişi olmadığımı ve meteliksiz olduğumu öğrendiğinde bara göz dikebilir.

- И я пошла. - Нет, нет, подожди.

- Olay bebek yapmak.

Здесь нет места для ребёнка, и конец разговора. Не спеши.

- Ama ben sevmiyorum ve çocuk yetiştirecek bir yer değil burası, yani konu kapanmıştır.

Хотя я обдумал и решил, что нет.

Aslında hayır. Bir daha düşününce, olmaz.

Нет более бесполезной траты времени и энергии.

Hayır, tam tersi dostum. Bundan daha büyük bir zaman ve enerji kaybı olamaz herhalde.

Вдруг там ничего нет, и вопрос снимется.

Böylece bunlarla uğraşmanıza gerek kalmaz. - Anlamamış demek ki.

- Нет, только шатались по бару и отсасывали детям.

Bir striptizciyle çıkıyorsun demek. İğrenç. İğrenç mi?

Внутри ничего нет и не было.

Demek istediğim bu işte.

Нет наказаний. И..

Cezalandırmalar yok.

И у меня нет подходящего платья.

Onun için elbisem yok.

Нет. Я привозил и отвозил людей.

Hayır yolcu getirip götürdüm.

И ты наконец поймешь, что в войне нет ничего хорошего.

Böylece savaşın dört gözle beklenecek bir şey olmadığını anlarsın.

Согласно разведданным у немцев не хватает войск нет денег, нехватка боеприпасов и обмундирования.

Aldığımız istihbârâta göre, Almanların ne askeri ne parası ne de herhangi bir cephanesi kalmıştı.

У нас нет запасов еды медикаментов и боеприпасов.

Erzak, ilaç ve cephane eksiğimiz var.

И снова нет.

Tekrar hayır. Hayır.

И в этом нет ничего сложного.

Bunu yapmak zor olmaz.

Нет, леди может приходить и уходить тогда, когда ей захочется.

Hayır, hanımefendi istediği gibi gidip gelebilir.

И у вас нет необходимости остерегаться меня. У нас один отец.

Babamız aynı kişi olduğundan bana dikkat etmeniz de gereksiz.

На этой дороге для тебя нет ничего, кроме смерти. И любого вроде тебя.

Artık o yolda senin için ne ölümden başka bir şey var ne de sana benzer biri.

Нет, нет. "Полное и добровольное сотрудничество"

Hayır, hayır. "Geniş çapta ve istekli bir işbirliği" yaz.

И никакой холеры нет. И при трахе ее не подцепишь.

Hem hastalık geçmez.

У вас нет Бога, и определенно у вас нет страны.

Tanrın yok, belli ki ülken de yok.

Просто скажите мне то, что хотите сказать Карлсбаду, я заштопаю вас и отпущу на все четыре стороны. Нет?

Öyleyse Carlsbad'a söylemek istediklerinizi bana söyleyin ki ben de yaralarınızı dikip sizi salıvereyim olmaz mı?

Нет никаких "они" и будет выступление.

Beni kimse bulmayacak ve gösteri yapılacak.