Kendini toparla Çeviri İngilizce

Haydi bakalım, kendini toparla.

Come on now, buck up.

Hadi, uslu bir kız ol ve kendini toparla.

Come on, you be a good kid and snap out of it.

Kendini toparla ve aptalca bir şey yapma.

Get yourself in hand, and stop acting like a fool.

- Kendini toparla!

- Dry up!

Benny kendini toparla.

Pull yourself together, Benny.

Kendini toparla.

Pull yourself together.

Kendini toparla artık.

Get a grip on yourself.

Kendini toparla biraz.

Pull yourself together here.

Kendini toparla.

Collect yourself.

Kendini toparla, biz bekleriz.

Compose yourself. We will wait.

Kendini toparla.

Bounce right back.

- Haydi, kendini toparla.

- Pull yourself together, dearest.

Hadi ama Jo, kendini toparla!

Oh, come on, Jo, pull yourself together!

Hemen kendini toparla.

Now, control yourself.

- Kendini toparla.

- Pull yourself together!

Orville, kendini toparla biraz.

- Pull yourself together.

Eve dön ve kendini toparla.

Go home and look to yourself!

Kendini toparla da çarşıya çıkalım. Alet edevat lâzım.

We'll go shopping.

Kendini toparla, Sergunenkov.

Pull yourself together, Sergunenkov.

Kendini toparla, Kumandan!

Pull yourself together, Commander!

Kendini toparla.

Cut yourself off.

Senden rica ediyorum, kendini toparla.

I'm asking you privately, cut yourself off.

Kendini toparla Susan.

Make yourself presentable, Susan.

Haydi kendini toparla

Wipe off that angel face

Haydi kendini toparla

Baby, you know it

Kendini toparla

You better shape up

Kendini toparla, buradan gitmeliyiz.

Compose yourself, we got to get out of here!

- Kendini toparla, Bernard.

Pull yourself together, Bernard.

Kendini toparla.

Get ahold of yourself.

Haydi, toparla kendini.

Now, pull yourself together.

Toparla kendini.

Buck up, boy.

Toparla kendini, Jack.

Get hold of yourself, Jack.

Toparla kendini.

Come on, snap out of it.

Haydi ama toparla kendini.

Snap out of it!

Toparla kendini biraz.

Get a hold of yourself.

Toparla kendini.

Pull yourself together.

Kendini biraz toparla ki ben de nasıl yardımcı olabileceğimi anlayabileyim.

Now grab a hold of yourself so I can understand how I can help.

Virginia, Tanrı aşkına, toparla kendini.

Virginia, for heaven's sake, pull yourself together.

Toparla kendini.

Get a hold of yourself.

Toparla kendini, Shinsuke çekin.

Pull yourself together, Shinsuke.

Lillian, kendini toparla lütfen

Lilian, pull yourself together.

Toparla kendini. Bak ben nasıl yapıyorum.

Pull yourself together.

Toparla kendini!

Pull yourself together!

Sen, delikanlı, toparla kendini.

You, lads, pull yourselves together!

Bates, toparla kendini.

Bates, pull yourself together.

Kendine gel, toparla kendini. Bu yılan hayırdır.

The snake means luck, good news.

Şimdi Evie, toparla kendini.

Now, Evie, get a hold of yourself.

Toparla kendini.

Get yourself together.

Toparla kendini. Bana güven, iyi olacaksın. [MÜZİK ÇALMAYA DEVAM EDER]

Trust me, you'll be alright.

Toparla kendini, dostum.

Snap out of it, man. Come on.

Lütfen toparla kendini.

Just get a hold of yourself.