Либо я Çeviri Türkçe

Либо я часть этой команды, либо нет.

Ya ben bu takımın bir parçasıyım, ya da değilim.

Так что либо я открыл дыру в пространстве и времени, либо... Это дедушка нашего доктора.

Şimdi ya uzay-zaman sürekliliğinde bir yarık keşfettim ya da bu adam Spivak'ın babası olmalı.

Кому-то я тут нужна. Значит, либо я в опасности или...

Birileri beni bir nedenden dolayı burada istemiyorsa diğer türlü ya tehlikedeyim ya da...

Я заставляю всех своих актеров подписать согласие, прежде мы что-либо делаем.

Bütün aktörlerime, çekimden önce imzalatırım.

Я не хочу, чтобы кто-либо винил себя в случившемся.

Bunun için kimsenin kendisini suçlamasını istemem.

Нет, не заставляй меня, Френки? Декан, я уважаю что ты мой босс но либо увольняй меня, либо дай разобраться с этим и иди в свой офис.

- Dekan, patronum olduğun için sana saygı duyuyorum, bu yüzden ya beni kov ya da ofisine git ve bırak bunu ben halledeyim.

Я, теперь я не чувствую себя так глупо, потому что либо кто-то здесь лжет, либо эти семьи гораздо ближе, чем мы думали.

Çünkü ya birileri yalan söylüyor ya da bu aile düşündüğümüzden daha yakınmış.

Я просто даю вам понять, что это нечто большее, чем то, что вам когда-либо говорили. Я

Sadece, size anlatılandan daha fazlası olduğunu söylüyorum.

– Мэм, я только рассказываю... Это было бы одно, если бы моя работа имела какое-либо отношение к неверности мужа.

İşim kocamın sadakatsizliğiyle ilgili olsaydı, ortada tek bir şey olurdu.

Я никогда не чувствовал подобного к кому-либо. И... когда я рядом с тобой, то веду себя чертовски глупо. Я несу всякую чушь.

Kimse için daha önce böyle bir şey hissetmemiştim ve senin etrafındayken geri zekalının birine dönüşüyorum.

Детка, ты самая сильная женщина, которую я когда-либо встречал.

Bebeğim, sen tanıdığım en güçlü kadınsın.

Паспорт девчонки - лучшее, что я когда-либо видел.

Bu kızın pasaportu gördüğüm en iyi pasaporttu.

Но ты, чувак, ты был... ты был самым плохим хорошим парнем, которого я когда-либо видел.

Ama sen en kötü iyi adamdın dostum.

Не заметила ли я каких-либо отклонений.

Sıradışı bir şey farkedip etmediğimi.

Купер... Вау! То есть, это самое милое, что я когда-либо слышала, но я не могу поехать.

Cooper bu duyduğum en güzel teklif ancak ben gelemem.

Чувак, это лучшее, что я когда-либо пробовал.

- Bu bugüne kadar çektiğim en iyi mal.

Суд будет ужасным безумием, но мы справимся с этим сильнее чем когда-либо, и я хочу извиниться за то, что сказал раньше.

Mahkeme bir hayli vaktimizi alacak. Ama sonrasında hiç olmadığımız kadar güçlü döneceğiz. Ayrıca geçen sefer söylediklerim için de özür dilerim.

Я имею в виду, я действительно только человек, которого она когда-либо говорили здесь.

Bir tek benimle konuşuyordu burada. - Ben de konuşuyordum onun.

Ты одна из самых... настоящих, честных и хороших женщин, которых я когда-либо знал.

Sen şimdiye dek tanıdığım en doğru, dürüst ve iyi kadınsın.

Все, что когда-либо происходило со мной, сделало меня, таким, какой я есть сейчас.

- Başıma gelenler beni bu ben yaptı.

Ну, если это вопрос с подвохом, то он первый, который я когда-либо слышал.

Bunu duyduysam hileli sorudur.

Это самое сокровенное, что я когда-либо тебе рассказывала.

Sana anlatmaya en yaklastigim andi.

Слушай, ты бы нелепым человеком что я когда-либо знал.

Sen tanıdığım en aptal olmayan insansın.

Либо мы, либо они. А я этого не допущу.

Biz öldürmezsek onlar bizi öldürecek ve bunu istemiyorum.

Я мог бы заставить тебя выдать её месторасположение, либо ты можешь быть ответственным гражданином.

Ya yerini zorla söyletirim ya da iyi bir vatandaş olabilirsin.

- и я не хочу каких-либо вмешательств.

- ve müdahale edilmesini istemiyorum.

Я не увидел никаких очевидных признаков борьбы, нет признаков гематом или каких-либо других признаков на теле Сьюзи.

Bir boğuşma izi yok, morarma izi ya da Susie'nin vücudunda başka bir iz yok.

Я знаю лучше кого-либо, как Сьюзи думала, как она обрабатывала вещи.

Susie'yi herkesin tanıdığından daha iyi tanıyorum, bir şeyler üstünde nasıl çalıştığını da.

Не знаю, смогу ли я когда-либо быть с ним.

Onu hiç unutabileceğimi sanmıyorum.

О нет, нет, ты ничем не занят, Потому что это самая пошлая вещь из всех, что я когда-либо видела.

Hayir, hiçbir seyin ortasinda degilsin çünkü bu gördügüm en ucuz sey.

Я не выдерживаю, когда какой-либо мужчина дотрагивается до меня.

Hiçbir erkeğin bana dokunmasına dayanamam.

- Я это знаю совершенно точно. Лучше, чем кто-либо из вас.

Tam olarak nasıl hissettirdiğini senden çok daha iyi biliyorum ben.

- Я уже произнесла все ободряющие слова, какие я когда-либо говорила самцам.

Evet ama kullandığım cesaretlendirici kelimelerin hiçbirini daha önce bir erkeğe kullanmadım ben.

Итак, Джонни, я хочу знать, был ли у твоего отца с Дэннисом какой-либо физический контакт?

Johnny. Şunu öğrenmek zorundayım, babanı hiç Dennis'le fiziksel bir temas kurarken gördün mü?

Для вашей встречи с АА я подумал мы можем пойти либо в стиле Боно либо Питера Дженнингса

AA toplantın için, düşünüyordum ki ya Bono tarzıyla ya da Peter Jennigs'le gidebiliriz.

Ты, вполне вероятно, самая большая заноза в заднице, о которой я когда-либо имел неудовольствие писать.

Sen şimdiye kadar yazmaktan büyük keyifsizlik duyduğum... en büyük başbelalarından birisisin.

Если я или моя семья можем что-либо сделать, чтобы отплатить вам за спасение...

Eğer orada aileme bir şey olsaydı. Sana borcumu ödemek için yapabileceğim...

Это был худший кунг-фу фильм, который я когда-либо видела.

Bu izlediğim en kötü Kung Fu filmiydi.

Это самое разумное, что я когда-либо слышал от белого.

Bu bir beyazdan bugüne kadar duyduğum en mantıklı şey.

И каждый день. Когда я приезжала на работу, Тедди, несмотря на болезнь, Показывал мне доброты больше, чем у кого-либо.

Her gün işe geldiğimde, Teddy hastalığına rağmen hiç kimsenin göstermediği şefkati gösterirdi bana.

Когда я проснусь утром, либо ты здесь, либо тебя здесь нет.

Sabah kalktığımda ya burada olursun ya da temelli gidersin.

И я буду делать это так долго, чем кто-либо другой.

Herkesten daha çok, uzun yıllar boyunca seveceğim.

И я знаю, трудно изменить чье-либо мнение когда оно уже сформировано.

Ve bi kere bir şeye inandılar mı, onu değiştirmenin ne kadar zor olduğunu da.

Если у вас появятся какие-либо вопросы, то я здесь.

Herhangi bir sorun olursa, ben buradayım.

Слишком поздно сделать что-либо, кроме того, что предупредить меня, чтобы я там не появлялась?

Orada olmamam için uyarmaktan başka... şeyler için mi çok geçti?

Я не могу дозвониться ни ему, ни Эзре, ни кому-либо другому, я просто знаю, что что-то случилось, и мне нужна твоя помощь.

Ezra'dan, ondan yada herhangi birinden haber alamıyorum bir şeylerin ters gittiğini hissediyorum ve yardımına ihtiyacım var.

Послушай, Сиси, ты самая удивительная женщина, которую я когда-либо встречал.

Bak, Cece, sen tanıştığım en harika kadınsın.

Это все, что я когда-либо хотел.

Her zaman bunu istedim.

Ты сильнее, чем я когда-либо мог бы стать. То, как это произошло...

Bunu bu şekilde yaşaman...

- Я предполагаю, что давая лекарства потерпевшему заранее не мог помочь ситуации либо, верно?

Ayrıca, önceden kıza uyuşturucu verilmiş olması da işlerin yolunda gitmesini sağlamaz, doğru mu?

- Нет, если я когда-либо хочу снова работать.

Seni tekrar görmek güzel, hayatım. Sandalye senin.