Я согласен с этим Çeviri Türkçe

В общих чертах я согласен с этим.

Pekala, biraz zor ama yine de kabul ediyorum.

Я согласен с этим, но это была судьба, а может, даже удача, которая отправила меня в тюрьму, как и вся эта автокатастрофа.

Bunu kabul ediyorum ama bu kaderdi hatta belki de şans, hapse girmeme sebep olan...

И я согласен с этим.

Ben bunu kabullendim.

Я согласен с этим.

Kabul ediyorum.

Я согласен с этим.

Katılıyorum.

Я не говорю, что я согласен с этим. Но, будучи склонным к выделению слюны, я несколько обеспокоен этим.

Bu bağlantıya inandığımı söylemiyorum, ama yüksek miktarda tükürük salgılamaya eğilimli biri olarak..

Должен сказать, что я не уверен, что я согласен с этим.

Bu konuda aynı fikirde olmadığımı söylemeliyim.

Я согласен с этим.

Ona katılıyorum.

Всё нормально. Но я согласен с этим сукиным сыном.

Ama o hergeleyle aynı fikirde olmak zorundayım.

Я согласен с этим

Bence sorun yok.

- С этим я согласен. - Вот видишь.

- Yerden göğe kadar haklısın.

Совсем нет, я совершенно согласен с этим.

Sizce bu çok mu saçma? Hiç de değil.

Вы предложили понаблюдать за Уолтером Неффом, но я с этим не согласен.

Walter Neff'i gözaltına alma önerinize kesinlikle katılmadığımı belirtmeliyim.

Раймондо! С этим я не согласен!

- Haklı olabilirsin ama bunu yapmazsak devam edemeyeceğiz.

- Я с этим не согласен.

- Ben buna pek iyi bakmıyorum.

Он писал, что слишком болен, что не уверен уже, в своем ли уме. С этим я согласен.

Kendisi, çok hasta olduğunu söylemişti zaten, o kadar ki, deli olup olmadığından bile emin değildi.

- Нет, нет, с этим я согласен.

- Yo, yo, ben buna katılıyorum.

Хотя я с этим не был полностью согласен. Иисус Христос.

İSA MESİH.

Я не согласен с критикой моего макета, я отказываюсь мириться с этим.

- Anlıyorum. İstifamın geri çevrilmesini kabul etmiyorum.

С этим даже я согласен.

Bence sonuncusu doğru.

К сожалению, я не совсем согласен с этим, миссис Шевеникс.

Aynı fikirde olduğumu söyleyemem, Bayan Chevenix.

С этим я согласен.

- Beklememiz gerekmez mi?

Командир, я должен сказать, что не согласен с этим.

Yarbay, bu fikrinize kesinlikle karşıyım.

Моих работников обвинили в гибели людей. Я с этим не согласен.

- Hava alanımda çalışan insanlar başka insanları öldürmekle suçlanıyorlar.

-... то этим только навлечёшь на себя неприятности. - Не уверен, что я с этим согласен.

Sana katıldığıma emin değilim.

Лоулер, я не согласен с этим!

Bunu yapmayacağım! Bunu yapmayı kabul etmedim!

Согласен с этим, и ещё я думаю, что наивному молодому человеку нужно найти на небе свою счастливую звезду, и очень, очень сильно попросить её, чтобы никто в колледже не заметил

Kabul ediyorum. Ama bazı genç ve saf insanlar minnettar olmayı bilebilseler, ve bazı münasebetsizliklerini diğer öğrencilerin öğrenmediğine, ve seçimleri kazanma şanslarının tehlikeye girmediğine şükretseler.

Я с этим совершенно согласен.

Biraz da suçu kendimizde aramalıyız.

- Я с этим не согласен.

- Ben de buna katılmıyorum...

Я и сам с этим согласен.

Sana tamamen katılıyorum.

Чем бы это ни было, я с этим полностью согласен.

Her neyse, tamamen aynı fikirdeyim.

Я с этим не совсем согласен, что не означает, что я с этим совсем не согласен.

Tamamıyla aynı fikirde değilim, yani kesinlikle aynı fikirdeyim.

Да, я с этим согласен.

Kesinlikle öyle.

- Я с этим согласен.

- Evet, buna katılıyorum.

Да, я - от самых моих рожек и до обтягивающих брючек согласен с этим, Ангел.

Evet, genç aktrislerle sohbet edip boynuzlarıma kadar içki içiyorum, Angel.

- Я искренне с этим согласен.

- Gönülden katılıyorum.

Для меня не страшно, то что я не согласен с этим решением.

O karardan hoşnut olmadığımı söyleyebilirim.

Я с этим согласен, у него будет ужасная головная боль.

Katılıyorum.

Я не согласен с этим.

Buna katılmıyorum.

К тому же над нами смеются по поводу того, что пресса окрестила, хотя я с этим не согласен, "Пятницей Пинг-Понга".

Ayrıca bugünkü sözde fırıldaklık yüzünden Başbakan'dan azar işiteceğiz.

- Я с этим не согласен.

- Katılmıyorum.

Я с этим _ не согласен _, но я следую указаниям.

Yani, hayır. Bunu desteklemiyorum, ama emirleri uyguluyorum.

Присяжные установили, что законного встречного удовлетворения не было, и я с этим согласен ".

Jüri böyle bir kıymet olmadığına karar verdi, ve ben de buna katılıyorum.

Ты сама не своя, с этим я согласен.

Kendinde değilsin, bunu kabul ediyorum.

Оно должно означать "вагина". Но я и сам с этим не согласен.

Aslında vajina anlamına geliyor ama bence hiç uygun değil.

Я знаю, что Вы хотите сказать. Но я по прежнему с этим не согласен!

Ne demek istediğini biliyorum, ama hâlâ ona katılmıyorum.

- Потому что я с этим не согласен!

O konuda tek kelime etmiyorum.

Нет, я категорически с этим не согласен.

Hayır, buna büyük ölçüde karşıyımdır.

Присяжные признали, что сделка была незаконна, и я с этим согласен ".

"Jüri, kanuni bir bedel veya taahhüdün olmadığına karar verdi." Ben de onlarla aynı fikirdeyim.

Я с этим согласен.

Ben de kötü dedim.

Я не согласен с этим.

Bunu kabul etmiyorum.