У меня нет проблем Çeviri Türkçe

У меня нет проблем, они есть у него.

Sorun ne Kid? " " Benim sor unum yok onun var.

У меня нет проблем с мужиками! Потому что они уже давно для меня не существуют.

Benim erkeklerle bir sorunum yok, çünkü çok uzun zamandir benim için zaten yoklar.

У нас проблемы с пониманием? - Нет, у меня нет проблем.

Hayır Barry, gayet iyi anlıyorum.

Так его убили. С этим у меня нет проблем.

Diyelim ki öldürüldü.

- У меня нет проблем с семгой.

- Benim somon balığına alerjim yok.

Видишь, я не одержима им, поэтому у меня нет проблем.

Gördügün gibi ben erkekleri takıntı haline getirmiyorum o yüzden bu tip problemlerim olmuyor.

Как видите, у меня нет проблем с женским руководством.

Gördüğün gibi, kadın otoritesiyle bir sorunum yok.

У меня нет проблем.

Problemi olan ben değilim.

У меня нет проблем с тем, что я синоптик.

Sunucu olmak beni germiyor.

У меня нет проблем с этим.

Bence mahzuru yok.

Вообще-то, свидания - это та область в которой у меня нет проблем.

Kızlarla çıkmak konusunda sorunum yok

- У меня нет проблем с деньгами.

- Para problemim yok.

Говори за себя, потому что у меня нет проблем с твоими родителями.

Kendi adına konuş çünkü benim ailenle bir sorunum yok.

– У меня нет проблем.

- Sorunu olan ben değilim.

У меня нет проблем.

Benim problemim yok.

Я не сижу на героине, я не гей, и у меня нет проблем... с исполнением супружеского долга.

Ben eroin bağımlısı filan değilim, gay de değilim ve cinsellikle ilgili de herhangi bir sorunum yok.

У меня нет проблем с давлением.

Benim tansiyon sorunum yok.

Было бы неплохо, если бы она оставила котлеты другим гостям, но у меня нет проблем насчет геев.

Diğer konuklara da köfte bıraksaydı daha iyi olurdu. Ama eşcinsellerle bir sorunum yok.

У меня нет проблем.

Benim sorunum yok.

У меня нет проблем с человеком, которого я вижу целующимся с кем-то если он прекратит это в течение пяти секунд.

Eğer beş saniyeden az sürmüşse, birisiyle öpüşen bir erkek benim için sorun olmaz.

- У меня нет проблем.

- Başım dertte değil.

- У меня нет проблем на этот счет.

- Bu benim için sorun olmaz.

У меня нет с ней никаких проблем.

Onunla bir ilgisi yok.

Потому что на сцене у меня ни с чем проблем нет.

Çünkü sahnede hiçbir sey benim için sorun olmaz.

У меня нет никаких проблем.

Benim bir sorunum yok.

Так что нет проблем, они купят у меня картину... за дорого.

Yani tablomu iyi bir fiyata satın alacaklarına eminim. - O parayla da...

У меня довольно простой характер, нет проблем, нет конфликтов

Sorunsuz, olaysız büyüdüm.

Сколько у тебя проблем из-за меня. Как будто у тебя своих нет.

Sana ne kadar yük oluyorum, sanki yeterince derdin yokmuş gibi işte.

Н-нет, нет у меня никаких проблем.

Hayır, dert etmedim.

У меня нет проблем со временем.

Çok vaktim var.

У меня нет никаких проблем.

Benim sorunum yok.

ну, у меня с этим нет проблем.

Ayrıca normal de sıçarım.

С этим у меня проблем нет.

O konuda hiçbir sıkıntım yok.

У меня с этим проблем нет.

Bu konuda hiç derdim yok.

У меня с этим нет проблем.

Gerçi son zamanlarda banyoda pek problem yaşamıyordum.

У меня нет никаких проблем.

Bilmem, benim bir problemim yok.

Нет, с этим у меня нет никаких проблем.

Hayır, hiçbir sorun olmaz.

Мне, конечно, очень приятно, что ты привела мужчину с которым спишь, чтобы я с ним поговорила но уверяю тебя, у меня нет никаких проблем с микробами.

Yattığın adamı konuşmak için getirmiş olman çok güzel ama seni temin ederim ki, benim mikroplarla bir sorunum yok.

А, у меня с этим проблем нет, просто... "

Bence sorun yok... "

Нет, у меня и так полно проблем.

Hayır, hayatımda yeterince karışıklık var zaten.

У меня-то нет проблем.

Benim bir problemim yok.

К Вашему несчастью поэзия мне скучна и у меня нет времени для внутренних проблем студента.

Şansın yok, şiir ruhumu daraltır benim ve öğrencilerin ruhi sorunları için de vaktim yok.

У меня проблем нет.

Derdim falan yok.

И не потому, что он такой открытый, с этим у меня проблем нет.

Fazla teşhir edici olduğundan değil, onu sorun etmiyorum.

- У меня с этим нет никаких проблем.

- Bunda bir problem görmüyorum.

- Что ж, ещё раз спасибо за всё. - Нет проблем. У меня тоже есть дети.

benimde çocuklarım var.

Сначала она подошла ко мне и спросила, нет ли у меня проблем с выводом жидкости из организма.

Önce gelip, vücudum su mu topluyor, diye sordu.

Просто так случилось, что мы попали к Полковнику О'Ниллу и у меня нет с этим никаких проблем.

Ve şimdi de sıra Albay O'Neill'da. En azından benim bu durumla ilgili bir sorunum yok.

У меня нет проблем.

Hiçbir problemim yok.

У меня нет никаких проблем с идеей о том, что это чуваки с нами играют.

Birilerinin bizimle dalga geçiyor olması fikrine bir itirazım yok.

У меня нет никаких проблем, чтобы жить за твой счет.

Sen başarılısın diye kendimi harap etmem.