У меня нет денег Çeviri Türkçe

У меня нет денег на такси.

Taksi için param yok.

- У меня нет денег.

- Hiç param yok da ondan.

Меня постоянно унижают, потому что у меня нет денег.

Param olmadığı için sürekli aşağılanıyorum.

Хотел бы, но у меня нет денег.

İsterdim ama param yok.

Разве эта лодка, которую мы чиним, принадлежит не тебе? Мне, но у меня нет денег, чтобы заплатить за починку.

- Evet, ama ödeyecek param yok.

- У меня нет денег.

- Para yok. - Yok?

- У меня нет денег

Anlayamadım.

С собой у меня нет денег... пошли счет мне домой, хорошо?

Şu anda yanımda nakit yok.. Faturayı eve gönder tamam mı..

У меня нет денег, нет работы... и почти нет будущего

Malım mülküm yok, işim yok ve hemen hemen bir gelceğim yok

Я сказал тебе, у меня нет денег!

Sana söyledim, hiç param yok!

- У меня нет денег.

Ben de fakirim, bilirsin. Evet.

У меня нет денег.

Param yok. Bak işte...

У меня нет денег

Bende hiç yok.

Я же сказала, что у меня нет денег!

Param olmadığını söyledim ya.

Я думаю, ты уходишь от меня потому, что у меня нет денег.

- Beni terk ediyorsun çünkü zengin değilim.

Я говорил, что у меня нет денег?

Param olmadığımı mı dedim?

Вот незадача, у меня нет денег.

Ama bir problem var, param yok.

Я хочу тебе сказать... У меня нет денег.

Sana söylemek isterim... benim hiç param yok.

У меня нет денег.

Hiç param yok.

У меня нет денег, Луи. Правда.

Tek bir kuruşum bile yok, Louis.

У меня нет денег на билет!

- Bilet almaya param yetmez ki.

У меня нет денег, и я не нищий.

Param yok. Dilenci de değilim ben.

Да, но у меня нет денег. По крайней мере столько...

Şey, benim hiç param yok.

У меня нет денег, только эта одежда и больше ничего.

Hiç param yok. Beni karşı kıyıya geçirmen için sadece bu kıyafetlerim var.

У меня нет денег, чтобы вернуться к маме. Да и там не лучше, чем здесь.

Eve gitsem biIe, hayatIar zaten zorda.

Нет, он у меня, в отличии от моих денег.

Hayır, biletim yanımda.

- У меня нет сейчас денег, но я найду работу и...

- Şu anda hiç param yok.

Денег у меня нет.

Hiç yok param.

Извини, у меня нет этих денег.

Para üstümde değil kusura bakmayın.

Когда у меня совсем нет денег, я их занимаю.

Dara düştüğüm zamanlarda da borç alıyorum.

У меня нет австрийских денег.

Avusturya param yok. - Elbette.

- Но у меня нет денег.

- Paraya ihtiyacım var.

У меня же нет денег.

Hiçbir şeyim yok ki!

- Нет. У меня денег нет.

Benimle gel.

- У меня нет денег, чтобы взять... такси.

Taksiye verecek param yok.

У меня нет славы, нет известности, нет особняков нет денег. Взгляни на меня.

Bak bana.

Ладно, 800 лир. Простите, но у меня правда нет денег.

Üzgünüm, param yok.

У меня нет родни, нет денег, нет лошадей.

Akrabam yok, param yok, atım yok!

Вот что, у меня сейчас нет денег, но я хочу тебе за него заплатить.

Param yok, ama ödemek istiyorum.

Извините, у меня нет с собой денег.

Üzgünüm, üzerimde para yok.

Когда? У меня нет денег на взятку твоему боссу.

Ama öncelikle başkanın sırtını sıvazlamalıyım.

У меня нет столько денег.

Çok ani oldu.

У меня сейчас нет денег!

Param yok.

У меня нет денег.

Bense, Paris'i terk edeceğim.

- Но у меня нет денег! - У меня есть!

- Ama hiçparam yok.

У меня нет при себе столько денег.

Yanımda yeterince nakit yok.

У меня нет таких денег.

O kadar param yok.

У меня нет таких денег.

Param yok.

У меня полно желаний... Но, нет денег.

Almak istediğim bir çok şey var da.

- Так, просто хотел сказать, что у меня пока что нет денег.

- Şey, sana biraz para biriktirmem gerektiğini söylemeye çalıştım.

- А если у меня денег нет?

- Hiç param yok!