У меня мало времени Çeviri Türkçe

Веселись, Ник, только быстрее. У меня мало времени.

Keyfine bak Charles ama acele olsun.

Послушай, у меня мало времени.

Fazla zamanım yok.

Дело в том, что... у меня мало времени.

- Şey... Fazla vaktim yok.

Мне бы только этого и хотелось, но у меня мало времени.

Bu çok hoşuma giderdi, ama fazla vaktim yok.

Майор, у меня мало времени.

Binbaşı, benim vaktim kıymetli.

У меня мало времени.

Az zamanım var.

У меня мало времени.

- Pek vaktim yok.

Конечно, только у меня мало времени.

Evet, ama buna pek fazla zaman bulamıyorum.

Да? У меня мало времени, так что слушайте внимательно.

Çok zamanım yok, o yüzden dikkatlice dinle.

- У меня мало времени.

- zamanım yok.

У меня мало времени.

Fazla zamanım kalmadı.

Боюсь, у меня мало времени на объяснения. Так что делайте, что я говорю. И останетесь, живы и здоровы.

Size açıklamak için gerçekten zamanım yok o yüzden dediğimi yapın ve sağlığınızı koruyun ve her şey yolunda gitsin.

- Послушай, у меня мало времени.

Anne, dinle..

- У меня мало времени.

- Geceyi geçirecek halim yok. - Biraz acı verebilir.

Нет, у меня мало времени.

Hayır, korkarım hiç zamanım olmayacak.

Слушай, у меня мало времени. У меня собрание после школы.

Dinle, okulda bir toplantım var.

- У меня мало времени.

- Fazla zamanımız yok.

У меня мало времени. Я хочу, чтобы ты повёл цистерну.

Bak, uzun bir konuşma için zamanım yok, tankeri senin kullanmanı istiyorum.

У меня мало времени.

Fazla zamanım yok.

у меня мало времени.

Zamanım yok. - Size öderim.

Руни, у меня мало времени, так что слушай внимательно. Так что я буду краток и вежлив. Здорово.

Bütün günümü sana bağırmakla geçirecek değilim, onun için kısa keseceğim.

У меня мало времени.

Zamanım kalmadı.

Но, послушайте, у меня мало времени...

Baksana, fazla vaktim yok.

У меня мало времени.

Gidelim ortak.

- Люди обычно шарахаются от меня. - У меня мало времени.

- İnsanlar beni görünce yollarını değiştiriyorlar.

- У меня мало времени, в чем дело?

Robert, neler oluyor? Rapor vermeliyim.

У меня мало времени между встречами, миссис Пирс.

Randevularımın arasında fazla zamanım yok, Bayan Peirce.

У меня мало времени.

Biraz meşgulüm, Robert.

- Да, у меня мало времени.

- Evet, fazla vaktim yok ama.

Да, я звоню из машины, так что у меня мало времени.

Evet araba telefonundan arıyorum konuşacak vaktim yok.

У меня мало времени!

- Çok zamanımız yok.

У меня мало времени.

Bütün günümü harcayamam.

У меня было так мало времени, что я не смог сделать и половину того, чтобы хотел сделать.

Hazırlanmak için vakit o kadar azdı ki sizin için düşündüklerimin yarısını yapamadım.

Но времени у меня, к сожалению, очень мало. Я отношусь к вам с уважением и хочу кое-что предложить.

Siz bu organizasyonu dağıtmam için tüm gerekli bilgileri alabileceğim tek kişisiniz.

Но, к несчастью, у меня мало времени.

Ben burada değilim.

В последнее время у Вас мало времени для меня. - Ох, Тони, я...

Bana vakit ayırmaz oldun.

У меня мало свободного времени, но плаваньем, теннисом, штангой.

Aslında pek fazla boş vaktim yok, ama... yüzerim, tenis oynarım, ağırlık kaldırırım.

Разве что я найду оружие, о котором говорил метрон, у меня осталось мало времени.

Tabii Metronlunun bahsettiği silahı bulursam ama çok az zamanım var.

У меня осталось мало времени.

Fazla zamanım kalmadı.

У меня мало времени, так что давайте начнем.

Müdür olmuş olabileceğin hiç aklıma gelmemişti.

Боюсь, у меня будет так мало времени, Эдмунд.

Lanet olsun! Şu pisliklerle uğraşacak vaktim olmayacak Edmund!

У меня осталось мало времени.

Lütfen, çok az zamanım var.

У меня было мало времени, чтобы сделать что-то еще

Başka bir şey yapabilecek zamanım yoktu.

Я думаю, что у меня осталось очень мало времени, Ваше Святейшество.

Sanırım çok az vaktim kaldı, Kutsal Efendim.

- У меня очень мало времени для этого

- Deneylerimde zaman çok önemlidir.

- У меня очень мало времени.

Şu anda buna ayıracak vaktim yok, Simon.

У меня мало времени!

Hayır bekleyemez.

У меня было мало времени.

O yüzden fazla ısrar edememiştim.

Ах, если бы я мог, но у меня осталось очень мало времени.

Oh, yapmayı çok isterim, ama çok az bir zamanım kaldı.

Признаюсь, у меня было мало времени написать тебе.

Yazmak için zorlukla zaman buluyorum.

У меня очень мало времени.

Fazla zamanım kalmadı.