Чего я боялся Çeviri Türkçe

- То, чего я боялся.

- Korktuğum başıma geldi.

Случилось то, чего я боялся.

Bu, korktuğumuz şeydi.

То, что я нашел, не отвечало на все мои вопросы, и это подтверждало то, чего я боялся.

Bulduklarım tüm sorularımı yanıtlamadı, ama korktuğum şeyi doğruladı.

Но прошло недолго... пока то, чего я боялся и что должно было случиться, случилось.

Korktuğumun başıma gelmesi uzun sürmedi. Nicky, Vegas'taki bütün gazinolardan men edilmeyi başarmıştı.

Я не знаю чего я боялся

Neyden bu kadar korkmuşum ki ben?

Всё, чего я боялся, свершится.

Korktuğum her şey başıma geldi.

То, чего я боялся!

- Gördün mü, ben de bundan korkuyordum.

Это... это всегда было... моим худшим кошмаром, то, чего я боялся больше всего.

Bu her zaman en büyük kâbusum beni en çok korkutan şeydi.

Это то, чего я боялся.

Tam korktuğum şey.

Это именно то, чего я боялся.

Bu tam korktuğum şeydi.

Знаешь, чего я боялся раньше, Мэгги?

- Neyden korkardım, biliyor musun, Maggie?

- Как раз то, чего я боялся.

- Aslına bakarsan korktuğum başıma geldi.

Единственное, что могло помешать их успеху, - если бы они отказались от турне. Это единственное, чего я боялся.

Bu konunun tek riski onları turneye çıkmaya ikna edemememdi.

Это как раз то, чего я боялся.

Bunlar aynen olmasını istemediğim şeyler.

Окей, это то, чего я боялся.

Tamam, korktuğum da buydu.

Вот чего я боялся.

Bundan korkuyordum.

Даже не знаю, чего я боялся.

Neden bu kadar endişelendiğimi bilmiyorum.

- То, чего я боялся.

- Korktuğum gibi oldu.

В отчёте судмедэксперт подтвердил то, чего я боялся :

Sonra tıbbî tetkikçinin raporu korktuğum şeyi doğruladı.

Все, чего я боялся!

Şimdiye dek korktuğum herşey!

Да, именно то, чего я боялся.

Bu... Amanın. Aynen korktuğum gibi.

Что-то похожее на то, чего я боялся.

Eh, benim korktuğum da buydu.

Это случилось. Случилось то, чего я так боялся день за днем, ночь за ночью.

Günlerce olmasından korktuğum şey gecelerce.

Я всю жизнь чего-то боялся.

Hayatım boyunca durmadan bir şeylerden korktum.

Тогда, это то чего я всегда боялся.

O zaman hep korktuğum şey başıma geldi.

Сбылось то, чего я больше всего боялся.

En büyük kabusum gerçek oldu.

- Ну ладно, то, чего я больше всего боялся после этого.

Tamam, ikinci büyük kabusum.

Единственное, чего я когда-либо боялся, находится в том доме.

Bundan korkmuyorum. Korktuğum tek şey, o evde olanlar.

- То, чего я и боялся.

- Tam da korktuğum şey.

Я не знаю, чего он так боялся.

Niye bu kadar korktuğunu anlamıyorum.

Я думаю, он просто боялся сказать вам, чего он хотел.

Bence sana ne istediğini söyIemeye korkuyordu.

" И тогда я понял, что единственное... чего боялся мой отец это что его сын пойдет той же дорогой.

O zaman gördüm ki, babamın tek korkusu oğlunun da aynı yolu takip edeceğiydi.

Вот чего я боялся.

Korktuğum şey buydu.

Я боялся... Чего?

Neyden?

Честно говоря, я не знаю, чего я так боялся.

Beni bu kadar korkutan şeyin ne olduğunu açıkçası bilmiyorum.

Видишь ли, я обходился с тобой нежно, сдерживал себя, потому что боялся, что ты сломаешь бедро или еще чего-нибудь.

ben senin üzerine fazla gitmiyordum, geri duruyordum, çünkü kalçanı kırmandan falan korkuyordum.

Не знаю, чего я так боялся.

Neden öyle çok korktuğumu bile bilmiyorum.

- Вот чего я все время боялся.

Her zaman korktuğum şey başıma geldi.

Пресвятое имаго! Это то, чего я и боялся!

Gürleyen göğüs, Bu tam da benim korktuğum şey.

Вот чего я и боялся, это тень.

Aynen korktuğum gibi. Gölge var.

Я боялся, что сегодня откинусь, и ради чего?

Bugün öleceğimi sandım, hem de ne uğruna?

Я боялся всего, чего не мог контролировать.

Kontrol edemediğin her şeyden korkuyorum.

Но я видела его лицо, он... он чего то боялся.

Ama yüzünde görebiliyordum. Bir şeylerden korkuyordu.

Ты спросила, чего я боюсь... Я боялся с той минуты, как встретил тебя.

Korktuğum şeyi bana sordun.

Это, это то, чего я и боялся.

Benim korktuğum şey de buydu zaten.

И я не хочу, чтобы ты переживал или боялся чего-то подобного.

Ve hiçbir konuda endişelenmeni ve korkmanı istemiyorum.

Я был всем, чего он боялся.

Ben, korktuğu her şeyin toplamıydım.

И... чего бы ты ни боялся, я этого не боюсь.

Ve korktuğun her ne varsa, benim değiller.

Есть кое-что, чего бы я хотел на нашей свадьбе, но боялся попросить.

Bir şey var... Evlilik törenimizde olmasını istediğim ama sormaya korktuğum.

Чего бы ты не боялся, я не боюсь

Her neden korkuyorsan ben korkmuyorum.

Это слишком опасно и я боялся, что ФБР выследит меня или еще чего-нибудь.

Çok tehlikeli. FBI'ın beni takip edeceğinden, bunun sicilime işleyeceğinden korktum.