Böylece başlıyor Çeviri İngilizce

Böylece başlıyor.

And so it begins.

İşte böylece başlıyor.

And so it begins.

Böylece başlıyor.

And so it begins. - There is a hole in your mind.

Ve böylece başlıyor.

And so it all begins.

Ve sefalet dolu bir başka macera böylece başlıyor.

And another chapter of misery would kind of start from there.

Ve böylece başlıyor, tatlılarım!

And so it begins, my pretties!

Böylece demircideki çıraklık dönemin başlıyor, değil mi?

And you start your apprenticeship with the blacksmith, do you not?

Böylece kız onu kafeslemeye başlıyor.

So she begins to con him.

Ve böylece ele geçirilme başlıyor.

Then begin the posessions.

Ve, böylece Hint Keneviri Fabrikasında bir başka gün başlıyor.

And, so begins another day at the old jute mill.

- Evet, sadece kıvrılırdı. Böylece ipler gevşiyor, yer değiştirmeye başlıyor ve çözülüyor.

- Yeah, and what happens... is the ropes gradually start to get some play in them, they start to get loose.

Böylece kitap yazmayı bırakıyor, balinalar hakkında şiirler yazmaya başlıyor... ve sonra evinde bir bilgisayarla deneyler yapmaya başlıyor.

So he stops writing books, he starts writing poetry about whales and then he starts fooling around with a home computer.

Uçak ikiye bölünüyor, böylece her yardımcı pilot kendiliğinden pilota dönüşüyor ve sıfırdan tekrar başlıyor.

The plane is split in two, so each copilot automatically becomes a pilot. And everything starts again.

Böylece onu becermeye başlıyor.

So he starts to fuck her.

Göğüsündeki hava keseciği bir rezanatör gibi çalışır. Böylece havayı çekmeye ve pompalamaya başlıyor.

An air sac in his chest acts as a resonator, so he starts by gulping in air and pumping it up.

Böylece genetik hastalıklar başlıyor.

Genetic problems keep popping up.

Dizginsiz ve korkusuz bir hayat yaşamak bana sunulan armağan. Ve böylece yolculuğum başlıyor.

To live a life untamed and unafraid is the gift that I've been given and so my journey begins.

Böylece uzay gemisinin uçuşunu izledi. İşte başlıyor. Bekle biraz.

Looped it back 12 hours so it followed the flight of that spaceship.

Böylece bu gezegenin en büyük göçlerinden birisi başlıyor.

Thus begins one of the great migrations of this planet.

Ve böylece hikayemiz Diskdünya'nın en büyük şehri olan,... gururlu Ankh ve başbelası Morpork'un ikiz şehri Ankh-Morpork'da başlıyor. Büyünün sıradan bir iş olduğu, karanlık ve dar sokaklarının üzerinde büyücüler için "Görünmeyen Üniversite" nin kulesinin dikildiği bir şehir.

And so our story begins in Ankh-Morpork, the twin city of proud Ankh and pestilent Morpork, the biggest city in Discworld, a city where magic is just anotherjob, and where the Tower of Art of the Unseen University for Wizards

Bileğinden kapıya kadar uzanan bir ip bağladık ve içeri birisi girdiğinde, kolu iniyor ve kumandaya basıyor,... böylece horlama sesimi kaydettiğim teyp çalmaya başlıyor.

We have tied a string to the wrist, which goes to the door. When somebody opens the door, the hand goes down, hits the remote, turns on the tape recorder, which is me snoring.

Bu da portakalın iç tarafı. Böylece yer kabuğu serbestçe kaymaya başlıyor.

That's the inside part of the orange... leaving the crust of our planet free to shift.

Böylece romanda Klasik dönem başlıyor. Aslan Asker Şvayk, modern kurgunun en çok bilinen eserlerinden biridir.

Thus begins the classic novel The Good Soldier in one of the most memorable first lines in modern fiction.

Onu canlandırmak için bütün telekinetik güçlerini kullanıyor ve böylece hikâye başlıyor.

In "Part VII," the girl whose got these extraordinary telekinetic powers resurrects him by throwing her anger and her energy into the lake where he's already been killed from a previous movie. She musters all of her telekinetic ability to raise him and thus begins the story.

Böylece yeni bir döngü başlıyor.

Thus the cycle begins anew.

Ve böylece başka bir klasik komedi rutini başlıyor.. Pardon, alınma anne.

And thus the beginnings of another classic comedy routine.

Şişme, bu problemi temelde evrenin genişleme tarihini değiştirerek aşıyor, böylece evren, şişmeden önce bir süre için çok düşük genişleme hızıyla oyalanarak başlıyor.

Inflation gets around this problem, essentially, by varying the expansion history of the universe so that the universe starts out essentially dawdling with very low expansion rate for a period of time before inflation.

Ve böylece, Hell's Kitchen başlıyor.

And with that, Hell's Kitchen begins.

Böylece anne cimrileşiyor ve sinirli davranmaya başlıyor.

So mother has become stingy and edgy.

Allinol kaynama noktasına yaklaşıyor, iyice genleşip, bu basınç altında motor biloğunu çatlatıyor, böylece patlama bölgesine yağ sızdırmaya başlıyor.

The allinol is now heating to a boil, dramatically expanding, causing the engine block to crack under the stress, forcing oil into the combustion chamber.

Spassky'nin ilk hamlesini yaptığını ve saate dokunduğunu görüyoruz. Böylece hamle süresini tamamlamış oluyor, Rakibinin hamle süresi başlıyor.

You saw Spassky make his move, then he touched his clock, which turns his clock off, but turns his opponent's clock on.

Sonrasında, elbise ödünç vermeye,.. ... yoga derslerine götürmeye, makyaj yapmaya başlıyor böylece sende kendini bırakıp bunun gerçek olduğuna inanıyorsun,.. ... popüler kız ve onun popüler arkadaşlarıyla sahiden arkadaş olduğunu sanıyorsun.

Next thing, she's loaning you clothes, taking you to yoga class, doing your makeup for you... so you let yourself believe that this is really happening, that, that you're actually friends with the popular girl

Ağaç sınırının güneyinde kışlar daha kısa. Böylece ağaçlar daha uzun ve hızlı büyüyor ve ormanlar ortaya çıkmaya başlıyor.

South of the tree-line the winters are shorter, so trees grow faster and taller, and forests begin to appear.

Ve böylece, mücadele başlıyor.

And thus, the fight begins.

Eh, böylece bizim büyülü maceramız başlıyor.

Well, thus begins our enchanted adventure.

Böylece anlaşma dansı başlıyor.

And so the negotiation dance begins.

Anlamı da şu, böylece dilden dile anlatılacak hikaye başlıyor.

And what it means is, A tale to be told...

"Böylece dilden dile anlatılacak hikaye başlıyor."

"The tale to be told begins thus."

- Dr. Harleen Quinzel, psikiyatrist Joker ile tanıştığında Joker'e üzülüyor ve böylece Harley Quinn dönüşümü başlıyor.

- Dr. Harleen Quinzel is a psychiatrist and that's where she met Joker and fell for Joker and then borne out of that was the transformation into Harley Quinn.

Böylece millet, Michener'ın karneleri hakkında şikayet etmeye başlıyor.

And people complained about Michener's ration cards.