Başkanı Çeviri İspanyolca

Halk bunu başkanından duymalı.

Este país necesita que se lo diga su Presidente.

Hanımlar beyler, Amerika Birleşik Devletleri Başkanı.

Damas y caballeros, el Presidente de los EE.UU.

Başkanım...

Señor Presidente...

Başkanım, size söyleyeceklerim, doğrudan Onbaşı Joyner'ın ağzından.

Señor Presidente, el propio cabo Joyner me dijo esto.

ABD Başkanı'na çalışıyorum.

Trabajo para el Presidente de los EE.UU.

Başkanınız olarak, benim ve hükûmetimin, tüm hususlarda dürüst ve açık olacağından emin olunuz, gerçekler beni nasıl etkilerse etkilesin.

Como su Presidente, les aseguro que mi administración y yo seremos sinceros y abiertos en todos los temas, sin importar cómo me haga quedar la verdad.

Geri kalan her şeyi idare etmesi için bir yatırım başkanı seçmen gerek.

Debes nombrar a un jefe de inversiones para manejar el resto.

Yatırım başkanı benim. Adımızın Axe Capital olmasının nedeni bu.

Yo soy el jefe de inversiones, por eso se llama Axe Capital.

Onu yetkisini devretmeye yatırım başkanı seçmeye ikna etmeye çalıştım ama başaramadım.

Traté de que nombrara a un jefe de inversiones, pero fracasé.

Tutuklanırsan, benden yatırım başkanı olmamı isteyeceksin.

Si te arrestan, me pedirás ser jefe de inversiones.

- Seni yatırım başkanı yaptı.

¿ Te hizo jefe de inversiones? Sí.

Başkentimizin belediye başkanı Marion Barry bu akşam birçok görevini devretti, ama istifa etmedi.

Marion Barry delegó muchas de sus tareas como alcalde de la capital de la nación, pero no renunció.

Belediye başkanı savcıyla görüşmeye başladıktan saatler sonra...

Esta noticia llegó tras ser llevado ante un magistrado federal...

Mizuyama Teknolojileri'nin başkanı Hiroshi Mizuyama kurumsal bir tatil sırasında öldürüldü.

Hiroshi Mizuyama, el jefe de las Tecnologías Mizuyama, fue asesinado en una retirada corporativa.

Tiyatro Kulübü başkanıyım falan demiştin sen sanki?

¿ No eras presidenta del club de teatro o algo así?

- Sayın belediye başkanım.

- Sr. alcalde.

Direkt olarak ofisinizin içindeki karadeliğe, Sayın Belediye Başkanı.

Directamente al agujero negro burocrático que es su oficina, Sr. alcalde.

Sonraki belediye başkanına aynı öneride bulunacağım.

Presentaré el mismo proyecto al próximo alcalde.

Mecliste duyduklarıma göre, belediye başkanı resmen transferleri kolaylaştıracakmış.

Por lo que he escuchado en el ayuntamiento, el alcalde básicamente facilitará los traslados fuera de aquí.

Sizi öldürmeye çalıştılar, şimdi de Başkan Yardımcısı öldürüldü.

Intentaron asesinarlo, y ¿ ahora matan al Vicepresidente?

Sizlere üzülerek söylüyorum ki saat 22.38'de, Başkan Yardımcısı Peter MacLeish, eşi Beth MacLeish tarafından vurularak öldürüldü.

Vine a comunicarles que, a las 10 : 38 p.m., el Vicepresidente Peter MacLeish murió a causa de un disparo de su esposa, Beth MacLeish.

Başkan Yardımcısı, Afganistan'da komutanı olduğu bir askerin mezarını ziyaret etmekteydi.

El Vicepresidente visitaba la tumba de un soldado que había estado bajo su mando en Afganistán.

Başkan soru almayacak.

El Presidente no responderá preguntas.

Başkan, daha fazla bilgi edindiğinde halka açıklama yapacak.

El Presidente hablará cuando tenga más información.

Evet, Nestor Lozano hakkında. Başkan Kirkman'ın başarısız suikastçısı.

Sí, sobre Nestor Lozano, que intentó matar al Presidente Kirkman.

Başkan Yardımcısı MacLeish'in, Lozano takibinde komutayı ele alarak ölümcül güç emri verdiğine dair güvenilir kaynaklardan duyum aldım.

Sé de buena fuente que el Vicepresidente MacLeish se encargó personalmente de la búsqueda de Lozano y dio la orden de disparar a matar.

Başkan Yardımcısı bunu niye yapar?

¿ Por qué haría eso el Vicepresidente?

Neden Başkan'ı öldürmeye çalışmış olan tek bir adamı susturma zahmetine girer ki?

¿ Por qué se esforzaría para silenciar al hombre que intentó matar al Presidente?

Başkan Yardımcısı'nın karısı tarafından öldürüldüğünü yeni duyurdunuz, bence ülke buna hazır değil.

Acaba de anunciar que al Vicepresidente lo mató su esposa, no creo que el país esté listo para esto.

Başkan'ın yanında olduğunuzu sanmıştım.

Creí que trabajaba con el Presidente.

İkincisi, Başkan Yardımcısı'nın, Kirkman'a suikast girişimiyle ilgisi var mı?

Dos : ¿ El Vicepresidente estaba relacionado con el atentado a Kirkman?

- Başkan bunu ne zaman ele alacak?

- ¿ Cuándo hablará de esto el Presidente?

Pekâlâ, FBI hâlâ Başkan'ı bilgilendiriyor ve konuşma yapmadan önce tüm bilgilere ihtiyacı var, değil mi?

El FBI aún está informando al Presidente, y necesita información antes de hablar al país.

- Hayır, Başkan da ben de bunu istemeyiz.

- No, nadie quiere eso.

Başkan sadece bana arka çıkıyor.

El Presidente me está cuidando.

Evet, Başkan vurulup Başkan Yardımcısı da karısı tarafından öldürülünce öyle oluyor.

Sí, eso sucede cuando le disparan al Presidente, y el Vicepresidente es asesinado por su esposa.

Son günlerde olanlar ışığında Başkan, tecrübeli birinin Dışişleri Bakanlığı makamına dönecek olmasından çok memnun.

Con todo lo que ha sucedido, el Presidente está emocionado de que alguien con experiencia vuelva a su lugar como Secretario de Estado.

Başkan'a saygımdan ötürü.

Por respeto al Presidente.

Başkan Moss, siyasete mi dönmek istiyor?

¿ El Presidente Moss quiere volver a la política?

Başkan Kirkman bunu ister mi acaba?

¿ El Presidente Kirkman estaría abierto a eso?

Sadece Başkan'ın sana verdiği duyuruları yaparsın.

Sólo lee anuncios del Presidente.

Bana suikast teşebbüsünde bulunan şahsın takibi sırasında Başkan Yardımcısı MacLeish, FBI ve Özel Kalem Aaron Shore'un şiddetli itirazlarına rağmen ölümcül güç kullanma emri verdi.

Durante la búsqueda del hombre que intentó asesinarme, el Vicepresidente MacLeish, dio la orden de disparar a matar unilateralmente, a pesar de las objeciones del FBI y de mi Jefe de Gabinete, Aaron Shore.

Başkan Lincoln üstün öngörüsüyle bizleri uyarmıştır.

El Presidente Lincoln advirtió, proféticamente :

Başkan Abraham Lincoln bir iblis tarafından öldürüldü. Söyledin.

El Presidente Abraham Lincoln fue asesinado por un demonio.

Teşekkür ederim Sayın Başkan.

Gracias, Sr. Presidente.

Teşekkür ederiz Sayın Başkan.

Gracias, Sr. Presidente.

- Evet Sayın Başkan.

- Sí, Sr. Presidente.

Sayın Başkan, çok özür dilerim.

Señor Presidente, lo siento.

- Teşekkürler Sayın Başkan.

- Gracias, Sr. Presidente.

- Sayın Başkan, lütfen.

- Señor Presidente, por favor.

- Teşekkürler, başkan.

- Gracias, alcalde.