Кого я хочу Çeviri Türkçe

Это тот, кому я подарила, кого я хочу увидеть.

Onu verdiğim adamı yani. Görmek istediğim kişi o.

Не каждый мальчик смог бы сделать это, но только благородный, как тот, кого я хочу вам представить - Том Сойер.

Hiçbir sıradan çocuk yapamazdı bunu. Şimdi size sunacağım asil delikanlıdan başka hiçbir genç yapamazdı : Tom Sawyer.

Единственный, кого я хочу увидеть Это Лан Фей, из-за которого я отсидел 15 лет Не тебя.

Öldürmek istediğim tek kişi... 15 yıl hapis yatmama sebep olan Lan Fei'dir sen değil!

Ты знаешь, кого я хочу.

Kimi istediğimi biliyorsun.

Я не хочу править кем-то или завоёвывать кого-либо.

Kimseyi yönetmek ya da fethetmek de istemiyorum.

А теперь, я хочу дать тебе полный портрет того, за кого ты выходишь.

Myra, şimdi olacakları kısaca anlatayım. - Tamam. - Bazı bilgileri öğrenmelisin.

Я хочу быть уверена, что наше счастье не значит несчастья для кого-то другого.

Mutluluğumuzdan emin olmak istiyorum. Hiç kimseyi mutsuz etmek istemem.

Я хочу, чтобы вы поискали кое-кого.

Birisini aramanı istiyorum.

Я не хочу, чтобы меня поймали из-за тебя или еще кого-нибудь.

Senin ya da başka birinin yüzünden yakalanmayacağım.

Я не хочу быть совестью всего мира, или совестью кого бы то ни было.

Dünyanın vicdanı olmak istemiyorum kimsenin vicdanı olmak istemiyorum.

Я хочу, чтобы тот, за кого я выйду, не только любил, но и уважал меня. Все в таком духе.

Evleneceğim kişi bana saygı duymalı o aşk meşk olaylarının dışında.

Я хочу сделать кого-нибудь счастливым.

Birisini mutlu etmek istiyorum.

Я хочу узнать, кто кого застрелил в Эмбаркадеро в августе 1879-го.

Ağustos 1879 da Embarcadero'da kim kimi vurmuş bilmek istiyorum.

Мне нужно кого-то послать, чтобы разузнать побольше... Учитывая обстоятельства, я хочу, чтобы ты лично отправился и все разузнал.

İşin aslını öğrenmek için birini göndermem gerekiyor ve bu şartlarda acele edip işin aslı astarı nedir öğrenmeni istiyorum.

Я всегда хочу женщину, перед тем, как кого-нибудь убить.

Oysa ben birini öldürmeden önce hep bir kadın isterim.

Послушай, я хочу кое-кого взять с собой, но я хочу, чтобы для него это было сюрпризом, а?

Dinle, yanımda getirmek istediğim biri var, fakat onun için süpriz olmasını istiyorum.

Я хочу знать кого вы Синьора Магджи, встретили в первый раз.

Sizin Sinyora Maggi ile ilk nasıl tanıştığınızı öğrenmek için can atıyorum.

Я в свой дом привожу кого хочу.

Benim evim lan burası!

Евреи не единственные, у кого есть право быть гонимыми. Я не хочу еврейского сына ни при каких обстоятельствах.

Hiçbir şekilde Yahudi bir çocuk istemiyorum.

- Послушайте, я не хочу ставить вас или кого-то другого в неловкое положение.

Lütfen, sizi ya da başkasını mahcup etmeye çalışmıyorum.

Я хочу представить вам самого интересного человека, из всех, кого я приглашала в свой дом.

O'nu sana sunuyorum.

Я хочу друзьям рассказать, что встретила кое-кого особенного.

Özel biriyle karşılaştığımda dostlarıma anlatmayı severim.

Я только хочу спасти кого-нибудь из вас...

Tek istediğim, senin gibi birini kurtarmak. "

Но когда вы войдете в кабинку для голосования, я хочу, чтобы вы голосовали за того, за кого сами хотите ".

fakat sizden kimi isterseniz ona oy atmanızı istiyorum. "

Это лучше, чем компромисс, я хочу сказать, жить с кем-то, кого не буду любить целиком и полностью.

Birisiyle ödün vererek yaşamaktan daha iyidir... Ben gerçekten aşık olmadım.

Знаешь, я не хочу, чтобы она привела кого попало.

Onun eve birilerini getirmesini istemiyorum.

У себя же я могу выставить за дверь кого хочу.

Kendi evimde onları dışarı atabilirim.

Я не хочу, чтобы они знали. Иначе они будут использовать кого-то другого для полёта.

Bu heriflerin öğrenmesini istemiyorum, yoksa uçuracak başka birini ayarlarlar.

Я хочу сказать, что многие из тех, кого вы видели, были спасены.

Tanıştığınız birçok insan kurtarıldı.

Я ничего ни от кого не хочу!

Hiçkimseden bir şey istediğim yok.

Я хочу кого-нибудь убить.

Birini öldürmek istiyorum.

Вы хотите выгнать кого-то из дома - я тоже хочу его выгнать!

Siz evinizden birini kovmak istiyorsunuz. Ben de evinizden birini kovmak istiyorum.

Я хочу знать все, куда она ходит, кого видит, что ест, как спит.

Her şeyi öğrenmek istiyorum. Nereye gittiğini, kiminle görüştüğünü, ne yediğini, uyuyup uyumadığını.

Я хочу, чтобы рядом со мной был тот, кого вы любите больше всего.

Senin en sevdiğin kişiyi yanımda istiyorum.

Я хочу чтобы она знала за кого вышла замуж.

- Nasıl biri olduğunu bilmesini istiyorum.

И хочу тебе сказать, что ты самый ужасный врун из всех, кого я знала!

Şunu bilmelisin. Sen tanıdığım en büyük sahtekarsın!

Не хочу я ничего ни у кого отбирать! Я хочу дать им шанс выбрать лучшее.

Kimseden bir şey almak istemiyorum.

Прости, Сэмми, я не хочу пржить следующие 50 лет с тем, кого не будет со мной за гробом.

Üzgünüm, Sammy ama hayatımın geri kalan 50 yılını ahrette karşılaşmayacağım biriyle geçiremem.

Я хочу кого-нибудь избить, чтоб ему было так же больно, как и мне!

Birşeylere vurmak istiyorum. Çok sert vurmak istiyorum! İşte.

Я хочу сказать, рано или поздно я найду кого-нибудь на три недели.

Yani, er ya da geç 3 haftalığına birisiyle anlaşacağım.

Если я вижу кого-то, с кем не хочу говорить, я могу :

Yolda konuşmak istemediğim birisi beni gördüğünde :

Я не хочу уже ни во что и ни в кого верить.

Artık hiç kimseye inanamam.

Я несправедлива к тебе. Я знаю. Я хочу наказать кого-то.

... mantıksız davranıyorum ve birilerini cezalandırmak istediğimi biliyorum.

Я хочу сказать, а мы можем тут, в машине, спокойно разобраться, кто кого забыл забрать?

Demek istediğim, burada oturup, alınmayı unutulan ineklerin eve nasıl geri döndüklerini çözebiliriz.

Я ни за кого не хочу выходить, ещё долго.

Kimseyle evlenmek istemiyorum.

- Я не хочу ни в кого стрелять.

- Ben kimseyi öldürmeyeceğim.

Я просто хочу узнать на кого она похожа.

Nasıl biri olduğunu bilmek istiyorum, o kadar...

Ты думаешь, я не хочу встретить кого-то и выйти замуж... и вырваться из крысиной гонки?

Yani sen benim, adam gibi biriye tanışıp, sonra evlenip bu lanet olası pislik yuvasından kurtulmak istemediğimi mi sanıyorsun?

Я не хочу потерять кого-нибудь еще.

Hiç kimseyi kaybetmek istemiyorum.

Я хочу быть с кем-то, кто мне глубоко небезразличен от кого у меня бьется сердце.

Ben benim için bir şey yaptığında yüreğimi yerinden çıkartan bir kişi istiyorum.

Это то, что я рассказываю, когда хочу затащить кого-то к себе в постель.

Birisini yatağa götürmek istediğimde bunu söylerim.