Я заснула Çeviri Türkçe

- Я заснула.

- Ben.. sanırım uyuyakaldım.

Кажется, я заснула.

Uyuyakalmışım.

Знаешь, мама, однажды я заснула прямо у него на руке.

Biliyorsunuz, Anne. Bir kere bura geldiğimizde... onun kollarında uyumuştum!

Видимо, он ушёл, когда я заснула.

Gitmiş olmalı. Uykuya dalmışım.

я заснула...

Uyuyakalmışım.

Хорошо, посиди со мной, чтобь * я заснула.

Evet, uyuyana kadar yanımda kalsana.

Я заснула.

Uyuyakalmışım.

Как я заснула, он вышел, а вернулся на рассвете, весь в крови.

Ben uyuduktan sonra dışarı çıktı. Geri döndüğünde kan içindeydi.

Той ночью я заснула в доме, построенном моим отцом.

O gece, babamın yaptığı evde uyudum.

Я заснула как раз когда читала очень эротичную главу дневника моей бабушки.

Ninemin günlüğünde erotik bir bölüm okurken uyuya kalmışım.

После того, как Дойл отобрал у меня дочь... я заснула.

Ve Doyle beni kızımdan ayırınca... her şey önemsiz kaldı.

Только я заснула, он проскочил в дом.

Ben uykuya daldıktan sonra gizlice eve girdi.

Я заснула в автобусе.

Otobüste uyuyakalmışım.

Я заснула, и мужчина из моего сна снова попытался убить меня.

Bak, uykuya daldım ve rüyamdaki O adam, beni yine öldürmeye çalıştı.

Я заснула...

Uyuya kalmışım...

- Ой, я заснула!

- Uyuya kaldım.

Я заснула, а потом я проснулась рано, перед восходом солнца, а потом я опять уснула, и я была дезориентирована, я была даже не в моей собственной...

Şafak sökerken uyandım sonra tekrar uyuya kaldım, dengemi kaybettim. Aslında kendi...

Принимаю ванну! И я заснула!

Banyo yaparken uyuyakalmışım!

Первый раз мы встретились, когда я заснула пьяная в метро, и доехала аж до Хатиодзи.

Evet, elbette. Yani, randevu konusunda yoğun olmalısın. Kendisi şu an iş gezisinde.

- Марлея заснула у меня и я не видел, как ты ушла...

- Marleah evimde uyuyakaldı ve ben, senin gittiğini görmedim.

Я заснула на 10 минут... И ты въехал в дерево?

10 dakikalığına uyuyakaldım... ve sen arabayı bir ağacın üzerine sürdün.

Я заснула в ресторане.

Bir restaurantta uyuyakaldım.

Если Берк может простит меня за то, что я заснула во время секса...

Eğer Burke beni, seks sırasında uyuduğum için affettiyse...

Я заснула, Хезер.

Ben... Uyumaya gittim, Heather.

Я бы не заснула, пока у меня внутри кое-что сидит как говорят американцы.

Amerikalıların dediği gibi, içimi boşaltmadan ben de uyuyamadım.

И что еще хуже, я ждала твоего звонка, да так и заснула.

Daha da kötüsü aramanı bekledim ve böylece uyuyakalmışım.

А потом, я... заснула.

- Sonra sanırım uyuyakaldım.

Я что, заснула здесь?

Uyuya mı kalmışım?

А я думал, что ты заснула.

Uyuyakaldığını düşünmüştüm.

Прошлой ночью я улеглась с намерением обдумать кучу вещей, но заснула.

Dün gece birşeyler düşünebilirim diye yatmaya gittim sonra da uyuyamadım.

Во сколько я заснула?

Ne zaman uyudum?

Я не заснула, а ребёнок умер.

Ben uyuyamadım ve çocuk ölmüştü.

Я уступила ему место за рулём и... и задремала, заснула.

Ben de direksiyonu ona verdim ve... Uyukluyordum, dalmışım...

В общем, я так больше до утра и не заснула.

Ya, hasta. Neyse... Gece bir daha uyuyamadım.

Я не знаю, что случилось. Я заснула. - Что это за несусветная чушь?

Ben oyuncuyum, tamam mı?

Я думал, что она заснула.

Dinlendiğini sanıyordum.

Я уж и презерватив надел... а она вдруг шлёп и заснула.

Tam prezervatifimi taktım ki... birden uykuya daldı.

Мне настолько удобно, что я вообще заснула, вот почему...

Öyle rahatım ki başım öne düşüyor. Bu sebeple...

.. я выпила вино и потом заснула, видимо повлияла жара.

Biraz şarap içmiştim ve uyuya kalmışım. Güneşten olmalı.

- Я как-то заснула во время секса, когда парень на мне надрывался.

Hayır ama bir keresinde sevişirken ben uyuya kalmıştım. İlaç yüzündendi.

Если бы это был фильм, я бы заснула или вышла.

Eğer hayatım bir film olsaydı, ya uyuyakalır ya da yarısında çıkardım.

Я заснула.

- Uyuyakalmışım.

- И мы... Сейчас 4 утра... и я первый раз заснула за 30 лет! - Тихо!

- Ve artık- -

Я сказал ей, что ты заснула. Но однажды ты проснёшься и вернёшься к ней.

Ona uyuyor olduğunu ama bir gün uyanıp döneceğini söyledim.

Еще через неделю опять я заснула.

Yapacak başka işlerin yoksa...

Он уложил меня в кровать, укрыл одеялом, погладил меня по волосам и стал рассказывать мне сказку, пока я не заснула.

Beni yatağa soktu, sonra üstümü örttü ve saçlarımı okşamaya başladı.. ... ve uykuya dalana kadar masal anlattı.

Я думаю, она заснула.

Sanırım uyudu.

Я просто посидела тут и заснула.

Ben de biraz oturdum ve sızmışım.

Я о Михаэле. Она заснула.

Michaela, arabada uyuyakaldı da.

И я с Мелоди... нет, Мелоди заснула.

Bakıcı gelmişti ve Melody ile ikimiz... şey, aslında Melody uyuyakalmıştı.

Ну заснула я во время секса...

- Seks sırasında uyuyakaldım.