Кого я искал Çeviri Türkçe

Как раз те двое, кого я искал. Э.. я принес формы, которые я бы хотел, чтобы вы заполнили.

Doldurmanızı istediğim formları getirdim.

Этот человек тот, кого я искал.

bu adamın, saygı duyduğum biri olduğunu kabul etmek zorundayım.

И 4 года это, наверное, достаточный срок, чтобы понять, что она та, кого я искал.

Ve dört yıl, emin olmak için yeterince uzun bir zaman.

Она та самая, кого я искал

Aradığım kişi o.

Именно тот, кого я искал

İşte aradığım adam.

Именно тот, кого я искал.

Kesinlikle aradığım kişi o idi.

Именно тот, кого я искал!

Tam da aradığım kişi!

Как раз тот, кого я искал.

Tam da aradığım adam.

Ты тот, кого я искал.

Tam da aradığım adam.

Тот, кого я искал, был занят.

Görmeye gittiğim kişi meşguldü.

Я тебе скажу. Тот, кого ты искал, был слишком близко,..

Söyleyeyim, çünkü aradığın kişi sana çok yakındı.

Я кое-кого искал.

Birisini arıyordum.

Теперь я знаю, кого искал все эти годы.

Yıllardır ne aradığımı keşfettim.

... я искал Большого Шамана. - Кого?

Ben Büyük Kahuna'yı arıyordum!

Дело в том, что я разошелся со своей девчонкой, потому что... потому что каждый из нас искал кого-нибудь, кто уже никого не будет искать.

Durum şu ki ; kız arkadaşımdan ayrıldım, çünkü... Ayrıldık işte... Çünkü ikimiz de başkalarını arıyorduk.

Я просто искал кого-то.

Sadece birini arıyordum.

Я искал хоть кого-нибудь, кому было не наплевать на парня.

Çocukla ilgilenen birisini aradım.

Потому что я знал, что в вашей кунст-камере я найду тех, кого искал.

Çünkü kurduğun o acayiplikler müzesinde, aradığım insanları bulacağımı biliyordum.

Я давно искал кого-то вроде тебя.

Ben de senin gibi birini arıyordum.

Не то, чтобы я искал кого получше.

Ondan daha iyisini aradığımdan değil.

Я искал кое-кого.

Birisine bakıyordum.

Я нашел того, кого искал.

Aradigim kisiyi bulmustum.

Кого бы я не искал... Он в том монастыре.

Aradığım her kimse, şu tapınakta.

Всю жизнь я отрицал себя, и молча искал кого то, кто похоже на меня.

Bir ömür kendimi inkâr ederek sessizce kendim gibi birisini aradım.

А кого ты хочешь чтобы я искал, человека в парике и балетной пачке?

Siz nasıl birine bakmamı istiyorsunuz, peruk ve bale kostümü olan birini mi?

Я искал кого-нибудь.

Birilerini arıyordum.

Думаете, он искал способ отомстить? Я не знаю, что заставляет кого-то стрелять из пистолета на улице, полной людей.

İnsan neden sokak dolusu insanın üstüne ateş açar bilmiyorum.

Эй, я просто.. хм, искал кое-кого.

Selam, ben sadece birine bakıyordum.

Извините. Я просто искал кое-кого.

Özür dilerim, birine bakmıştım da.

Я долгое время искал кого-то вроде Вас.

Uzunca bir zamandır senin gibi birilerini arıyordum.

Прости, что заставил тебя ждать, но, видишь ли, я тут кое-кого искал.

Seni beklettiğim için üzgünüm ama görüyorsun, birini arıyordum.

Что же, ты, должно быть, искал кого-нибудь, кто искал тебя, потому что это именно то, что я делаю.

Seni arayan birini ariyormussun demek ki çünkü ben de bunu yapiyordum.

Кого бы ты ни искал, я не хотел бы им быть.

Aradığın kişi olmak istemezdim.

Да, МакКенна искал кого-то, кто бы с ним поездил, а я подумала, что это будет небольшое разнообразие.

evet, McKenna kendine bir ortak arıyordu, bende değişik bir tecrübe olur diye düşündüm.

Я кое-кого искал.

Birini aramak için buraya girdim.

Я просто искал кого-нибудь, с кем можно поговорить о ресторане.

Restoran hakkında konuşmak için birisini arıyordum.

Не тот, кого я искал.

- Aradığım şey değil.

Когда я повзрослел, я проверил записи о пропавших без вести даже в базе ФБР, искал кого-нибудь похожего на нее или преступления, в которых встречались такие символы или маска, но ничего не нашел.

Büyüdüğümde kayıp kişileri onun tarifine uyan biri var mı ya da o maske veya sembol suça karışmış mı diye FBI'ın sisteminde bile araştırdım ama hiçbir şey çıkmadı.

Нет, она звонила Рену и видимо, она поделилась информацией с ним ибо он искал меня на прошлой неделе как будто я должна быть той, кого надо запереть.

Hayır, Wren'i aradı ve açıkça onunla bilgi paylaştı. Çünkü son bir haftadır bana hapsedilmesi gereken benmişim gibi bana bakıyor.