Sayın müdürüm Çeviri İspanyolca

İyi günler, Sayın Müdürüm.

Encantado de verle, Sr. Prefecto.

- Yok, Sayın Müdürüm.

- No, Sr. Director.

- Evet Sayın Müdürüm, teşekkür ederim.

- Sí, gracias, Sr. Director.

- Sayın Müdürüm... İyi akşamlar!

- Buenas noches, Sr. Director.

- Tabii, Sayın Müdürüm.

Sí, Sr. Director.

- Memnuniyetle Sayın Müdürüm!

- Con mucho gusto, Sr. Director.

- Hayır, Sayın Müdürüm.

- No, Sr. Director.

- Sayın Müdürüm...

- Sr. Director.

- Evet, Sayın Müdürüm!

- Sr. Director.

Sayın müdürüm, benim ismim Duggan.

Sr. Comisionado, me llamo Duggan. Yo firmaré mi copia, señor.

- Başından beri, Sayın müdürüm?

- ¿ Me puedo ir, Sr. Comisionado?

Sayın Müdürüm...

Sr. Comisionario...

- Sayın Müdürüm!

- Sr. Comisario.

Sayın müdürüm siz misiniz?

Señor director, es usted!

Elbette, sayın müdürüm!

Cierto, señor director!

Halledildi, sayın müdürüm!

Está hecho, señor director!

Farkındayız sayın müdürüm!

Aquí no dormimos, señor director!

Günaydın Sayın Müdürüm!

¡ Buenos días, Sr. Director!

Sayın Müdürüm, Öğrencilerimizin Sınav sonuçları geldi.

Sr. Director, los alumnos han recibido sus notas.

Lütfen artık mutlu olun Sayın Müdürüm.

Nunca está satisfecho, Sr. Director.

- İyi Tatiller! - İyi Tatiller Sayın Müdürüm!

Felices vacaciones.

- Sayın Müdürüm... - Eh idare edersin...

- Fue arriesgado, eh.

Sayın Müdürüm, Sayın Bakan arıyor.

Es del ministerio.

Görüşmek üzere Sayın Müdürüm.

Hasta... la vista. Sr. Director.

- Sayın Müdürüm af var mı? - Ne affı?

¿ Señor, hay algún indulto?

Sayın müdürüm bayanlar ve baylar!

Director, señoras y señores.

Sayın müdürüm, onun neden yasaklı olduğunu anlayamıyorum.

Ministro, no entiendo por qué está proscrito.

Sekreteriniz derdini dile getirdi, Sayın Müdürüm.

Su secretaria se confesó, señor Director.

Hazırız sayın müdürüm.

Todo listo, señor.

Sayın müdürüm, gidebilir mi?

¿ Headmaster?

- Ya siz, Sayın Müdürüm? - Ne? - En güzeli evde geçirmek aslında.

- ¿ Y usted, Sr. Director?

Sayın müdürüm.

Director.

Aslında, sayın müdürüm, Geçen dönem boşa vakit geçirdiğimi anladım Şimdi daha çok...

Decano, la verdad es que he decidido pasar este semestre siendo más...

Sayın müdürüm, bu sizin yeni masanız.

Esto, Sr.Director, es su escritorio nuevo.

Sayın Müdürüm.

Sr. Inspector.

- Sayın müdürüm.

- Comisionado, señor...

Sayın müdürüm, çok özür dilerim.

Comisionado, lo siento mucho.

Sayın müdürüm, sizi tanımıyoruz siz de bizimle yüzleşmiyorsunuz ama arkadaşlarımızı kafese koymuşsunuz ve...

Señor director del Zoo, no te conocemos y usted está de espaldas a nosotros, pero tiene a nuestros amigos enjaulados y...

Sayın müdürüm, bu benim annem.

Sr. Comisario, es mi madre.

Potis Walker'ın apartmanındaki soruşturmayı tamamladık, sayın müdürüm

Hemos terminado el escrutinio del bloque Portis Walker, Comisionado.

Evet, sayın müdürüm.

Está bien, alcaide.

- Tabii sayın müdürüm.

Sí, señor alcaide.

- Buyurun, Sayın Polis Müdürüm.

Acérquese, Sr. Director de la Policía Judicial.

Müdürüm, Sayın Belediye Başkanım.

Inspector Jefe. Señor Alcalde.

Sayın müdürüm.

Comisionado. Agente Pérez.