Чего я заслуживаю Çeviri Türkçe

Всё это не могу принять, потому что если это всё, Чего я заслуживаю, то не стоило хлопотать. - Агнес.

Eğer yapabildiğinin en iyisi buysa hiç zahmet etme.

Благодаря ему теперь у меня есть то, чего я заслуживаю, как он и сказал.

onun söyleşiyle Fidel sayesinde " şimdi hakettiklerime sahibim.

Я знаю, чего я заслуживаю.

Neyi hakettiğimi biliyorum.

Хорошо, это то, чего я заслуживаю.

Bunu hak etmişim demek.

Я искал возможность получить то, чего я заслуживаю - собственные владения.

Hakkım olan şeyi almak için fırsat arıyordum kendi topraklarımı!

Вот, чего я заслуживаю.

Hak ettiğim şey bu.

С судом, я возможно не получил справедливости которую заслуживаю, но я знаю чего я заслуживаю сейчас. И...

Duruşmada hak ettiğim adaleti alamamış olabilirim ama şimdi ne hak ettiğimi biliyorum.

Я не знаю, чего я заслуживаю.

Ben neyi hakettiğimi bilmiyorum.

Это то, чего я заслуживаю.

- Bunu hak ediyorum.

Нужно найти того, кто написал эту проклятую книгу и заставить его дать мне то, чего я заслуживаю.

Beni lanetleyecek bu şeyi kimin yazdığını bulup sonra da onu hak ettiği şeyleri bana vermesi için zorlamalıyız.

То, чего я заслуживаю.

Yani hak ettiğim şeyi...

Чего я заслуживаю... Это быть с кем-то, кто не боится быть счастливым.

Hak ettiğim şey, mutlu olmaktan korkmayan biriyle beraber olmak.

Этот ошейник — как раз то, чего я заслуживаю.

Bu şok tasmasını hak ediyorum ben.

Я жопу себе рвала в этом хуевом кафе, но мне за это не платят то, чего я заслуживаю.

O boktan restoranda kıçımı yırttım... -... ve hak ettiğim parayı alamıyorum.

Откуда ты знаешь, чего я заслуживаю?

- Neyi hak ettiğimi sen nereden biliyorsun?

Что ж, Господь знает, чего я заслуживаю.

Benim neye layık olduğumu Tanrı bilir.

Я полагаю, это то, чего я заслуживаю.

Bunu hak ettiğime inanıyorum.

Потому что всё, что я сделала в моей жизни, привело меня сюда... прямо сейчас, и последнее, чего я хочу, в чём нуждаюсь или чего заслуживаю, это - чтобы меня сняли с крючка.

Pace, hayatım boyunca yaptığım her şey beni buraya getirdi. Bu ana. Ve istediğim, ihtiyaç duyduğum ya da hak ettiğim son şey, birinden kurtulmak.

Как раз то, чего я и заслуживаю.

Ben böyle söylemedim.

Все, чего я хочу и заслуживаю, - в конце этого туннеля.

Tek istediğim, tek beklediğim şey, o tünelin sonunda.

Лана, с жизнью, которую я вел я ложусь каждую ночь, молясь о том, чтобы не получить того, чего я действительно заслуживаю.

Lana, istediğim hayat yüzünden, her akşam yatağa hakettiğimi almadığımın duasını ederek gidiyorum.

И я знаю, чего заслуживаю.

Ne hakkettiğimi biliyorum.

И тогда я бы получила все, чего заслуживаю.

Sierra, " eğer Jenna olmasaydı? Ozaman favori olurdum.

Я скажу, чего я точно не заслуживаю Тебя!

Sana neyi hak etmediğimi söyleyeyim.

Я имею в виду, что сейчас у меня есть все, что хотел бы иметь нормальный человек, понимаете? Но... но учитывая с чего мы начали, заслуживаю ли я этого?

Yani şu an normal bir insanın isteyebileceği her şeye sahibim ama başladığım yeri düşününce, bunu gerçekten hak ediyor muyum?

Разве я, блядь, хоть чего-нибудь заслуживаю?

Bana neden değer veriyorsun ki?

Как и ты. Вы не знаете, чего я заслуживаю

Benim ne hak ettiğimi bilmiyorsun.

Я должна отстаивать то, чего заслуживаю. Вы совершенно правы.

Kesinlikle haklısınız.

Я заслуживаю уважения, я знаю, чего хочу...

- Saygıyı hakediyorum ve ne istedi...

А как насчёт того, чего заслуживаю я?

Peki ya benim hak ettiğim?

Видишь ли, я не так красив внешне, как ты, но я заслуживаю кое-чего :

Gördün mü, ben senin gibi içi güzel biri değilim. Ama bir şeyleri hak ediyorum :

Придет день... Когда я получу то, чего заслуживаю. Без борьбы...

Bir gün hak ettiğimi bulduğumda karşı koymayacağım pişmanlık duymayacağım.

Так что если я заслуживаю чего то большего, чем я надеялась вините себя, за то что научили меня!

Bu yüzden olduğumdan daha iyisini hakediyorsam beni eğittiğiniz için kendinizi suçlayın!

Я заслуживаю чего-то лучшего.

Daha iyisini hak ediyorum.

Я сражаюсь за то, чего заслуживаю.

- Hak ettiğim şey için savaşıyorum.

Не думал, что я чего-то заслуживаю.

Bir şeyi hak edeceğimi hiç düşünmezdim.

Я не знаю, чего заслуживаю.

Ne hak ettiğimi bilmiyorum.

Рядом с этими девочками, я чувствую то, чего я точно не заслуживаю...

bana şey gibi hissetiriyor... sanki, bu şeyi hak etmiyormuşum gibi...

Если я заслуживаю чего-то ещё, так тому и быть.

Başka bir şeyi hak ediyorsam öyle olsun.

Вскоре я стала полагать, что не заслуживаю чего-то лучшего, чем Рутгер.

Bir süre sonra, Rutger'dan daha iyisini hakketmediğime inanmaya başladım.