Я заслуживаю Çeviri Türkçe

- То что я заслуживаю - это открытые дебаты.

- Neyi hakettiğim tartışmaya açıktır.

Ладно, я... я заслуживаю этого.

Bunu hak ediyorum. Sorun değil.

Потому что у тебя нет сил бороться за это, и я заслуживаю лучшего.

Çünkü karşı koyacak enerjin yok. Bundan daha iyisini hak ediyorum.

И, я считаю, что этим я заслуживаю Нобелевскую премию.

Ve, işte bu yüzden Nobel Ödülünü hakediyorum.

И я заслуживаю этого!

Bunu hak ettim.

Благодаря ему теперь у меня есть то, чего я заслуживаю, как он и сказал.

onun söyleşiyle Fidel sayesinde " şimdi hakettiklerime sahibim.

Я заслуживаю наказания.

Cezalandırılmayı hak ediyorum.

Я заслуживаю лучшего. Обдумай это день.

Bundan iyisini hak ediyorum.

Я заслуживаю уважения.

Bana saygı gösterilmesini hak ediyorum.

Поэтому я заслуживаю настоящего праздника.

Bu yüzden, gerçek anlamda bir kutlamayı hak ediyorum.

Я заслуживаю худшего.

- Çok daha kötüsünü hak ediyorum.

Вот поэтому я заслуживаю свою долю.

Pay hakkım bundan doğuyor.

И относись ко мне со всем уважением, которого я заслуживаю.

Ve bana hak ettiğim saygıyı göster.

Я просто не чувствую, что я заслуживаю я имею в виду, все, что я сделал – это побил крохотного техасца.

Tek yaptığım küçük bir Teksas'Iıyı haklamaktı.

Если я жажду любви, я заслуживаю любви.

"Aşka açsam, aşkı hak ediyorumdur."

Что я заслуживаю смерти.

Ölmeyi hak ettiğimi...

Я заслуживаю большего уважения, Хэдли.

Beni o kadar aşağılama, Hadley.

Так что, может я не заслуживаю тебя, ведь с моей стороны это было не очень честно.

Belki de seninle olmayı haketmiyorumdur çünkü kopya çekmiş gibi oldum.

Я этого не заслуживаю.

Bunu hak etmiyorum.

Да я и не заслуживаю, чтобы быть в центре внимания.

Yapamazsın. Neyse, ben ilgi odağı olmayı hak etmiyorum.

Я все время думала, что может, со мной что-то не так, что я этого не заслуживаю.

Bilirsin biraz düşündüm. Belki benimle ilgili ters birşey vardır veya buna layık değildim

Я этого заслуживаю.

Bunu hakettim.

Я делаю, как вы хотите, и не заслуживаю чутка свободы?

Ne istiyorsanız yapıyorum sizce benim de yaşamaya hakkım yok mu?

Я не заслуживаю этого куска хлеба.

Bu ekmeği hak etmiyorum!

Я заслуживаю хорошей порки. Что?

Güzel bir şaplağı hak ediyorum.

Я не заслуживаю такой классной девочки.

Bu kadar güzel bir kızı haketmedim.

Разве я не заслуживаю лучшего?

Ben en iyisini hak etmiyor muyum?

Я действительно заслуживаю, чтобы попасть в ад.

Cehenneme gitmeyi hak ediyorum.

Но... Я не заслуживаю...

Fakat buna layık değilim...

Окей, ну, я это тебе облегчу. Я этого заслуживаю.

Tamam, sana zorluk çıkarmayacağım.

Потому что всё, что я сделала в моей жизни, привело меня сюда... прямо сейчас, и последнее, чего я хочу, в чём нуждаюсь или чего заслуживаю, это - чтобы меня сняли с крючка.

Pace, hayatım boyunca yaptığım her şey beni buraya getirdi. Bu ana. Ve istediğim, ihtiyaç duyduğum ya da hak ettiğim son şey, birinden kurtulmak.

Я не заслуживаю Главный Госпиталь.

General Hospital'ı hak etmiyorum.

Думаешь, я считаю, что заслуживаю быть здесь?

Burada olmayı hakettiğimi mi düşünüyorsun?

Я не лучше пекаря или горничной. Так что я не заслуживаю иметь больше, чем они.

Ben bir dilenciden ya da hizmetçiden daha iyi değilim ve onlardan daha fazla kazanmayı hak etmiyorum.

Расскажи, какой жизни я на самом деле заслуживаю.

Bana layık olduğum hayatı göster

Я усердно работал. Я думаю, что заслуживаю более детального ответа.

Daha detaylı bir değerlendirme hakkım sanırım.

Как раз то, чего я и заслуживаю.

Ben böyle söylemedim.

Я пробил адрес, и заслуживаю благодарности.

Adresini buldum. Bunun için bana teşekkür etmelisin.

Неужели я ничего не заслуживаю?

Yani, hiçbir şey hak etmiyor muyum?

Где уважение которое я заслуживаю?

Nerede haklara saygı?

Я знаю, что заслуживаю быть здесь в этом ужасном месте.

Burada olmayı hak ettiğimi biliyorum bu korkunç yerde.

- Но я думаю, что заслуживаю объяснений.

- Ama sanırım bir açıklamayı hak ediyorum.

- Я правда не заслуживаю тебя?

- Seni hak etmiyorum, değil mi? - Hayır.

Она может и необычная, но... Я всё же заслуживаю того же уважения, что и остальные.

Onlar benim şahsi görüşüm olmayabilir fakat... ben hâlâ başkalarına gösterilen saygıyı görmeyi hakettiğimi düşünüyorum.

Я не уверена, заслуживаю ли я новую жизнь.

Şu an yeni bir hayatı hak ettiğimden bile emin değilim.

Я не заслуживаю этого.

Hak etmiyorum.

- Я не заслуживаю этого.

- Hak etmiyorum iyi davranmalarını.

Все, чего я хочу и заслуживаю, - в конце этого туннеля.

Tek istediğim, tek beklediğim şey, o tünelin sonunda.

Я тебя не заслуживаю.

Sana layık değilim.

Ди, я его не заслуживаю.

Di, bunu hak etmiyorum.

Я действительно не заслуживаю медали или вечеринки.

Bir madalyayı veya bir partiyi haketmiyorum.