Точно в цель Çeviri Türkçe

Точно в цель

- Hayır, sağ olun. Olan oldu artık.

Вот, теперь ты попал точно в цель.

Şimdi doğru yerdesin.

Им можно забивать гвозди а он все равно будет стрелять точно в цель.

Bu 38'likle git, bütün gün çivi çak dön bak, her defasında tam hedefi vurmuşsundur.

- Первый удар - точно в цель.

- İlk darbe yapıldı.

Этот выстрел попадёт точно в цель.

Bu iş en az turta kadar tatlı olacak.

Точно в цель.

Tam isabet.

- Минут десять, идут точно в цель.

- 10 dakika filan. Tam vaktinde.

Точно в цель.

Sakin ol. Nişan al.

- Точно в цель!

- Tam isabet!

Расслабься Денни, мы летим низко, чтобы попасть точно в цель.

Rahat ol Danny, hata yapmamak için alçalıyoruz.

И этот удар пришелся точно в цель.

Bu bıçak alnımızın ortasına girdi.

Так же как ты съебался, Рик, быстро и точно в цель.

Aynı sevişmen gibi, E. Hızlı ve doğrudan amaca yönelik.

Точно в цель!

Tam isabet.

Она попала точно в цель.

Tam olarak doğru yere parmak bastı.

Мак, Чарли, поздравляем вас, бросок точно в цель, пляжный домик.

Evet, "Mac, Charlie ; hokey vuruşu ve sahil evi için tebrikler."

Точно в цель! Я и не задумывалась!

Çok doğru, hiç bu açıdan düşünmemiştim.

Точно в цель.

Çok iyiydi.

Не точно в цель.

Yıldıza değil.

Направленный взрыв ударил точно в цель.

Bu yöndeki darbe yaralarla uyumlu. Kurban büyük çapta yaralara bağlı olarak çok kan kaybetmiş.

Мм, но это твоё замечание о передышке, это было точно в цель.

Ama nefeslenmek konusundaki fikirlerin... Çok doğru söyledin.

Но это было точно в цель.

- Ama tam isabetti.

Радоваться надо, что русские не умеют стрелять точно в цель.

Ruslar'ın düzgün ateş edememelerine minettar olmalılar.

Тебе понравилась эта часть, где я делаю вид, что падаю на зад? Но на самом деле я была, как луч смерти летящий точно в цель!

Kıç üstü düşmüş gibi yapıp aslında hedefe yumruk gönderdiğim kısmı beğendin mi?

Все точно в цель.

Hepsi on ikiden.

То копьё попало точно в цель с 300 футов.

O mızrak, 100 metreden tam isabet atıldı.

И с точки зрения ракеты, точно в цель.

Ve füzenin noktası-of-view, bu doğru hedef.

Пусть возмездие, летит точно в цель.

Bırak intikamın tamamen aksın Kubilay.

Это, когда убийца стреляет и, по-видимому, слишком поглощён, чтобы попасть точно в цель.

Demek oluyor ki, katil silahını ateşlediğinde muhtemelen, kafası, düzgün nişan alamayacak kadar meşgulmüş.

Когда я бью, то не бездумно, а точно в цель.

Eğer ben vuruyorsam... bu hassas bir durum içindir.

я считаю, что вам требуетс € платформа, умеюща € посылать боеголовки точно в цель.

Bana göre size gereken silah platformu isabetli ve güvenilir şekilde patlayıcı başlıkları ateşleyebilmeli.

Ваше замечание насчёт стрелка – точно в цель, мисс Уэст.

Tetikçi ile ilgili gözlemleriniz çok doğruydu Bayan West.

Нет, ты отразил каждый выстрел точно в цель.

Hayır, her atışı hedefe geri püskürttün.

Точно в цель.

İçimde.

Он метит точно в цель, и очевидно, Уолл-Стрит реагирует на этот шаг.

Fırsatları asla es geçmiyor. Doğal olarak, Wall Street de buna karşılık veriyor.

Расстреляйте все патроны и попадите точно в цель.

Bütün mermileri kullanarak hedefleri tam ortadan vurun.

Марсиане стреляли по научной станции "Феба". Все ракеты попали точно в цель.

Marslilarin hedefi birçok kez dogrudan vurulan Phoebe bilim istasyonuydu.

ИВГЕНИЙ : Марсиане стреляли по научной станции "Феба". Все ракеты попали точно в цель.

Marslıların hedefi birçok kez doğrudan vurulan Phoebe bilim istasyonuydu.

Но любовь поразила меня точно в цель и я угодил в Джунгли грез.

Annem, dünyadaki çekim gücü konusunda yanıldı.

Тогда, почему бы не приземлить самолет и точно попасть в цель?

Neden uçağı indirmiyoruz böylesi daha hatasız olmaz mı?

Я стоял там и заботился только о том, точно ли я попал в цель.

Orada dikiliyordum ve tek önemsediğim ne kadar isabetli vuruş yaptığımdı.

Мы попали прямо в цель, точно в яблочко

Tam gözünden hem de!

Точно в цель.

- Tam isabet.

Спасибо, я нечасто публикуюсь, но стараюсь, чтобы каждая точно била в цель.

Teşekkürler. Çok fazla yazı yayınlamıyorum ama yazdığımda da elimden geleni yapıyorum.

Тогда я точно должна попасть в цель.

Umarım ıskalamam o zaman.

Попали точно в цель, сэр.

Görünüşe göre tam isabet, efendim.