Kendime engel olamadım Çeviri İngilizce

- Kendime engel olamadım.

- I couldn't help it.

Kendime engel olamadım, Jesse.

I couldn't help it.

Bisikletimle köyden geçiyordum. Ve hanın bir kaç resmini çekmek için kendime engel olamadım.

I was cycling through the village and felt compelled to stop and make a study or two of the inn.

Kendime engel olamadım.

I couldn't help it.

Çok özür dilerim ama kendime engel olamadım.

- I'm terribly sorry, but I couldn't help it.

Size gözlerimi dikip baktığım için özür dilerim. Ama öyle güzelsiniz ki kendime engel olamadım.

You must forgive me for staring at you, but you look so beautiful, I really couldn't help it.

Kendime engel olamadım.

I couldn't resist.

Size karşı dürüst olacağım, kendime engel olamadım.

Well, to be honest with you, I couldn't help myself.

Kendime engel olamadım.

I couldn't stop myself.

Affedersin! Kendime engel olamadım.

Sorry!

Ama, memur bey, o kadar tatlısınız ki kendime engel olamadım.

But, Officer, you're so cute I just couldn't resist.

Kendime engel olamadım ve...

I was a moment of weakness...

Bernadette, kendime engel olamadım.

Bernadette, I couldn't help myself.

Kendime engel olamadım ve utanıyorum.

I was so mad... I couldn't help it, yet I was so ashamed.

Kendime engel olamadım.

I couldn't keep away.

Çılgınca göründüğünü biliyorum ama öyle kendimden geçtim ki kendime engel olamadım.

I know this sounds crazy, but I just got carried away. I couldn't resist these...

Kendime engel olamadım. Öyle harika ki.

I could not help myself because he's so gorgeous.

Kendime engel olamadım.

I had to come.

Kendime engel olamadım.

I couldn't stand it!

Kendime engel olamadım.

COULDN'T STAY AWAY. I... COULDN'T STAY AWAY.

Kendime engel olamadım, hayatım.

I couldn't help it, darling.

Sadece kendime engel olamadım.

It was just, I couldn't help myself.

- Pekâlâ. Hediye almamaya karar verdik ama kendime engel olamadım.

I know we promised not to, but I was out shopping...

Kendime engel olamadım.

I couldn't help myself.

Kendime engel olamadım, Jerry.

I couldn't help it, Jerry.

Sizin eve geliyordum. Yürüdüğünü gördüm. Kendime engel olamadım.

I was on my way to your house, saw you walking, couldn't help myself.

Kendime engel olamadım.

I couldn't help it, boss.

Ama onunla o barda tanıştıktan sonra kendime engel olamadım.

But after seeing him in the bar... What can I say? I couldn't help myself.

Ben... ben sadece kendime engel olamadım.

I just... I just I couldn't stop myself.

Seni ne kadar incittiğini düşündüğümde kendime engel olamadım.

It's just when I think about how she might've hurt you, I just... I can't stand it.

Pişmanım. Kendime engel olamadım.

I couldn't stop.

" Aşırı olduğunu biliyorum ama kendime engel olamadım.

"I know this is too much, but I couldn't resist. Avery."

-... birden konuşmaya başladım ve kendime engel olamadım.

- but I was talking and I couldn't stop.

Sanırım, kendime engel olamadım.

I guess I couldn't stop.

Kendime engel olamadım.

And I couldn't stop.

Seni odada, karşımda görünce, bilemiyorum kendime engel olamadım.

[sighs] When I saw you across the room from me, I don't know,... I couldn't help it.

Kendime engel olamadım.

I just couldn't help myself.

Kendime engel olamadım.

YOU DID THE OTHER ONE?

Seni görüyordum ama kendime engel olamadım.

I'm so sorry. I could see you, but I couldn't stop myself. I tried.

Kendime engel olamadım Esme.

I can't prevent. It seems to be the illusion Seem that I see personally

Üzgünüm. kendime engel olamadım.

Sorry, I just couldn't help myself.

"Kendime engel olamadım çünkü kız çok güzeldi."

" I couldn't help myself'cause she was acting so hot.

Kendime engel olamadım, kredi kartımın bütün limitini kullandım.

I had to max-out my entire credit card to get it...

Bay Van Damm. Kendime engel olamadım.

Oh, Mr Van Damm I just can't help myself.

Onu duyabiliyordum... ama kendime engel olamadım.

You know, I could hear her, but I couldn't help myself.

Yapmamaya çalıştım.Fakat, kendime engel olamadım.

I tried not to, but I couldn't help myself.

Bir mücevher kutusu gördüm ve kendime engel olamadım.

I saw a jewelry box and I couldn't help myself.

Kendime engel olamadım.

You know, I couldn't help it, I called.

Onu gördüğümde, kendime engel olamadım.

I couldn't stand there and watch.

Yaptıklarımın farkındaydım ama kendime engel olamadım.

I knew what I was doing, but I couldn't stop.

İtiraf ediyorum ki, kendime hakim olup, yabancı Johnny Gault'un evime girmesine, oğluma ve bana dünyevi ve ayartıcı yollarla tesir etmesine engel olamadım.

I confess that I failed to keep myself separate, That I took the outsider Johnny Gault Into my house,