Zaman kaybı Çeviri İngilizce

Efendim, bana doğrudan bir emir verdiğinizi anlıyorum ve saygıyla bunun bir zaman kaybı olacağını söylüyorum.

Sir, I understand you gave me a direct order, and I respectfully suggest it would be a complete waste of time!

Bunun zaman kaybı olacağını söylemiştim.

Told you this would be a waste of time.

- Tam bir zaman kaybıydı.

- It was a waste of time.

- Tamamen zaman kaybı değildi.

- It wasn't a complete waste of time.

Boşuna zaman kaybı.

It's a waste of time.

Bana kalırsa, onu duruşmaya sokmak sadece zaman kaybı.

It's a waste of time putting him on trial if you ask me.

Tamamen zaman kaybı olmuş.

Well, that was a complete waste of time.

- Tam bir zaman kaybı.

It's a waste of time

Herhangi bir yerde olabilecek gizlenmiş bir düşmanı aramak... kesinlikle zaman kaybıdır.

Searching for a concealed enemy who could be anywhere... is a waste of time.

- Ne zaman kaybı ama.

- what a waste of time.

Bu uygulama anlamsız ve onur kırıcı bir zaman kaybı.

- this exercise is a pointless And insulting waste of time.

Çocukken bile bu ancak zaman kaybıydı.

Even as a kid, it was a waste of time.

İlaç bağımlıları ; zaman kaybı.

Drug seekers, waste of time.

Bu sadece zaman kaybı.

This is a waste of time.

Tam bir zaman kaybı, eğer sen...

GSR's a complete waste of time if you...

Bugünün güçlü şifrelemeleri ile kodlanmış iletişimi deşifre etmeye çalışmak zaman kaybıdır.

With today's powerful encryption... it's usually a waste of time trying to decipher coded communication.

"Gerçek aşklarda arkadaşlık abartılmış bir şeydir, temel şeylerdendir zaman kaybıdır, artı bir şeydir."

"Friendship in true love is : An overblown concept, a fundamental concept a waste of time, a bonus."

Bunun tamamen zaman kaybı olduğunu söyler misin? Yapacak çok işim var.

Could you relate that this is complete waste of time and I have work to do?

Bence zaman kaybıydı.

What are you talking about? Here.

# # Bu ne büyük bir zaman kaybı fikri geçti aklımdan... # #

* What a waste of time the thought crossed my mind *

Ayrıca 4 : 00 te somon teknesine yetişmeliyim, kaçırırsam bu gezi... tamamen zaman kaybı olacak.

In the meantime, i got a 4 : 00 salmon boat, and if i miss that, this trip... Is a complete waste.

Zaman kaybı.

What a waste.

Birkaç hafta önce ona piyano çalmamın tam bir zaman kaybı olduğunu söylemiştin.

Couple of weeks ago, you told me playing to her was a complete waste of time.

Herkes için büyük bir zaman kaybı bu.

We do not ata informed for prAsence another Tamoin. It is not Tamoin,

Çünkü bu tamamen zaman kaybıdır.

it's a waste of time.

- Zaman kaybı da ondan abi.

- because it's a waste of time, man.

Çünkü bu zaman kaybı.

Because that is a waste of time.

Aykırı olması istemek sadece zaman kaybı.

Wanting to be different is just a waste of time.

Sadece zaman kaybı.

Thats all you getting.

Hayır, dinle. Kang, zaman kaybı.

No, listen to me - - Kang is a waste of time.

Zaman kaybı.

It's a waste of time.

Bence zaman kaybı.

Waste of time.

Zaman kaybından başka bir şey değil.

I knew this was a waste of time.

- Hayır. Bence zaman kaybı ve...

I think it's kind of a waste of time and m- -

Kardeşim bu zaman kaybı.

Bro, this is a waste of time.

- Yolculuk zaman kaybı olur. Partiye gidiyorum.

- Then the trip would be a waste.

Tamamen bir zaman kaybı olacaktı.

That was a complete and utter waste of time.

- Ne zaman kaybı ama.

- Oh, what a waste of time.

Bazı insanların işimin havasından diyor. Ben ise zaman kaybı diyorum.

Some people call it a perk of my job.

Zaman kaybı olduğunu söylemiştin.

You said they were a waste of my time. - Yeah, yeah.

Bakın tüm bunlar zaman kaybı.

This whole thing is a waste of time.

Hayır, tam bir zaman kaybıydı.

No, it was a total waste of time.

Seni Rebecca'nın zaman kaybı olduğu konusunda uyarmıştım, değil mi? - Yapma ama Babalık.

I warned you about Rebecca being a waste of time, didn't I?

Çok değerli zamanımızın kaybı!

A waste of time that we can ill afford!

O zaman bu benim kaybım.

I head back to Hong Kong in the morning.

Bu zaman kaybı.

This is a waste of time.

O zaman kan kaybından ölmüştür.

- Then she bled out.

O gerçeten zaman kaybıydı.

He asked Margot if she wanted to come.

Bu benim için zaman kaybı.

So, no it is not a joke, your honor, it is not our client. Jake Garner died. Dr. Farrar is responsible.

Bu test zaman kaybı.

This test is a waste of time.

- Bu tamamen mesafe kaybını önlemek veya zaman kazanmak için kasten ileriye atılmış bir pastı.

That completely was a forward pass which they threw intentionally incomplete to avoid loss of yardage or to conserve time.