Чтобы я уехала Çeviri Türkçe

- То есть, чтобы я уехала одна?

- Yalnız gidersem mi?

- Ты хочешь, чтобы я уехала, да?

- Gitmemi istiyorsun, değil mi?

Хомер, моя семья хочет, чтобы я уехала.

Homer, Ben... Bizimkiler yarın buradan ayrılmamı istiyor.

Понимаешь ли, причина, по которой они хотят, чтобы я уехала, в том, чтобы забыть тебя.

Anlayacağın gibi, bunu istemelerinin sebebi seni unutacağımı sanmaları.

Вы хотите, чтобы я уехала?

Demek istediğim... Yetmişe otuz.

Ты хочешь, чтобы я уехала?

- Gitmemi istemiyor musun?

Аксель хочет, чтобы я уехала.

Axel bana gitmemi söylüyor.

Это намек, чтобы я уехала?

Gitmem gerektiğini mi ima ediyorsun?

Он хочет, чтобы я уехала.

Gitmemi söyledi.

Но я хочу быть уверена, что они не захотят, чтобы я уехала из города.

Sadece kasabadan gitmemi istemediklerinden emin olmalıyım.

- Слушай, если хочешь, чтобы я уехала...

- Beni burada istemiyorsan, sadece...

Вы хотите, чтобы я уехала сейчас? Или вы предпочли бы, чтобы я доработала до конца семестра?

Şimdi gitmemi mi istersiniz, yoksa dönem sonuna kadar beklememi mi?

Ты пытаешься узнать, что нужно сделать, чтобы я уехала.

Sen benim gitmemin ne kadar süreceğini merak ediyorsun.

Я так люблю ее, что хочу, чтобы она уехала с вами.

Peki ben sevmiyor muyum?

Трей, я не хочу, чтобы ты вышла замуж и уехала.

Evlenip, gitmenden nefret ediyorum, Tray.

Ты не хочешь, чтобы я уехала из Уиндуорда, правда, мама?

Windward'tan uzak durmamı istemiyorsun, değil mi anne?

Но вместо этого я уехала в Париж, чтобы всё забыть.

Paris'e her şeyi silmek için gittim.

Я уехала, чтобы повзрослеть, и думала, что повзрослела.

Büyümek için Paris'e gittim ve büyüdüğümü sanıyordum.

Я не хотел, чтобы ты уехала.

Gitmeni istemiyordum.

Я хочу, чтобы ты немедленно уехала из Лондона.

Londra'dan hemen ayrılmanı istiyorum.

Я хочу, чтобы ты с детьми уехала из города.

Sen ve çocukların şehir dışına çıkmasını istiyorum.

Я никогда не была религиозной. Наверное, в детстве, чтобы не огорчать родителей. Но когда уехала из дома, никогда не была в церкви.

Evde yaşadığım sürece hiç dindar olmadım, ama ailem beni kiliseye sürüklerdi.

Я только не хочу чтобы ты уехала, думая что я такой.

Bunu yapanın ben olduğumu düşünmeni istemedim.

Как только ты уехала в Эль Пасо, я позвонил в ФБР, чтобы быть уверенным, что Пенни в безопасности.

Sen El Paso'dan ayrıldıktan sonra ise Penny'nin güvenliği için FBI'ı aradım.

- Я хочу, чтобы ты как можно быстрее уехала.

- Hemen gitmeni istiyorum.

- Твоя мечта была, чтобы я уехала из этого места и стала кем-нибудь.

Ünlü olmamı istedin.

Потом она отказалась от обвинений... и уехала из города, как будто я виновен... и была слишком травмирована, чтобы прийти на суд.

Böylece sanki ben suçluymuşum, o ise mahkemeye çıkamayacak kadar alt üst olmuş izlenimi oluştu.

Определившись с выбором профессии, я уехала в колледж,... чтобы найти себе подходящего парня.

Mesleğim seçilmişti, üniversite için ayrıldım. Emin olabileceğim birine rastlamak umuduyla.

Я приезжала с своими родными, чтобы увидеть тебя, но ты был на спецзадании, и я уехала. Сан Мин!

Sangmin!

Я хочу, чтобы ты уехала. На время.

Taşınmanı istiyorum, bir süreliğine.

Я думаю, что она уехала в Денвер, чтобы быть со своим приятелем.

Bence erkek arkadaşı ile Denver'a gitti

Я хочу, чтобы ты взяла детей, села в машину и уехала.

Tehlikedesin. Çocukları alıp arabaya atla ve herhangi bir yere sür.

Я хочу, чтобы ты уехала из Майями сегодня.

Bu gece Miami'yi terk edeceksin.

Я хочу, чтобы ты уехала.

Gideceksin.

Я хочу, чтобы ты села в нее и уехала первой, потому что я не могу.

Hangisi senin araban? Evet, arabana binip uzaklaşmanı istiyorum.

Поэтому я уехала, чтобы найти лучшую жизнь.

Bu yüzden ayrıldım, daha iyi bir hayata kavuşmak için.

Я хотела, чтобы ты уехала из Ирана и была свободной!

Özgür kalabilmen için İran'dan gitmeni istiyorum!

Конечно, я хочу, чтобы ты уехала со мной.

Elbette benimle gelmeni istiyorum.

Не то чтобы я была не рада тебе... Я рада... Но я хотела бы, чтобы ты уехала, и возможность поговорить и развалиться на части уехала вместе с тобой.

Ve senin gördüğüme mutlu olmadığımdan değil, mutluyum, ama evine gitmeni istiyorum, çünkü böylece seninle konuşup güçsüz düşme ihtimâlim olmaz.

Мне нужно было вернуться... чтобы понять, что я правильно сделала, когда уехала.

Ayrılıp doğru yapıp yapmadığımı görmek için geri dönmem gerek.

Ты хочешь чтобы я уехала? Я не хочу...

Gitmemi mi istiyorsun?

Я знаю, вы все хотите, чтобы Лиззи уехала, но ты действительно думаешь, что Френни изменилась?

Lizzi nin gitmesini istediğini gerçekten biliyorum, Ama gerçekten Frannie'nin değiştiğini düşünüyormusunuz?

Я уехала, чтобы вернуться.

Geri dönmek üzere ayrıldım.

Я хочу чтобы Гвен уехала отсюда сейчас.

Gwen'i hemen buradan çıkarmak istiyorum Jack.

Я звонил, чтобы узнать, как ты, а твоя мама сказала, что ты на год уехала в Европу.

Ayrıca sana ulaşmak için çaba sarf ettim ve annen bana bir sene için Avrupa'ya gittiğini söyledi.

Я уехала, чтобы родить нашего ребенка. Туда, где его могли усыновить.

Bebeğimizi dünyaya getirebilmek ve evlatlık verebilmek için biraz uzaklaştım, hepsi bu.

Нет больше фонда на непредвиденный случай я отдала эти деньги Анн Шилинг и.. она уехала из города, и Том об этом не догадывается хорошо, чтобы мне было окончательно ясно ты подкупила потенциального свидетеля, чтобы она исчезла?

Dinle beni. Acil durum fonu falan yok. O parayı Anne Schilling'e, şehri terk etmesi için verdim.

Конечно, я расстроился, но я хотел, чтобы она уехала.

Elbette üzüldüm ama gitmesini istedim.

Я думаю, что ты сможешь найти пассивно-агрессивные способы, чтобы она сама уехала.

Ondan kurtulmanın pasif-saldırgan bir yolunu bulacaksın.

Я хочу, чтобы ты уехала из моего округа до рассвета.

Umarım, şafaktan önce bölgemden çıkmış olursun.

И теперь ты хочешь чтобы я собрала вещи И уехала куда-то, где у меня нет друзей?

Hayatımda ilk kez, gerçekten de mutluyum ve benden toparlanıp hiç arkadaşımın olmadığı bir yere taşınmamı istiyorsunuz.