Просто я хочу Çeviri Türkçe

Я просто хочу знать где ты и с кем ты?

Tatlım, sadece nerede ve kiminle olduğunu bilmek istiyorum. Sence bu çok mu?

После сегодняшнего я просто хочу держать своего ребенка.

Bugün olanlardan sonra bebeğime sarılmak istiyorum.

Я просто хочу, чтобы короткая каденция гобоя в первой части игралась отрывисто!

Obua solosunun kadenzini kısa kesip ilk hareketle tekrar girmek istiyorum!

Я просто хочу спокойно умереть, как все остальные.

Ben de herkes gibi ölmek istiyorum.

Я просто хочу покоя.

Sadece huzur istiyorum.

Я просто хочу знать, почему губернатору приходится отталкиваться от нее?

Yalnızca sormak istiyorum, neden valinin programını o kontrol ediyor?

Я просто хочу, чтобы ты знала - я не монстр.

Sadece bir yaratık olmadığımı bilmeni istiyorum.

ОК? Я просто хочу решить эту проблему.

Sorunu çözmek istiyorum.

Я просто хочу кому-то что-то делать!

Birilerinin bir şeyler yapmasını istiyorum!

Я просто хочу, чтобы Джейн оттуда.

- Jane'i oradan çıkarmak istiyorum.

Я просто хочу, чтобы моя дочь. Ох...

Kızımı istiyorum.

Просто... хочу, чтоб ты знала. Я сделаю всё возможное, чтобы всё исправить.

Düzeltmek için elimden gelen her şeyi yapacağımı bil.

Я просто хочу сказать, он не был профессиональным политиком. Он не забывал, кто он.

Söylemek istediği şey o diğer kariyer politikacıları gibi değildi.

Слушай, я просто хочу, чтобы ты была собой.

Bak, ben sadece sen olmanı istiyorum.

Просто будь собой. Это всё, что мне нужно. Я хочу, чтобы ты была собой.

Sadece kendin ol.

Я просто хочу с ней поговорить.

Sadece konuşmak istiyorum tamam mı?

Я просто хочу, чтобы ваш муж выбрался отсюда живым.

Sadece eşinin buradan canlı çıktığını görmek istiyorum.

Я просто хочу, чтобы ты... Осуществила свою мечту.

Tek istediğim hayalini gerçekleştirmen.

Я просто хочу жить.

Herkes gerçeği öğrenecek Nathan.

Просто хочу, чтобы ты знала, я никогда не хотел тебя обидеть.

Fakat seni asla incitmek istemediğimi unutma.

Я просто хочу быть ее другом.

Sadece arkadaşı olmak istiyorum.

- Слушай. Я просто хочу держать часть в курсе событий. Когда придёт время.

İtfaiyedekileri gelişmelerden haberdar edeceğim sadece.

Я просто хочу показать, что мне нечего скрывать.

Sadece saklayacak bir şeyim olmadığını göstermek istiyorum.

Я просто хочу знать наши сильные стороны.

Güçlü yanlarımızı bilirsek- -

Простите. Не хочу быть смешным. Я просто немного стесняюсь, поэтому...

Özür dilerim, bu işi garipleştirmek istemiyorum ama biraz utanıyorum.

На самом деле, я просто хочу лучшего для Мэдисон.

Tamam. Ama bak, sadece Madison için en iyisini istiyorum.

Я не хочу твоего прощения, я просто...

Ben affetmeni istemiyorum.

Я просто не хочу комнату, ладно?

Odayı istemiyorum ama.

Я просто хочу, чтобы ты понял. Это моя работа и я должен её делать.

Anlamanı istiyorum sadece.

Я просто не хочу всего этого сегодня ночью. Я - не ваш герой.

Dostum eğer ilişkin batıyorsa, ikinci kaptanın olurum!

Брось, я просто хочу помочь.

- Hadi, sadece yardım etmek istiyorum.

Так что сейчас, я просто хочу отдохнуть и насладиться пивом.

Yani şu an güzel vakit geçirip biramın tadını çıkarmak istiyorum.

Я просто хочу, чтобы ты знала, что Я могу смириться со всеми твоими закидонами.

Sadece şunu bilmeni istiyorum, bana ne verirsen, verdiğinle idare edebilirim.

Я просто хочу чувствовать к нему то же самое.

Keşke ben de ona karşı böyle hissedebilsem.

Я просто хочу продержать тебя важным подольше.

Sadece seni bir süre daha güncel tutmak istiyorum.

Я не хочу быть просто твоей женой и мамой Джоани.

Sadece senin karın ya da Joanie'nin annesi olmak istemiyorum.

Я знал, что это было наивно и люди думали, что я сумасшедший, но я просто не хочу быть один из тех лохов, кто получает ловушке в несчастном браке и они тоже блядь, в ужасе покинуть

Masumca olduğunu biliyordum, ve insanlar çıldırdığımı düşündü, ama ben sefil evliliklerinin kapanına kısılmış aptallardan olmak istemedim. Onlar gibi ayrılmaktan korkan çok fazla içki içen sarhoşlardan..

Я просто не хочу, чтоб ты снова попал под её влияние.

Bir daha onun büyüsüne kapılmanı istemiyorum.

Давайте просто уйдем отсюда, я хочу принять ванну с пеной и проверить как долго ты можешь задерживать дыхание под водой.

Hadi gidelim çünkü köpüklü banyo yapacağım. Bakalım su altında ne kadar nefesini tutabileceksin.

Она сделает всё, чтобы я был счастлив, и поэтому я не хочу вот так просто отдавать ей место.

Beni mutlu etmek için her şeyi yapar. İşi bu yüzden kabul etmesini istemiyorum ben de.

Я просто хочу, чтобы все вокруг были счастливы. О, я кое-что вспомнил.

Herkesin mutlu olmasını istiyorum.

А может я просто хочу завести друзей?

Yoksa sadece arkadaş canlısı mıyım?

Я просто хочу, чтобы присяжные видели, что я касаюсь вас, и вы не представляете опасности.

Jürinin, beni sana dokunurken görmesini istiyorum, tehdit gibi görünmeyesin diye.

– Я просто хочу узнать, на какой время назначен наш визит к врачу.

- Sadece doktor randevumuzun kaçta olduğunu öğrenmek istedim.

Я просто хочу, когда бы я ни умерла, чтобы люди которых я люблю, знали,

Şunu istiyorum ki, ölürken...

Что я просто хочу домой.

Eve gitmek istediğimi.

Я просто хочу дать ему ещё один шанс.

Ben sadece onu savunma fırsatını istiyorum.

Я просто хочу, чтобы она была счастлива.

- Ben onun mutlu olmasını istiyorum.

Я просто хочу, чтобы...

Şey diyecektim...

Послушайте, я здесь всего лишь гость, но я просто хочу сказать, что вы организовали идеальную свадьбу.

Taraf tutuyor olabilirim ama mükemmel bir düğün gerçekleştirdiğinizi söylemek isterim.

Я просто хочу дать тебе возможность заработать чуток побольше.

Fazladan kazanman için sana bir fırsat vermek istiyorum.