Aptal gibi hissediyorum Çeviri İngilizce

Şu an aptal gibi hissediyorum.

I just feel like a dumbass now.

Gemiden bu şekilde indiğim için aptal gibi hissediyorum.

I feel like a fool, landing here this way.

Kendimi aptal gibi hissediyorum.

I feel like a fool.

Kendimi "bay çok bilmiş" durumuna soktuğum için aptal gibi hissediyorum.

I'd feel such a fool... setting'myself up as a-knowin'so much.

Kendimi aptal gibi hissediyorum.

It feels kind of silly.

Hayatım, kendimi bir aptal gibi hissediyorum.

Darling, I feel like a fool.

Aptal gibi hissediyorum. Yabancı bir ofiste bayıldım.

I feel like an idiot, fainting in a stranger's office.

Kendimi aptal gibi hissediyorum.

I feel perfectly silly

Yalnız başıma dans ederken kendimi aptal gibi hissediyorum müzik kutusunu çalıştırırsan Nick, seninle dans ederim.

I feel silly dancing alone but start the jukebox, Nick, and I'll dance with you.

Peşin peşin bunu mesele yaptığım için kendimi aptal gibi hissediyorum.

I feel pretty much of a fool over the fuss I kicked up beforehand.

Kendimi aptal gibi hissediyorum. Neden geldim ki buraya?

I needn't have rushed over.

Aptal gibi hissediyorum, ve aptal gibi hissetmeyi sevmem.

I feel foolish, and I don't like to feel foolish.

Aptal gibi hissediyorum.

I feel like such a fool.

Bunu çocuklar yapar. Aptal gibi hissediyorum.

I feel a little silly, though, because kids do this,

Kendimi aptal gibi hissediyorum. fakat öyle görünüyor ki, evi beş parasız terk etmişim. ve şehre giden bir sonraki otobüse de binmeliyim.

I feel like such a fool, but I seemed to have left the house without any money and I simply got to catch the next bus downtown.

Aptal gibi hissediyorum.

I certainly do feel foolish.

Kendimi aptal gibi hissediyorum.

I feel so foolish. - No.

Kendimi aptal gibi hissediyorum.

Makes me feel such a Jackins.

Kendimi aptal gibi hissediyorum.

I felt like a fool.

Şey, aptal gibi hissediyorum kendimi!

Well, I feel like an idiot!

Kendimi aptal gibi hissediyorum.

I feel so silly.

Kendimi aptal gibi hissediyorum.

I feel silly saying this.

Hansen ile aramızda geçen olay için kendimi hala bir aptal gibi hissediyorum.

I still feel all kinds of a fool about that set-to with Hansen.

Söylemem gerek, kendimi aptal gibi hissediyorum.

I must tell you, I feel a little stupid.

Jacques Granville'ı arayıp ayarlamasını istediğim için aptal gibi hissediyorum.

I feel pretty foolish after phoning Jacques Granville to arrange it.

- Kendimi aptal gibi hissediyorum.

- I feel like a fool letting'you take me.

Bazen, bu yaşımda böyle değişimler yaşadığımdan ve başıma gelenlerden dolayı aptal gibi hissediyorum.

I mean, sometimes I feel really stupid... to go through these kind of changes at my age... and... and what I've got.

Tam bir aptal gibi hissediyorum.

I mean, I feel like a complete fool.

Bu da bir parçası... Böyle mutsuz olduğum için kendimi aptal gibi hissediyorum.

I mean, that's part of it... feeling like a complete fool for being so unhappy.

- Kendimi aptal gibi hissediyorum...

- My, I feel so...

Bunca zamandır kendimi öç alan bir melek gibi hissettiğim için... Kendimi aptal gibi hissediyorum.

I feel kind of silly... acting like an avenging angel all that time.

Hayır.Sadece kendimi aptal gibi hissediyorum.

No. I just feel a fool

- Kendimi aptal gibi hissediyorum.

I'd feel like a fool.

Kendimi tam bir aptal gibi hissediyorum ama çok gerçekçi idi.

But... it was so real.

Kendimi aptal gibi hissediyorum ama, seni oraya kadar taşıyacağım.

Maybe I'm a bloody fool, but I'm going to take you there.

- Kendimi aptal gibi hissediyorum.

- I feel stupid.

Isobel, kendimi aptal gibi hissediyorum.

Isobel. Gee, I feel like such a fool.

Allah'ın belası bir aptal gibi hissediyorum.

I feel such a damn fool.

Kendimi aptal gibi hissediyorum.

Out! I feel like an idiot.

Ben kendimi 6 aydır aptal gibi hissediyorum.

I've felt that way for the past 6 months.

Oh, Tanrım. Kendimi aptal gibi hissediyorum.

Oh, God. I feel so silly.

Aptal gibi hissediyorum.

I feel silly.

Sorun şu ki, Jack olmadan Jill gibi giyindiğim için kendimi aptal gibi hissediyorum.

The point is, I just feel silly dressed as Jill without Jack.

Tam bir aptal gibi hissediyorum.

I feel like such an asshole.

Buraya gelip seni rahatsız ettiğim için kendimi bir aptal gibi hissediyorum.

I feel like a fool to come here and bother you.

- Kendimi tam bir aptal gibi hissediyorum.

- I feel utterly ridiculous.

Üzgünüm tamam mı! Biliyorum sana para kaybettirdim. Kendimi aptal gibi hissediyorum.

Please I'm sorry, alright I wasted your money, I look ridiculous, I'm sorry

Kendimi aptal gibi hissediyorum.

I feel really stupid.

Bu programda bunun mümkün olabileceğini düşünmemiştim ve buradaki her günümde sonum Tommy gibi olur diye kaldığım için kendimi aptal hissediyorum.

I didn't ever expect that that would be a possibility on this show, and every day that I'm here, I feel like I'm an idiot for staying, that I am gonna end up like Tommy.

Ben olanlardan sonra kendimi aptal gibi hissediyorum.

I feel goofy after what happened.

Bakın, sanki kendimi aptal yerine koymuşum gibi hissediyorum.

Look, I feel like I've made a fool of myself.