Просто я думаю Çeviri Türkçe

Просто я думаю, нам стоит подготовиться, чтобы выжить.

Ben sadece hazırlanmamız gerektiğini düşnüyorum.

Просто я думаю, что нужно быть осторожнее со спекуляциями о том, что основатели имели в виду, когда писали устав города.

Bence sen Kurucuların şehir tüzüğünü yazarken ne demek istedikleri hakkında spekülasyon yaparken dikkatli olmalısın.

Это... Просто я думаю...

- Düşündüğüm şey...

Ты действительно так думаешь, Джим? Думаю, я просто проглочу свою правду.

Kendi doğrumu yutacağım.

Я просто... я думаю, что оставлю это в секрете.

Sanırım bunun özel kalmasını tercih ederim.

Думаю, я просто решила, что вы идиотка.

Sanırım aptal olduğunu düşündüm.

И я думаю, иногда нам просто нужно сделать паузу.

Bazen de vaktimizi alabiliriz bence.

Нормально, я просто думаю, что...

- İyiyim. Sadece ben...

Просто, настроения не было, я думаю.

Sanırım bu sene canım istemedi.

Я думаю, что не могу объяснить, как такая крупная сумма денег просто испарилась.

Bu kadar çok paranın nasıl kaybolduğunu açıklayabileceğimi sanmıyorum.

Просто, я думаю, что не надо было переворачивать с ног на голову всё вокруг.

Ama keşke ortalık harman yerine dönmeseydi.

Нет, я подумывал стать студентом, но теперь, когда я увидел всех в их классных рубашках, я думаю, может, мне стоит просто забрать свою свинину с фасолью и ехать отсюда.

Ben de etli fasulyemi alır giderim diye düşünmüştüm.

Но я думаю, тебе не стоит так просто ставить на себе крест.

Ama bence kendinden bu kadar kolay vazgeçmemelisin.

Просто, Бетти я все думаю, я мог бы сделать это иначе.

Bu sadece, Betty,... düşünüyorum da, ben olsaydım başka türlü davranırdım.

Послушай... Я просто думаю, что нельзя знать наверняка, что мог натворить Сьюард, даже любя своего сына.

Bak demek istediğim şey çocuğunu çok sevmiş olsa da Seward'ın bunu yapmış olabileceği.

Карев. Я думаю, он просто бесится, что вы держали его в неведении.

Bence Karev ona hiçbir şey söylememiş olmanıza çok bozuldu.

Я не думаю, что мы просто разыскиваем пропавшего человека.

Burada tek bir kaçırılmış kişi izlenimi yok.

Просто теперь я думаю о вашей груди.

Şimdi aklıma memelerini sokmuş oldun.

Я думаю, я просто становлюсь слегка нервным - когда мне предстоит убивать людей.

Sanırım insanları öldürmek üzere olduğumda biraz gergin oluyorum.

Ладно, я... Я думаю я просто сказала это

Pekâlâ, şu anda bir geçiş bölgesindeyim,... ve sanırım gelişigüzel konuşmaya başladım.

Но я просто... Я не думаю, что это повод быть грубым к кому-либо, особенно к Баки или ко мне.

Ama birilerine kaba davranman için bunu bahane edemezsin özellikle de Bucky'ye ya da bana karşı.

Я просто так волнуюсь за этих детей, и я просто думаю, что это будет началом чего-то великого.

- Bu çocukları dinleyeceğin için çok heyecanlıyım ve bence harika bir şeyin başlangıcı olacaklar.

Посмотри, Рэйна, я не думаю, что если они оба не принимают тебя всерьёз, или если ты просто сделала неправильный выбор между ними, но у меня ещё одна встреча.

Bak Rayna, ya bu çocuklar seni ciddiye almıyor ya da onları seçmekle hata yaptın ama başka bir toplantım daha var.

Я просто хочу, чтобы ты знала, что я думаю о тебе.

Seni düşündüğümü söylemek isterim.

Думаю, я просто устал.

Bilmiyorum.

Я просто думаю, что будет жаль, если Альфред уедет.

Bence Alfred'in aramızdan ayrılması kötü olur.

Просто всегда, когда ты произносишь эту речь, я думаю, где ты был и что тебя ждёт, и о наших будущих детях и об Америке, и нашей истории, как нации.

Bu konuşmayı her yaptığında nereden gelip, nereye gittiğini ve gelecekteki çocuklarımızı, ve Amerika'yı ve ulusal tarihimizi düşünüyorum.

Но знаешь что, я думаю, что я просто обманывал себя.

Ama biliyor musun, sanırım ben sadece kendimi kandırmışım.

Я просто думаю что она это она, мужик.

Bence o, kimse o dostum.

И сейчас, когда я знаю свою историю, я просто смотрю на него и думаю о том, как все могло бы быть.

Şimdi kendi hikayem olduğunu biliyorum. Şimdi resme bakıyorum. Neler olabilirdi diye düşünüyorum.

Я думаю, что я представлял себе что вы бы просто позвоните мне, Но я предполагаю, что это тоже хорошо.

Sadece ararsınız diye düşünmüştüm ama sanırım bu da aynı işi görür.

Эй, хм, послушай, я думаю, ты замечательная, Я просто, Э-Э, я не могу держать...

Bak, çok iyisin ama ben bu şekilde...

Я просто думаю, что такое я должна покупать себе сама.

Bence o hediyeler, kendi kendime almam gereken şeylerdi. Evet.

Но я не думаю, что это пройдет с ней так же легко и просто.

Ama onunla pek kolay olacağını sanmıyorum.

Ты знаешь, я просто думаю, что эта бедная девочка прошла уже через очень многое.

Zavallı kızın çok şey yaşadığını düşünüyorum.

Нет, просто... думаю, я просто съела что-то не то.

Hayır, sadece... sanırım zararlı bir şey yedim.

Думаю, я просто посмотрю.

Sanırım seyredeceğim.

мы и не должны просто скажи нам что ты видишь я думаю что он что то ищет эм... похоже что он перелистывает страницу это.. это книга он смотрит в книгу

- Görmemize gerek yok. Ne gördüğünü söyle. Galiba bir şey arıyor.

Вообще-то я думаю это просто ее шляпа.

- Bence günlük bir şapkası o.

Я просто не думаю, что это хорошее начало для сценария, "400 лет назад в Бетесде, что в штате Мэриленд".

"400 yıl evvel Bethesda, Maryland'da..." diye senaryoya başlanmaz bence.

Я просто думаю. До этого момента я все говорил себе, что это контактные линзы.

Düşündüm de, bir dakika öncesine kadar, kendime hâlâ bunların lens olduğunu söylüyordum.

Я думаю, ты просто должен... продолжать пытаться.

Denemeye devam etmeniz gerek.

о, я думаю, это было просто совпадение, что каждый раз я оказывался рядом.

Sanırım benim hep orada olmam da sadece,... bir tesadüftü,

Я думаю, тебе нужно больше времени подальше от Блюбелла, чем просто выходные.

Bence BlueBell'den uzakta bir haftasonundan daha fazlasına daha fazlasına ihtiyacın var.

Я... я думаю, мы должны просто поблагодарить людей...

Yardımcı olanlara teşekkür etsek yeter.

Думаю, я просто пытаюсь сказать, что мне нравятся книги за то, что их можно читать.

Demek istediğim onları okuduğum için kitapları seviyorum.

Ну. Я думаю, вне работы вы с Мартином были не просто друзьями.

Eh ben de Martin'le iş dışında yakınlığınız yok sanıyordum.

Думаю, я просто...

Galiba ben...

Я думаю, что они просто ложь, которую мы придумываем себе о любви.

Bence, masallar aşk hakkında kendimize söylediğimiz yalanlar.

Слушай, я просто не думаю, что ты смотришь в правильном направлении для такой ночи как эта.

Bak, böyle bir gece için kafanın yeterince boş olmadığını düşünüyorum.

Я думаю, что для всех было бы проще, если бы я просто ушла.

Çekip gitsem herkes için daha kolay olurdu.