Оставь нас в покое Çeviri Türkçe

Во имя Господа, оставь нас в покое.

Allah aşkına, sağsalim çıkalım buradan.

Оставь нас в покое. Ну, ну, не надо на него кричать.

Düşünsene, delikanlının teki benim gibi bir ihtiyarı kıskanıyor.

Оставь нас в покое, мы говорим серьезно.

- Sus artık. Ciddi bir şey konuşuyoruz.

Пей, жри, и оставь нас в покое.

Bak, ye, iç ama bizi rahat bırak tamam mı?

Заткнись! Жри и оставь нас в покое.

Yemene bak ve bizi rahat bırak.

И оставь нас в покое!

Seni pataklamadan hemen uzaklaş buradan!

Оставь нас в покое. Оставь нас в покое.

- Valizlere dokunma, arabacı hemen git!

Оставь нас в покое! Пошел! Иди!

Bizi rahat bırak.

Сделай одолжение, оставь нас в покое.

Bizi rahat bırak.

Оставь нас в покое, Торнбург. Заткнись, Харви!

Thornburg, bana verdi bunu ye, Harvey!

Мел Брукс, оставь нас в покое!

Bizi rahat bırak, Mel Brooks!

Оставь нас в покое, сукин сын!

Bizi rahat bırak, seni orospu çocuğu!

Оставь нас в покое со своими играми, Винц!

Bizi de oyunlarına alet etme, Vinz!

Оставь нас в покое.

Beni rahat bırak.

- Заткнись и оставь нас в покое!

- Sus, rahat bırak bizi!

Оставь нас в покое.

Bizi rahat bırak.

- Папа, оставь нас в покое.

- Baba bizi rahat bırak. - Benim.

Оставь нас в покое.

Bizi yalnız bırak!

Оставь нас в покое.

Kaybol...

- Оставь нас в покое!

- Git başımızdan!

Оставь нас в покое.

Bir iyilik yap.

- Нет, оставь нас в покое!

- Hayır bizi rahat bırak!

Просто оставь нас в покое!

Bizi rahat bırak.

Да, Адам, оставь нас в покое, не видишь, мы заняты.

Evet, Adam. Bizi rahatsız edip durma, meşgulüz.

Оставь нас в покое.

Bizi rahat bırak!

Пожалуйста, Декстер, просто оставь нас в покое.

Lütfen, Dexter, sadece uzak dur.

Оставь нас в покое.'

Bizi rahat bırak.

Оставь нас в покое!

Rahat bırak bizi!

Оставь нас в покое!

Bizden uzak dur.

Виктор, оставь нас в покое.

Víctor, bizi rahat bırak.

оставь нас в покое.

Git başımızdan.

Чувак, оставь нас в покое, понял?

Ahbap bizi yalnız bırak, oldu mu?

Оставь нас в покое!

Bırak bizi!

Оставь нас в покое и убирайся к черту.

Bizi rahat bırak, cehennemin dibine git.

Оставь нас в покое.

- Bizi yalnız bırak. - Yardımcı olmaya çalışıyordum.

Оставь нас в покое!

Bizi rahat bırak!

Оставь нас в покое, загадочный незнакомец!

Bizi rahat bırak, esrarengiz yabancı!

Просто оставь нас в покое.

Bizi rahat bırak.

Оставь нас в покое!

Şimdi bizi yalnız bırak!

Рэндалл, свали в свою палату и оставь нас в покое!

Yalnızlık kalene gitsene sen. Rahat bırak bizi!

Оставь нас в покое!

Defol!

Оставь нас в покое.

- Birşey yok mu?

Оставь нас в покое.

Bırak bizim yakamızı.

Оставь нас в покое.

Bizden uzak dur da huzur içinde ölelim.

- Оставь нас в покое!

- Bizi rahat bırak!

Оставьте нас в покое. Оставь, Ленни, им не нужна наша помощь.

Dur Lenny, bizden yardım istemiyorlar.

Это касается только нас с тобой, оставь их в покое!

Onların ilgisi yok. Benimle konuş!

У нас даже через оператора не выходит, оставь в покое Анкару.

Alo! Ya daha biz santralle konuşamıyoruz.

Просто оставь нас в покое, хорошо?

Bizi yalnız bırak yeter, tamam mı?

Оставь нас в покое.

Aramayı kes artık, beni rahat bırak.

Оставь нас в покое.

Sen karışma.