Uzun sürebilir Çeviri İspanyolca

Uzun sürebilir.

Llevará mucho tiempo.

Yeri gelir sevginin o sanrısı, pis bir odanın görüntüsünden daha uzun sürebilir ama bunun farkına varmamız gerekir.

La ilusión del amor puede durar más allá de un cartucho, pero siempre hay un despertar.

Ve çok uzun sürebilir.

Y puede vivir mucho.

Çok uzun sürebilir.

Podría pasar mucho tiempo.

Biraz uzun sürebilir.

Puede que tarde bastante.

Toplantı uzun sürebilir.

Será hasta tarde.

Bu düşündüğümden uzun sürebilir.

Esto me llevará un poco más de lo que pensé.

Çok uzun sürebilir.

Aún puede tardar bastante.

- Hayır, uzun sürebilir.

Tal vez me entretenga.

Bütün bu dağı dolaşmak çok uzun sürebilir.

Solo, puede recuperar un tiempo que nos llevaría días.

İşim uzun sürebilir.

Me llevará un buen rato.

Bu uzun sürebilir.

Eso durará mucho.

Biraz uzun sürebilir.

Puedo tardar.

- Dönmemiz düşündüğünden uzun sürebilir.

- Quizá tardemos más de lo que piensa.

Biraz uzun sürebilir ama geri geleceğim.

Puede que me lleve más tiempo del que creía. Esperadme.

Uzun sürebilir.

Puede que tardemos un poco más.

Uzun sürebilir.

Puede llevar un tiempo.

Bay Cody, Losworth buradan baya bi uzun sürebilir...

Sr. Cody, ¿ podría tomar la diligencia a Losworth desde aquí?

Omaha'yla görüşmesi çok uzun sürebilir.

Las conferencias con Omaha pueden alargarse mucho.

Öğrenmek biraz uzun sürebilir.

Eso podría llevar un buen tiempo

- Daha uzun sürebilir, ama sonunda ulaşırsınız!

- Podrá llevaros más tiempo, pero llegaréis finalmente.

Evet, uzun sürebilir.

Sí, puede llevar tiempo.

Hastaneye yatmaları gerekiyor. Teferruatlı olabilir, uzun sürebilir.

Si se lo propone, podrá ser una persona.

Bütün adamların kayıtları en ufak detaya kadar incelenecek. Bu çok uzun sürebilir.

¡ Examinar los expedientes de cada uno hasta el mas minimo detalle!

Şey, yani..... efendimin tedavisi uzun sürebilir..... buradaki suyun şifasına bağlı olarak.

Es decir, quiero decir el maestro se recuperó por fin debe de ser debido a la eficacia de las aguas de aquí.

Çok uzun sürebilir.

Esto puede durar mucho tiempo aún.

Bu yol çok uzun sürebilir.

Por el camino sería demasiado largo.

Uzun sürebilir. Tamam.

Podría tardar.

Gerekirse bir sene ya da daha uzun sürebilir.

Todo el que sea necesario para que confiese todo. Un año o más, si hace falta.

Bu çok uzun sürebilir Albay Tillery.

Eso puede ser mucho tiempo, Coronel Tillery.

- Ne yazık ki bu daha uzun sürebilir.

Habrá que esperar, capitán.

- Evet, biraz uzun sürebilir belki, ama ilginçtir.

¿ Ahora? - Si Es un poco larga, pero interesante.

Uzun sürebilir.

Podría ser mucho tiempo.

Ben iki yıl boyunca tek çocuk görmedim... sonra aniden bir sürü bebek bir sürü puset. - O kadar uzun sürebilir. - Hayır.

- Bueno, lleva todo ese tiempo.

Biraz uzun sürebilir.

Puede tomar algo de tiempo.

İyileşmesi uzun sürebilir iki, üç hafta, belki de daha uzun.

Puede que tarde dos o tres semanas en recuperarse, quizá más.

Ama lütfen anla, miras işleri çok uzun sürebilir!

Pero comprende que el proceso para heredar puede ser muy largo.

Aşağıya inmen sadece iki dakika sürer.Ama hazineni yukarı çıkarman daha uzun sürebilir.

Sólo lleva un par de minutos bajar. Tardo más en sacar tu botín.

Uzun sürebilir.

Quizá tarde un poco.

Geçici vizeyse işlemler normalden biraz daha uzun sürebilir.

Si tiene un visado temporal podría tomar más tiempo que los demás.

Evet, öyle yapacağız.Ancak şu ki, düşündüğümüzden biraz daha uzun sürebilir.

Sí, y así será, pero quizá tome más tiempo de lo que pensamos.

Biraz daha uzun sürebilir, Biz buradayız..

- Tardaremos más de lo previsto Paul. - Aquí estaremos.

- Herhangi iki kişinin uzun sürebilir.

- - Cualquiera de los dos people el ser un tiro long.

- Uzun sürebilir.

- Podría ser un buen rato.

Bu uzun sürebilir.

Tardará un buen rato.

Harvey amca! Dinle, kesinlikle parayı toplayacağız. Ama beklediğimizden bir iki dakika uzun sürebilir...

Escucha, conseguiremos con toda seguridad el dinero que pedías sólo que puede que nos lleve unos minutos más de lo que esperábamos.

Uzun sürebilir ama...

A Io mejor un poco largo, pero...

Uzun sürebilir.

Quizá deba esperar un poco.

Çok uzun da sürebilir, bir yıl uzatabilirler.

Puede durar mucho, un año si quieren.

Biraz daha uzun da sürebilir.

Quizás más.

Sevgi ve nefret ilişkisi çok uzun bir zaman sürebilir.

Una relación de amor-odio puede durar mucho tiempo.