Belkı Çeviri İspanyolca
67 parallel translation
Saba Melikesi Belkıs'ın büyüleyici gözleri var.
Tiene la mirada de la reina de Saba.
Saba Melikesi Belkıs'ın büyüleyici gözleri var.
Tienen los adorables ojos de la reina de Sheba.
Davut, Belkıs'la yattı ama Golyat'ı öldürmesiyle hatırlanıyor.
David se acostó con Bathsheba, pero es recordado por matar a Goliat.
Geç kaldım, Belkıs Nine.
Llego tarde, abuelita Belqeis.
Belkıs'ın oranı... Sultan Ali'nin karısı Melike'nin... Çerağ Ali'nin karısına ise 8'e 2, yani 1 / 4!
La proporción de Belqeis, a la esposa de Sultán Ali a la leche de Maliheh, ¡ la esposa de Cheragh Ali es 8 a 2 ó 4 a 1!
Belkıs Nine, sınavı kaçıracağım.
Abuelita Belqeis, no podré hacer mi examen.
Belkıs!
¡ Belkis!
- Belkıs?
- ¿ Belkis?
- Belkıs!
- ¡ Belkis!
- Belkıs...
- Belkis...
Belkıs.
Belkis.
Belkıs'çığım neden yaptın bunu?
Pequeño Belkis.. ¿ por qué usted hizo esto?
Kaçınız Saba Melikesi Belkıs'ı bilir bilmiyorum.
No sé cuántos de ustedes saben quién era la reina de Saba.
Saba Melikesi Belkıs, Hz. Süleyman'ın efsanevi bilgeliğini görmek isteyen oldukça bilge, siyah bir kadınmış.
La reina de Saba era una mujer negra muy sabia que quería ver si podía igualar a la legendaria sabiduría de Salomón.
İşte burada. Saba Melikesi Belkıs.
Ahí está la reina de Saba.
Kıçıboklu Saba Melikesi Belkıs.
La reina de Saba con sangre.
Zeynep Çalım, Emre Güney, Belkıs Özkara, Serkan Önder, Seda Sertel - iyi seyirler -
Producciones Neverending Light
Villaya itirazım yok ama beni Saba Melikesi Belkıs sanmayın.
Una villa. Pues qué bien, pero no soy una reina.
- Hayır, Saba Melikesi Belkıs.
- No, la Reina de Sheba.
Tamam, bir dakika Belkıs.
Bien, espera, Sheba.
Belk ide Senatör, bunun farkında değildir.
Quizá la senadora no sepa que comandante en jefe no es un rango militar.
- Belk öyle, ama nesnel olalım.
- Puede ser, pero seamos objetivos.
Bilmiyorum Düşündüm ki belk....
No lo sé. Pensé mayo..
Burada büyülü bir şeyler dönüyorsa belk büyünün düzeltebileceği bir şeydir.
Si es algo mágico lo que está pasando entonces, algo mágico puede arreglarlo
Belk yeni bir ortak bulsam iyi ederim
¿ Tal vez deba conseguirme un nuevo compañero?
- Onu eöyle basit biri olduğunu bilsem bile, belk..
Si hubiera sabido que era tan fácil, tal vez- - ¡ Para!
Tamam, belk bir gün gidebiliriz.
Bien, quizás podría llevarte alguna vez.
Bilmiyorum.Belk işine yarar
Debe ser una agencia de empleos o algo así.
Belk bu tekliliktir ve fizikseldir.
Tal vez esta es la singularidad y es físico.
Ben Jillian belk, Alice'in asisyanıyım.
S--Soy Jillian Belk. Asistente de Alice.
Belk hiçbir şey eskisi gibi olmayacak.
Aunque no vuelva a ser como antes, te necesito.
Esme Belk.
Esme Belk. ¿ Has oído de ella?
- Esme Belk Wallace?
- ¿ Esme Belk Wallace?
- Evet, Elliott Belk.
- Sí, Elliott Belk.
Esme Belk'in kayıtları yanlış ya da amatör olarak aldatmacacılık oynuyor.
O los registros de Esme Belk están mal, o le gusta engañar.
Esme Belk neden hala kızını görmeye götürülmedi?
¿ Por qué Esme Belk no ha sido llevada a ver a su hija?
Elliott Belk.
Soy Elliott Belk. - Hola, soy el hermano de Esme, el tío de Olivia. - Hola.
Ama ailemi öldürdü,... ve Esme Belk de onu savunuyor.
Pero él asesinó a mi familia, y Esme Belk lo está defendiendo.
Esme Belk'i takip ettikçe,... onun iyi biri olmadğını daha da anladım.
Cuanto más sigo a Esme Belk, más sé que ella no es una buena persona.
E. Belk. " 35 yıl önce.
"Paciente E. Belk" Hace treinta y cinco años.
Görünen o ki, Elliot Belk birkaç yıl önce orada tutuklanmış.
Aparentemente, Elliott Belk fue arrestado hace unos años.
Bekle, Elliott Belk mi?
Espera, ¿ Elliot Belk? Sí.
Evet, Elliot Belk'i hatırlıyorum.
Sí, recuerdo a Elliott Belk.
[Kurban Bay Belk'in çalışanlarından biriydi,] CXB Banka Yöneticileri'nin partisinden sonra öldürüldü.
La víctima era uno de los compañeros de trabajo del Sr. Belk, y fue asesinado después de una fiesta de ejecutivos.
Dedektif Sung, sizi Belk'i sorgulamaya götüren neydi?
Detective Sung, ¿ qué los llevó a seguir a Belk?
Elliott Belk o sırada orada yaşıyorduç
Elliott Belk vivía allí en el momento.
Belk memur Morse'un katkısından da bahsedersiniz efendim.
Podría querer mencionar la intervención del Agente Morse, señor.
Alfredo mükemmel. Belk de Vittorio Grigolo'dan daha iyidir.
Estoy de acuerdo, Alfredo es excelente.
Belk olduğunu düşündüğüm adam değilsin.
Quizás tú no seas el hombre que yo creí que eras.
Bay Belk.
Sr. Belk.
- Söylemenize gerek yok, Bay Belk.
Voy a adelantarme Mr. Belk.
belki 3654
belki de 1259
belki de öyle 45
belki bir gün 64
belki daha sonra 97
belkide 50
belki sen 32
belki değil 57
belki mi 36
belki biraz 51
belki de 1259
belki de öyle 45
belki bir gün 64
belki daha sonra 97
belkide 50
belki sen 32
belki değil 57
belki mi 36
belki biraz 51
belki de hayır 17
belki sonra 108
belki başka zaman 69
belki bir dahaki sefere 27
belki ben 27
belki bu 38
belki de ben 23
belki biz 32
belki o 36
belki yarın 74
belki sonra 108
belki başka zaman 69
belki bir dahaki sefere 27
belki ben 27
belki bu 38
belki de ben 23
belki biz 32
belki o 36
belki yarın 74