Кого я видела Çeviri Türkçe

Я рассказала Вам обо всех, кого я видела в баре.

Hakkında tüm bildiğim bu.

Когда я была ребенком, мне казалось невероятно, даже фантастично, что у каждого, кого я видела на улице, была кровать.

Çocukken bana... sokakta gördüğüm bütün insanların... bir yatağının olması... imkansız hatta fantastik gelirdi.

- Вы знаете, кого я видела в отделе одежды?

- Bugün mağazada kimi gördüm biliyor musun?

Но... тот, кого я видела сегодня - совсем другой.

Ama... Bugün gördüğüm çocuk farklıydı.

А как же тот симпатяга, кого я видела?

Şu tanıştığım sevimli adama ne dersin?

Ты последний, кого я видела, перед тем как очнулась здесь.

Burda uyanmadan önce gördüğüm son insan sendin.

Ты тот, кого я видела в своих снах.

Sen rüyalarımda gördüğüm adamsın.

Итак он был тем, кого я видела только гораздо моложе?

Demek ki onun geçmişinden bir parça gördüm.

Я не могу позволить кому-то, кого я видела раз в жизни, решить мою судьбу.

Daha yeni tanıştığım birini hayatımda söz sahibi yapamam.

И знаешь, что я думаю, Мне всегда так нравился этот дом, и семья Брейсов единственные подходящие для него люди из всех, кого я видела.

Bildigin gibi, düsünüyodum da o küçük evi yillardir çok seviyorum ve Brace çifti, oraya uygun bulabildigim tek aile.

Не поверишь, кого я видела по телевизору.

Televizyonda kimi gördüğümü duysanız inanamazsınız

Угадай, кого я видела сегодня утром.

Selam.

Ты бы видела, кого я подцепила.

Benimkinin nasıl bir erkek olduğunu bilmek isterseniz...

Кого-то, которого я знала много лет назад и, которого я больше никогда не видела.

Tanıdığım birini... Yıllar önce. Bir daha hiç görmediğim biri.

Нет, правда, я редко видела кого-то, кто меня бы столь поражал.

Şimdiye kadar beni hiç kimse senin kadar rahatsız etmemişti.

Лица, всплывающие в тёмном зале : дядя, бабушка... кто-то, кого я мельком видела в автобусе.

Yüzleri kararmış seyircilerin arasında ; amcam, büyükannem bir zamanlar otobüste gördüğüm birisi.

- Я там кого-то видела.

- Az önce birini gördüm! - Kimi?

Те же зубы, тоже строение руки, точно такая же деформация его головы. Без сомнения, это был Триббо. Но тогда кого же я видела?

Kolundaki kırık da dişleri de hatta kafasındaki deformasyon da aynıydı.

Я видела волка в каждом, кого встречала... и я вижу волка в тебе.

Tanıştığım herkeste kurt gördüm ve sende de bir kurt görüyorum.

Я видела кого-то в белом, приближающегося к ней.

Beyazlı birinin ona yaklaştığını gördüm.

Я их видела! - Видела кого?

- Georgie ve Yahudi'yi.

Кого же я видела, берущим взятку, как не "честного" Боба Арнольда!

ve rüşvet alırken kimi gördüm dersiniz... Saygıdeğer Bob Arnold.

- Угадай, кого я сегодня видела?

Yürüyüşe çıktığımda kimi gördüm, tahmin et.

Я кого-то здесь видела.

Dışarıda birini gördüm.

и не только Канна если Сиднел не ключ для закрытия дверей Канна, то надо расчитывать на кого-то выше подождите секунду... эту татуировку я видела раньше на роботе и женщине, которые пытались меня убить.

Burada Kahn'dan fazlası var. Eğer kapıların kapatılmasının anahtarı Sindel değilse, Kahn'ın daha üstün müttefikleri olmalı.

- На прошлой неделе я видела, как вы избивали кого-то в переулке.

- Alabilir miyim? - Buyurun.

Я кого-то видела.

Birini gördüm.

- Знаешь, кого я сегодня видела?

Bugün kimi gördüm tahmin et.

Но, я видела эту отличную, высокотехнологическую кухню, которая у тебя была, и ты ею никогда не пользовался и я подумала....... что однажды мы должны пригласить сюда кого-нибудь, кто умеет готовить.

Ama bizim hiç kullanmadığımız ve hiç kullanmayacağımız kocaman mutfağımızı gördüm ve düşündüm ki... Bir gün buraya gerçekten yemek yapabilen birilerini getirmeliyiz.

Знаешь, кого я видела?

- Kimi gördüm biliyor musun? - Kimi?

- Кого? Я видела Дэна.

Danny'yi.

Я видела сегодня кое-кого.

Bugün birini gördüm.

И вот там я кого-то видела.

Bir de, oranın üzerinde... birisini görmüştüm.

Я понятия не имею кого видела сегодня Лана но это не мог быть он.

Güven bana Clark, Lana kiminle tanıştı bilmiyorum ama o olamaz.

Я ещё ни у кого не видела таких белоснежных рук, как у вас.

Ellerin, şimdiye dek gördüğüm en kaymak gibi eller.

Я видела что бывает с теми, кого покусали.

Seni bir defa ısırdıklarında ne olduğunu gördüm.

Всего этого не выдержал бы даже самый терпеливый ублюдок на свете, а я не самый терпеливый из тех, кого ты видела в своей жизни.

Hasta, siktiriboktan biri için katlanamayacağım bu kadarına da. Şu andan itibaren gönlünden olduğu kadar gözünden de ırak olacağım.

Я не думаю, я видела кого-то.

Birini gördüğümü sanmıyorum, birini gördüm.

Мне казалось, я видела кого-то и раньше, но сейчас точно.

Daha önce de gördüğümü sandım, ama artık eminim.

- Я же говорила, что видела кого-то!

- Birini gördüm demiştim!

Я знала, что они на кого-то напали, и я видела, что они вооружены.

Birine saldıracaklarını ve silahlı olduklarını biliyordum.

- Я кого-то видела. - Где...?

Nefes ilacım nerede?

Может, тебе приснилось? Я кого-то видела.

- Belki de bir kabus gördün.

Но я видела кого-то.

Bununla birlikte bir insan silueti gördüm.

Кажется, я видела кого-то в моем доме.

- Alo? - Sanırım evimden biri var.

јйк, мне очень жаль, что все узнали о твоей любовной записке Ќо € должна быть с тобой честна, я видела большое количество женщин-учителей в новост € х у кого были отнашени € с юнными учиниками. " у людей возникает неправильное мнение.

Ike, bütün o aşk notların beni çok mutlu etti, fakat açık olmak gerekirse, son günlerde haberlerde pek çok bayan öğretmen gördüm, genç öğrencileriyle ilişki yaşıyorlardı ve, insanlar yanlış düşünebilirler, buna rağmen...

Но ведь я кого-то видела.

Ama birini gördüm, Carlos.

Но я могу сказать, Что я никогда не видела подобных мозговых структур ни у кого, кроме твоего дедушки.

Ama size büyükbabanızın ki gibi bir beyin yapısını daha önce hiç görmediğimi söyleyebilirim.

Я знаю, что я просто подопечный, но, между нами, я имею в виду, разве ты видела кого-нибудь, делающего такое раньше?

Aramızda kalacak. Daha önce bunu yapan birini görmüş müydün?

Я хотел быть... тем, кого ты видела... когда смотрела на меня.

Bana baktığında gördüğün kişi gibi olmak istedim.

Я видела кое-кого из твоей семьи сегодня.

Bugün bir akrabanı gördüm. Yeğenini.