У меня его нет Çeviri Türkçe

Мне казалось, ваша газета считает, что у меня его нет.

Gazetenizin böyle bir yanı olduğunu bilmiyordum.

Знаешь, Джерри, чтобы бояться, надо иметь сердце, а у меня его нет.

Korkmak için kalp lazım. Sanırım bende yok.

- У меня его нет.

- Yeleğim yok ki.

- Позвольте мне взглянуть на Ваше водительское удостоверение. - У меня его нет с собой.

Ehliyetini göreyim.

Не говорите мне, чтобы найти имя в разрешении на брак, у меня его нет.

İsmini evlilik sertifikasından falan bulmamı söyleme çünkü öyle bir şeyim yok.

- У меня его нет.

- Bende değil.

У меня его нет!

- Öyle bir şey yok.

Больше у меня его нет.

Ama artık gitti.

У меня его нет.

Bende değil.

- У меня его нет.

- Yok.

— Отдай мне тот винт. — У меня его нет.

O vidayı bana ver.

- Потому что у меня его нет.

Çünkü kurmalı çalar saatim yok.

Нет, у меня его нет.

Bitki çayım yok.

У меня его нет.

Evde kimse yok.

Но у меня его нет, поэтому придется вас парализовать.

Ama değilim ve sizi felç edeceğim. AJ.

У меня его нет.

Biletim yok.

Я бы хотела, ради нас обоих, чтобы у меня было объяснение,.. ... но, к несчастью, его нет.

Keşke bunun yanı sıra, bir açıklamam da olsaydı, ama maalesef yok.

- Но у меня нет предлога закрывать его!

- Ama bunun için bir mazeretim yok.

У меня нет доверия, нужно сбить его с толку.

O adama güvenmiyorum. Bir şekilde yakamızdan düşürmeliyiz.

Предположим, его у меня нет или я не хочу его продавать...

Diyelim ki bende değil... ya da diyelim ki satmak istemiyorum...

Он не поверил, что у меня больше нет, и стал мне угрожать а этот джентльмен подбежал и сбил его с ног.

Sadece bu kadar param olduğuna inanmadı, bu yüzden de itip kakmaya başladı sonra bu bey gelip on yere serdi.

- У меня его нет.

- Silahların nerede? - Taşımam.

У меня нет средств, чтобы починить его.

Tamir ettirecek imkânlarım yok.

У меня вот его вообще нет.

Bende hiç hayal gücü yok.

Мне глубоко наплевать, убил я его или нет, но я не хочу, чтобы у меня по коже бегали мурашки каждый раз, когда я увижу полицейского!

Onu öldürdüm mü öldürmedim mi anlamadım. Önemli olan da bu. Yoksa polisi gördüğüm anda titremeye başlarım.

У меня на него ничего нет. Его не за что задерживать.

Ike Clanton ile bir anlaşmazlığım ya da onu tutuklamak için bir sebebim yok.

У меня нет его нового адреса.

Yeni adresi bende yok.

[Вздыхает] Но даже если бы я и сумела заставить его забыть, у меня нет времени.

Keşke onu unutturmanın bir yolu olsa. Ama zaman yok.

У меня его тоже нет.

- Benim de yok. - Evet, yok.

Вы так о нем рассказывали, - у меня даже мысли не возникло, что его нет в живых.

Ondan bahsedişinden, öldüğünü bilemedim.

Слушайте, у меня сйчас нет его под рукой.

Öyle görünüyor ki şu anda onları bulamıyorum.

У меня нет сомнений, что вы его найдете.

Bulacağınızdan hiç kuşkum yok.

У меня же... нет его!

Bilet... benim biletim yok!

Нет. Я хотел было его отговорить, но у меня не было поддержки.

Bahane bulurdum ama pek dost bir hava yoktu.

Нет. У меня его не было, Когда я выходил из фургона.

Hayır, minibüsten indiğimizde bende değildi.

Тридцать пять лет я продавала свое тело клиентам, и у меня нет никакого желания отдавать его докторам.

şimdi de onu doktorlara verme niyetinden değilim. Bu kadar. Söz veriyor musun?

Я люблю коньяк, но у меня сейчас нет желания его пить.

Kanyak severim, ama şu anda istemiyorum. Teşekkür ederim

У меня нет никаких особых мыслей, или предпочтений, кто бы мог быть его отцом.

Doğrusunu istersen buna hiç aldırmıyorum.

Лучше бы сразу так и сказали, чем пытаться пробудить во мне энтузиазм, у меня его вообще нет.

Beni gaza getirmek yerine, direkt söylemenizi tercih ederim, çünkü gaza gelmem.

- Нет его у меня!

- Yok.

Нет. У меня просто странное чувство, будто я его больше не увижу.

Onu bir daha göremeyecekmişim gibi bir his var içimde.

- У меня нет его его нет в аптеках.

Bitmişti. Eczanede bulamadım.

Да у меня его и нет.

Zaten bende değil ki.

У меня его больше нет.

Bende hiç kalmadı!

У меня нет никаких сомнений... насчет того, что я оставлю его на 2-ой год.

Kendisini bir sene daha sınıfta bırakmak benim için bir mesele değil.

Постарайся не потерять его снова. У меня нет обуви твоего размера.

Bir daha kaybetmemeye çalış, sana uygun ayakkabım yok.

У меня его нет.

Bende hiç yok.

У меня нет времени читать лекции по рекламе. Спросили мое мнение, я его высказал.

Reklamcılıkla ilgili ders verecek zamanım yok.

Так его убили. С этим у меня нет проблем.

Diyelim ki öldürüldü.

У меня нет абсолютно никакого желания пересаживать его в тебя.

Seni ona teslim etmeye hiç niyetim yok.

Карл, я... У меня нет другого мнения насчет этой истории, кроме того, что я вполне уверен, что не было никакой связи между касанием пивной кружки и его смертью.

Karl, benim bu konuda- -... adamın ölümüyle, bardağa dokunması arasında hiçbir bağlantı olmadığı dışında fikrim yok.